20When the men were comeuntohim, they said, JohnBaptist hath sentusuntothee, saying, Artthou he that should come? or look we foranother?
20 And when the men came to him they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?
20 저희가 예수께 나아가 가로되 세례 요한이 우리를 보내어 당신께 말하기를 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른이를 기다리오리이까 하더이다 하니
[x]MKJV: And coming to Him, the men said, John the Baptist has sent us to You, saying, Are You He who should come, or do we look for another? BBE: And when the men came to him they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another? KAV: 그 사람들이 그분께 나아가 이르되, [침례자] 요한이 우리를 선생님께 보내며 말하기를, 선생님이 오실 그분이오니이까? 아니면 우리가 다른 분을 기다리오리이까? 하더이다, 하니라.
21Andin that samehour he curedmanyoftheirinfirmitiesandplagues, and of evilspirits; and unto manythat wereblind he gavesight.
21 At that time, he made a number of people free from their diseases and their pains, and from evil spirits; and to others who were blind he gave back the use of their eyes.
21 마침 그 시에 예수께서 질병과 고통과 및 악귀 들린 자를 많이 고치시며 또 많은 소경을 보게 하신지라
[x]MKJV: And in the same hour He cured many of infirmities and plagues, and of evil spirits. And He gave sight to many who were blind. BBE: At that time, he made a number of people free from their diseases and their pains, and from evil spirits; and to others who were blind he gave back the use of their eyes. KAV: 바로 그 시각에 그분께서 병약함과 역병과 악한 영 들린 많은 사람을 고치시며 또 눈먼 많은 사람에게 시력을 주시더라. TSK: plagues: 1ki 8:37, ps 90:7-9, mr 3:10, mr 5:29,34, 1co 11:30-32, heb 12:6, jas 5:14,15
22ThenJesusansweringsaid unto them, Go your way, and tellJohn what things ye have seenandheard; how that the blindsee, the lamewalk, the lepers are cleansed, the deafhear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
22 And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them.
22 대답하여 가라사대 너희가 가서 보고 들은 것을 요한에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라
[x]MKJV: And answering, Jesus said to them, Go and tell John what you have seen and heard; that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the gospel is proclaimed to the poor. BBE: And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them. KAV: 그때에 예수님께서 대답하여 그들에게 이르시되, 가서 너희가 보고 들은 것들을 요한에게 고하되 곧 눈먼 자들이 보며 다리 저는 자들이 걸으며 나병 환자들이 정결하게 되며 귀먹은 자들이 들으며 죽은 자들이 일으켜지며 가난한 자들에게 복음이 선포된다 하라. TSK: Go: joh 1:46; how: lu 7:21, lu 18:35-43, job 29:15, ps 146:8, isa 29:18,19, isa 32:3,4, isa 35:5,6, isa 42:6,7,16, isa 61:1-3, jer 31:8, mt 9:28-30, mt 21:14, joh 9:30-33, ac 26:18; the lame: mt 15:30,31, ac 3:2-8, ac 8:7, ac 14:8-10; the lepers: lu 5:12-15, lu 17:12-19; the deaf: isa 43:8, mr 7:32-37; the dead: lu 7:14,15, lu 8:53-55; to: lu 4:18, zep 3:12, jas 2:5