41 There was a certaincreditor which had twodebtors: the oneowed five hundredpence, and the otherfifty.
41 And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.
41 가라사대 빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데
[x]MKJV: There was a certain creditor who had two debtors. The one owed five hundred denarii, and [the] other fifty. BBE: And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty. KAV: 그분께서 이르시되, 빚을 준 어떤 사람에게 빚진 사람 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 빚지고 다른 하나는 오십 데나리온을 빚졌는데 TSK: a certain: lu 11:4, lu 13:4, isa 50:1, mt 6:12, mt 18:23-25; the one: lu 7:47, ro 5:20, 1ti 1:15,16; pence: mt 18:28; the other: lu 12:48, nu 27:3, jer 3:11, joh 15:22-24, ro 3:23, 1jo 1:8-10
42And when theyhadnothing to pay, he frankly forgave them both. Tell metherefore, which of them will lovehimmost?
42 When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?
43Simonansweredandsaid, I supposethathe, to whom he forgavemost. And he said unto him, Thou hastrightlyjudged.
43 Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.
43 시몬이 대답하여 가로되 제 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다 가라사대 네 판단이 옳다 하시고
[x]MKJV: And answering, Simon said, I suppose that one to whom he forgave most. And He said to him, You have judged rightly. BBE: Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right. KAV: 시몬이 대답하여 이르되, 내 생각에는 그가 많이 용서해 준 사람이니이다, 하니 그분께서 그에게 이르시되, 네가 옳게 판단하였도다, 하시고 TSK: I: lu 7:47, 1co 15:9,10, 2co 5:14,15, 1ti 1:13-16; Thou: lu 10:38, ps 116:16-18, mr 12:34
44And he turnedto the woman, and said unto Simon, Seest thouthiswoman? I enteredintothinehouse, thou gavest menowaterformyfeet: butsheㆍ hath washedmyfeet with tears, andwipedthem with the hairs of herhead.
44 And turning to the woman he said to Simon, You see this woman? I came into your house; you did not give me water for my feet: but she has been washing my feet with the drops from her eyes, and drying them with her hair.
44 여자를 돌아보시며 시몬에게 이르시되 이 여자를 보느냐 내가 네 집에 들어오매 너는 내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 그 머리털로 씻었으며
[x]MKJV: And He turned to the woman and said to Simon, Do you see this woman? I entered into your house, yet you gave Me no water for My feet. But she has washed My feet with tears, and has wiped [them] with the hair of her head. BBE: And turning to the woman he said to Simon, You see this woman? I came into your house; you did not give me water for my feet: but she has been washing my feet with the drops from her eyes, and drying them with her hair. KAV: 그 여자에게로 돌이키시며 시몬에게 이르시되, 네가 이 여자를 보느냐? 내가 네 집에 들어올 때에 너는 내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 씻고 자기 머리털로 발을 닦았으며 TSK: thou: ge 19:2, jud 19:21, 1sa 25:41, 1ti 5:10, jas 2:6
45 Thou gavestmenokiss: but this womanㆍsince the time I came inhathnotceased to kissmyfeet.
45 You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.
45 너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며
[x]MKJV: You gave Me no kiss, but this woman, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet. BBE: You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet. KAV: 너는 내게 입 맞추지 아니하였으되 이 여자는 내가 들어올 때부터 내 발에 입 맞추는 것을 그치지 아니하였고 TSK: gavest: ge 29:11, ge 33:4, 2sa 15:5, 2sa 19:39, mt 26:48, ro 16:16, 1co 16:20, 1th 5:26
46Myhead with oil thou didstnotanoint: but this womanㆍ hath anointedmyfeet with ointment.
46 You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.
46 너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라
[x]MKJV: You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with ointment. BBE: You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet. KAV: 너는 내 머리에 기름을 붓지 아니하였으되 이 여자는 향유를 내 발에 부었느니라. TSK: Thou: ru 3:3, 2sa 14:2, ps 23:5, ps 104:15, ec 9:8, da 10:3, am 6:6, mic 6:15, mt 6:17
47WhereforeIsay unto thee, Hersins, which are many, are forgiven; for she lovedmuch: but to whomlittle is forgiven, the samelovethlittle.
47 And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.
47 이러므로 내가 네게 말하노니 저의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 저의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라