사도들이 보내지다. (1-9) 무리가 기적적으로 먹임받다. (10-17) 그리스도에 대한 베드로의 증언, 자기 부인이 명해지다. (18-27) 변모. (28-36) 악한 귀신이 쫓겨나다. (37-42) 그리스도께서 제자들의 야망을 억제하시다. (43-50) 그가 그들의 그릇된 열심을 책망하시다. (51-56) 그리스도를 위해 모든 것을 포기해야 함. (57-62)
등장인물: 예수, 하나님, 제자들, 헤롯, 침례자 요한, 베드로, 엘리야, 요한, 야고보, 모세, 한 사람과 그의 귀신 들린 아들.
1Then he calledhistwelvedisciplestogether, andgavethempower and authorityoveralldevils, and to curediseases.
1 And getting the twelve together, he gave them power and authority over all evil spirits and over diseases, to make them well.
[x]MKJV: And He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases. BBE: And getting the twelve together, he gave them power and authority over all evil spirits and over diseases, to make them well. KAV: 그때에 그분께서 자기의 열두 제자를 함께 부르사 그들에게 모든 마귀를 제압하며 질병을 고치는 권능과 권위를 주시고 TSK: he: lu 6:13-16, mt 10:2-5, mr 3:13-19, mr 6:7-13; gave: lu 10:19, mt 10:1, mt 16:19, mr 6:7, mr 16:17,18, joh 14:12, ac 1:8, ac 3:16, ac 4:30, ac 9:34
2And he sentthem to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
2 And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.
[x]MKJV: And [He] sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. BBE: And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill. KAV: [하나님]의 왕국을 선포하며 병든 자들을 고치게 하려고 그들을 보내시며 TSK: And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.: lu 10:1,9,11, lu 16:16, mt 3:2, mt 10:7,8, mt 13:19, mt 24:14, mr 1:14,15, mr 6:12, mr 16:15, heb 2:3,4
3And he saiduntothem, Takenothingforyourjourney, neitherstaves, norscrip, neitherbread, neithermoney; neitherhavetwocoatsapiece.
3 And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.
[x]MKJV: And He said to them, Take nothing for [your] journey, neither staffs, nor a bag, nor bread, nor money, nor each to have two tunics. BBE: And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats. KAV: 그들에게 이르시되, 여행을 위하여 아무것도 취하지 말라. 지팡이들이나 짐 보따리나 빵이나 돈도 취하지 말고 덧옷도 두 벌 취하지 말라. TSK: Take: lu 10:4-12, lu 12:22, lu 22:35, ps 37:3, mt 10:9,10, mr 6:8,9, 2ti 2:4; two: lu 3:11, lu 5:29, lu 12:28
4Andwhatsoeverㆍhouse ye enterinto, thereabide, andthencedepart.
4 And if you go into a house, let that house be your resting-place till you go away.
[x]MKJV: And whatever house you enter into, abide there and depart from there. BBE: And if you go into a house, let that house be your resting-place till you go away. KAV: 너희가 어느 집에 들어가든지 거기에 머물다가 거기서 떠나라. TSK: And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.: lu 10:5-8, mt 10:11, mr 6:10, ac 16:15
5Andwhosoeverㆍwillnotreceiveyou, when ye go out ofthatcity, shake off the verydustfromyourfeetfor a testimonyagainstthem.
5 And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them.
[x]MKJV: And whoever will not receive you, when you go out of that city shake off the very dust from your feet for a testimony against them. BBE: And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them. KAV: 누구든지 너희를 받아들이려 하지 아니하거든 너희가 그 도시에서 나갈 때에 너희 발에서 그 먼지를 떨어 버려 그들을 대적할 증거로 삼으라, 하시니 TSK: whosoever: lu 9:48, lu 10:10-12,16, mt 10:14,15, mr 6:11, mr 9:37, ac 13:51, ac 18:6; shake: lu 9:53-56, ne 5:13; a testimony: lu 5:14, mt 10:18
6And they departed, and wentthrough the towns, preaching the gospel, andhealing every where.
6 And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.
[x]MKJV: And they departed and went through the towns, proclaiming the gospel and healing everywhere. BBE: And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places. KAV: 그들이 떠나서 마을들을 두루 다니며 복음을 선포하고 곳곳에서 병을 고치더라. TSK: And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.: lu 9:1,2, mr 6:12,13, mr 16:20, ac 4:30, ac 5:15
7NowHerod the tetrarchheard of all that was donebyhim: and he was perplexed, because that it was saidofsome, thatJohn was risenfrom the dead;
7 Now Herod the king had news of all these things: and he was in doubt, because it was said by some people that John had come back from the dead;
[x]MKJV: And Herod the tetrarch heard of all the things happening by Him. And he was perplexed, because it was said by some that John had risen from [the] dead; BBE: Now Herod the king had news of all these things: and he was in doubt, because it was said by some people that John had come back from the dead; KAV: ¶ 이제 사분영주 헤롯이 그분께서 행하신 모든 일에 대하여 듣고 당혹스러워 하니 이는 어떤 이들은 요한이 죽은 자들로부터 일어났다고 하고 TSK: Herod: job 18:11,12, ps 73:19, mt 14:1-12, mr 6:14-28; he: lu 21:25, isa 22:5, mic 7:4
8Andofsome, thatElias had appeared; and of others, thatone of the oldprophets was risen again.
8 And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.
[x]MKJV: and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen again. BBE: And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life. KAV: 어떤 이들은 엘리야가 나타났다고 하며 다른 이들은 옛 대언자들 중의 하나가 다시 일어났다고 하였기 때문이더라. TSK: And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.: lu 9:19, mt 17:10, mr 6:15, mr 8:28, joh 1:21
9AndHerodsaid, JohnhaveIbeheaded: butwhoisthis, ofwhomIhear such things? And he desired to seehim.
9 And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him.
[x]MKJV: And Herod said, John I have beheaded, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see Him. BBE: And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him. KAV: 헤롯이 이르되, 요한은 내가 목 베었거늘 이 사람이 누구이기에 그에 대한 이러한 일들이 내게 들리는가? 하며 그분을 보고자 하더라. TSK: And he: lu 13:31,32, lu 23:8
10And the apostles, when they were returned, toldhim all that they had done. And he tookthem, and went asideprivatelyㆍinto a desertplace belonging to the citycalledBethsaida.
10 And the twelve, when they came back, gave him an account of what they had done. And he took them with him and went away from the people to a town named Beth-saida.
[x]MKJV: And returning, the apostles told Him all that they had done. And He took them and went aside privately into a deserted place of a city called Bethsaida. BBE: And the twelve, when they came back, gave him an account of what they had done. And he took them with him and went away from the people to a town named Beth-saida. KAV: ¶ 사도들이 돌아와 자기들이 행한 것을 다 그분께 아뢰매 그분께서 그들을 데리고 은밀히 벳새다라는 도시에 속한 외딴 곳으로 가시니라. TSK: the apostles: lu 10:17, zec 1:10, mr 6:30, heb 13:17; he took: mt 14:13, mr 2:7, mr 6:31,32; Bethsaida: mt 11:21, mr 6:45, joh 1:44
11And the people, when they knewit,followedhim: and he receivedthem, and spake unto themof the kingdom of God, andhealed them that hadneed of healing.
11 But the people, getting news of it, went after him: and he was pleased to see them, and gave them teaching about the kingdom of God, and made those well who were in need of it.
[x]MKJV: But knowing [this], the crowds followed Him. And He received them and spoke to them of the kingdom of God, and He healed those who had need of healing. BBE: But the people, getting news of it, went after him: and he was pleased to see them, and gave them teaching about the kingdom of God, and made those well who were in need of it. KAV: 사람들이 그것을 알고 그분을 따라오매 그분께서 그들을 받아들이사 [하나님]의 왕국에 대하여 그들에게 말씀하시고 병 고침을 받아야 할 자들을 고치시더라. TSK: when: mt 14:14, mr 6:33,34, ro 10:14,17; and he: isa 61:1, joh 4:34, joh 6:37, ro 15:3, 2ti 4:2; the kingdom: lu 8:1,10, mt 21:31,43, ac 28:31; healed: lu 1:53, lu 5:31, heb 4:16
12And when the daybegan to wear away, thencame the twelve, and said unto him, Send the multitudeaway, that they may gointo the townsandcountry round about, and lodge, andgetvictuals: for we areherein a desertplace.
12 And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place.
[x]MKJV: But the day began to wear away, and coming up the Twelve said to Him, Send the crowd away so that they may go into the villages and farms all around, and lodge, and get food. For we are here in a deserted place. BBE: And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place. KAV: 날이 저물기 시작할 때에 열두 사도가 나아와 그분께 이르되, 무리를 보내어 그들이 마을과 주변 지역에 들어가 묵으며 양식을 얻게 하소서. 우리는 여기 외딴 곳에 있나이다, 하거늘 TSK: when: mt 14:15-21, mr 6:35,36-44, joh 6:1,5-15; Send: mt 15:23,32; for: ps 78:19,20, eze 34:25, ho 13:5
13But he saiduntothem, Giveyethem to eat. And they said, We have noㆍmorebutfiveloavesandtwofishes; exceptwe should go and buymeatforallthispeople.
13 But he said, Give them food yourselves. And they said, We have only five cakes of bread and two fishes, if we do not go and get food for all these people.
[x]MKJV: But He said to them, You give them [something] to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people. BBE: But he said, Give them food yourselves. And they said, We have only five cakes of bread and two fishes, if we do not go and get food for all these people. KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 그들에게 먹을 것을 주라, 하시매 그들이 이르되, 우리에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리 외에 더 없사온즉 우리가 가서 이 모든 백성을 위해 음식을 사지 아니하고서는 할 수 없나이다, 하니 TSK: Give: 2ki 4:42,43, mt 14:16,17, mr 6:37,38, joh 6:5-9; have: nu 11:21-23, pr 11:24,25
14For they wereabout five thousandmen. And he saidtohisdisciples, Makethem sit downbyfifties in a company.
14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group.
[x]MKJV: (For they were about five thousand men.) And He said to His disciples, Make them recline by fifties in a company. BBE: For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group. KAV: 이는 남자들이 오천 명쯤 되었기 때문이더라. 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 그들을 오십 명씩 무리 지어 앉히라, 하시니 TSK: Make: mr 6:39,40, mr 8:6, 1co 14:40
15And they didso, andmade them all sit down.
15 And they did so, and made them all be seated.
[x]MKJV: And they did so, and made them all recline. BBE: And they did so, and made them all be seated. KAV: 제자들이 그렇게 하여 그들을 다 앉히매
16Then he took the fiveloavesand the twofishes, and looking uptoheaven, he blessedthem, andbrake, andgave to the disciples to set before the multitude.
16 And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them, and when they had been broken, he gave them to the disciples to give to the people.
[x]MKJV: And He took the five loaves and the two fish. And looking up to Heaven, He blessed them and broke, and He gave to the disciples to set before the crowd. BBE: And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them, and when they had been broken, he gave them to the disciples to give to the people. KAV: 이에 그분께서 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 취하사 하늘을 우러러보시며 그것들을 축복하시고 떼어 제자들에게 주사 무리 앞에 놓게 하시니 TSK: and looking: ps 121:1,2, mt 14:19, mr 7:34; he blessed: lu 22:19, lu 24:30, mt 15:36, joh 6:11,23, ac 27:35, ro 14:6, 1co 10:30, 1co 11:24, 1ti 4:4,5
17And they did eat, andwereallfilled: and there was taken up of fragments that remained to themtwelvebaskets.
17 And they all took the food and had enough; and they took up of the broken bits which were over, twelve baskets full.
18And it came to pass, as he wasalonepraying, hisdisciples were withhim: and he askedthem, saying, Whomsay the people that Iam?
18 And it came about that when he was in prayer, by himself, and the disciples were with him, he put a question to them, saying, Who do the people say I am?
[x]MKJV: And it happened [as] He was alone praying, the disciples were with Him. And He asked them, saying, Whom do the crowds say that I am? BBE: And it came about that when he was in prayer, by himself, and the disciples were with him, he put a question to them, saying, Who do the people say I am? KAV: ¶ 그분께서 홀로 기도하실 때에 그분의 제자들이 그분과 함께하더라. 그분께서 그들에게 물어 이르시되, 사람들이 나를 누구라고 하느냐? 하시니 TSK: as: lu 11:1, lu 22:39-41, mt 26:36; Whom: mt 16:13,14, mr 8:27-30
19Theyansweringsaid, John the Baptist; butsomesay,Elias; andotherssay,thatone of the oldprophets is risen again.
19 And they, answering, said, John the Baptist; but others say Elijah; and others, that one of the old prophets has come back.
[x]MKJV: Answering, they said, John the Baptist; but some [say], Elijah, and others say that one of the old prophets has risen again. BBE: And they, answering, said, John the Baptist; but others say Elijah; and others, that one of the old prophets has come back. KAV: 그들이 대답하여 이르되, [침례자] 요한이라, 하나 어떤 이들은, 엘리야라, 하며 다른 이들은 옛 대언자들 중의 하나가 다시 일어났다고 하나이다, 하매 TSK: John: lu 9:7,8, mal 4:5, mt 14:2, joh 1:21,25; old: mr 6:15, joh 7:40, joh 9:17
20Hesaid unto them, Butwhomsayye that Iamㆍ? Peteransweringsaid, The Christ of God.
20 And he said, But who do you say that I am? And Peter, answering, said, The Christ of God.
21And he straitly chargedthem, and commandedthem to tell no man that thing;
21 But he gave them special orders, not to say this to any man;
[x]MKJV: And He strictly charged them and commanded to tell no one this, BBE: But he gave them special orders, not to say this to any man; KAV: 그분께서 그들에게 엄히 명하사 아무에게도 그것을 말하지 말라고 명령하시고 TSK: And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;: mt 16:20, mt 17:9, mr 8:31
22Sayingㆍ, The Son of manmustsuffer many things, and be rejectedof the eldersand chief priestsandscribes, and be slain, and be raised the thirdday.
22 Saying, The Son of man will undergo much and be put on one side by the rulers and the chief priests and the teachers of the law, and be put to death, and on the third day he will come back to life.
[x]MKJV: saying, The Son of man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day. BBE: Saying, The Son of man will undergo much and be put on one side by the rulers and the chief priests and the teachers of the law, and be put to death, and on the third day he will come back to life. KAV: 이르시되, 사람의 [아들]이 반드시 많은 일들로 고난을 당하고 장로들과 수제사장들과 서기관들에게 버림받아 죽임을 당하며 셋째 날 일으켜지리라, 하시니라. TSK: Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.: lu 9:44, lu 18:31-34, lu 24:7,26, ge 3:15, ps 22:1-31, ps 69:1-36, isa 53:1-12, da 9:26, zec 13:7, mt 16:21, mt 17:12,22, mr 8:31, mr 9:31, mr 10:33,34, ac 4:25-28, ac 13:27-29, 1co 15:4, 1pe 1:11
23And he saidtothemall, If any manwillcomeafterme, let him denyhimself, and take uphiscrossdailyㆍ, andfollowme.
23 And he said to them all, If any man has a desire to come after me, let him give up all, and take up his cross every day, and come after me.
[x]MKJV: And He said to all, If anyone desires to come after Me, let him deny himself and take up his cross daily and follow Me. BBE: And he said to them all, If any man has a desire to come after me, let him give up all, and take up his cross every day, and come after me. KAV: ¶ 또 그분께서 그들 모두에게 이르시되, 어떤 사람이 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 자기 십자가를 지고 나를 따를지니라. TSK: If: lu 14:26,27, mt 10:38,39, mt 16:22-25, mr 8:34-38, joh 12:25,26, ro 8:13, col 3:5, 2ti 3:12; deny: tit 2:12; daily: 1co 15:30,31
24Forwhosoeverㆍwillsavehislife shall loseit: butwhosoeverwilllosehislife for mysake, the same shall saveit.
24 For whoever has a desire to keep his life will have it taken from him, but whoever gives up his life because of me, will keep it.
[x]MKJV: For whoever will save his life shall lose it, but whoever will lose his life for My sake, he shall save it. BBE: For whoever has a desire to keep his life will have it taken from him, but whoever gives up his life because of me, will keep it. KAV: 누구든지 자기 생명을 구원하려 하는 자는 그것을 잃되 누구든지 나로 인해 자기 생명을 잃으려 하는 자는 그것을 구원하리라. TSK: For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.: lu 17:33, ac 20:23,24, heb 11:35, re 2:10, re 12:11
25Forwhatis a manadvantaged, if he gain the wholeworld, andlosehimself, or be cast away?
25 For what profit will a man have if he gets all the world, but undergoes loss or destruction himself?
26Forwhosoevershall be ashamed of meand of mywords, of himshall the Son of man be ashamed, when he shall comein his ownglory, andin hisFather's, and of the holyangels.
26 For if any man has a feeling of shame because of me or of my words, the Son of man will have shame because of him when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.
27But I tellyou of a truth, there besomestandinghere, whichshallnottaste of death, tilltheysee the kingdom of God.
27 But truly I say to you, Some of those who are here now will have no taste of death till they see the kingdom of God.
[x]MKJV: But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste of death until they see the kingdom of God. BBE: But truly I say to you, Some of those who are here now will have no taste of death till they see the kingdom of God. KAV: 그러나 내가 너희에게 진실을 말하노니, 여기 서 있는 사람들 중에는 죽음을 맛보기 전에 [하나님]의 왕국을 볼 자들도 더러 있느니라, 하시니라. TSK: I tell: mt 16:28, mr 9:1, joh 14:2, joh 16:7; some: joh 21:22,23; taste: lu 2:26, joh 8:51,52,59, heb 2:9; see: lu 22:18, mr 14:25
28And it came to passabout an eightdaysafterthesesayingsㆍ, he tookPeterandJohnandJames, and went upinto a mountain to pray.
28 And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer.
[x]MKJV: And about eight days after these sayings, He took Peter and John and James and went up into a mountain to pray. BBE: And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer. KAV: ¶ 이 말씀들을 하신 뒤 여드레쯤 되어 그분께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하러 산에 올라가시더라. TSK: about: mt 17:1-13, mr 9:2-13; he: lu 8:51, mt 26:37-39, mr 14:33-36, 2co 13:1; into: lu 9:18, lu 6:12, ps 109:4, mr 1:35, mr 6:46, heb 5:7
29Andasheprayed, the fashion of hiscountenancewasaltered, andhisraimentwaswhiteandglistering.
29 And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.
[x]MKJV: And as He prayed, the appearance of His countenance was altered, and His clothing [was] dazzling white. BBE: And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining. KAV: 그분께서 기도하실 때에 그분의 얼굴 모습이 변하고 그분의 옷이 희게 되어 눈부시게 빛나더라. TSK: And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.: ex 34:29-35, isa 33:17, isa 53:2, mt 17:2, mr 9:2,3, joh 1:14, ac 6:15, php 3:7,8, 2pe 1:16-18, re 1:13-16, re 20:11
30And, behold, there talked with himtwomen, whichwereMosesandElias:
30 And two men, Moses and Elijah, were talking with him;
31Whoappearedinglory, and spake of hisdeceasewhich he shouldaccomplishatJerusalem.
31 Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem.
[x]MKJV: who appeared in glory and spoke of His exodus, which He was about to accomplish at Jerusalem. BBE: Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem. KAV: 그들이 영광 중에 나타나서 앞으로 그분께서 예루살렘에서 이루셔야 할 그분의 별세에 관하여 말하였으나 TSK: appeared: 2co 3:18, php 3:21, col 3:4, 1pe 5:10; spake: lu 9:22, lu 13:32-34, joh 1:29, 1co 1:23,24, 1pe 1:11,12, re 5:6-12, re 7:14
32ButPeterand they that were withhimwereheavy with sleep: and when they were awake, they sawhisglory, and the twomen that stood withhim.
32 Now Peter and those who were with him were overcome with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory and the two men who were with him.
[x]MKJV: But Peter and those with him were heavy with sleep. But fully awakening, they saw His glory, and the two men who stood with Him. BBE: Now Peter and those who were with him were overcome with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory and the two men who were with him. KAV: 베드로와 또 그와 함께한 자들은 깊이 잠드니라. 그들이 깨어나서 그분의 영광과 그분과 함께 선 두 사람을 보더니 TSK: were heavy: lu 22:45,46, da 8:18, da 10:9, mt 26:40-43; they saw: ex 33:18-23, isa 60:1-3,19, joh 1:14, joh 17:24, 2pe 1:16, 1jo 3:2, re 22:4,5
33And it came to pass, astheydepartedfromhim, PetersaiduntoJesus, Master, it isgood for us to behere: and let us makethreetabernacles; one forthee, and one forMoses, and one forElias: notknowingwhat he said.
33 And when they were about to go away from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah: having no knowledge of what he was saying.
[x]MKJV: And in their parting from Him, it happened that Peter said to Jesus, Master, it is good for [us] to be here. And let us make three tabernacles, one for You and one for Moses and one for Elijah; not knowing what he said. BBE: And when they were about to go away from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah: having no knowledge of what he was saying. KAV: 두 사람이 그분을 떠날 때에 베드로가 예수님께 이르기를, 선생님이여, 우리가 여기 있는 것이 좋사온즉 우리가 장막 셋을 짓되 하나는 선생님을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 짓게 하옵소서, 하나 그는 자기가 말한 것을 알지 못하더라. TSK: it is: ps 4:6,7, ps 27:4, ps 63:2-5, ps 73:28, joh 14:8, 2co 4:6; and let: mt 17:14, mr 9:5,6; not: mr 10:38
34Whilehethusspake, there came a cloud, andovershadowedthem: and they fearedastheyenteredinto the cloud.
34 And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.
[x]MKJV: And as he was saying these things, a cloud came and overshadowed them. And they feared [as] they entered into the cloud. BBE: And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud. KAV: 그가 이렇게 말할 때에 구름이 와서 그들을 덮으므로 그들이 구름 속으로 들어가면서 두려워하거늘 TSK: there: ex 14:19,20, ex 40:34-38, ps 18:9-11, isa 19:1, mt 17:5-7, mr 9:7,8; and they: jud 6:22, jud 13:22, da 10:8, re 1:17
35And there came a voice out of the cloud, saying, ThisismybelovedSon: hearhim.
35 And there was a voice from the cloud saying, This is my Son, the man of my selection; give ear to him.
36And when the voice was pastㆍ, Jesus was foundalone. Andthey kept itclose, andtold no maninthosedaysany of those things which they had seen.
36 And after the voice was gone they saw that Jesus was by himself. And they kept quiet, and said nothing at that time to anyone of the things which they had seen.
[x]MKJV: And when the voice occurred, Jesus was found alone. And they were silent, and told no one in those days anything which they had seen. BBE: And after the voice was gone they saw that Jesus was by himself. And they kept quiet, and said nothing at that time to anyone of the things which they had seen. KAV: 그 음성이 지나가매 예수님만 보이더라. 그들이 그것을 비밀로 하고 자기들이 본 그것들 중 어떤 것도 그 당시에 아무에게도 말하지 아니하니라. TSK: And they: ec 3:7, mt 17:9, mr 9:6,10
37And it came to pass, that on the nextday, when they were come downfrom the hill, muchpeoplemethim.
37 And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.
[x]MKJV: And it happened on the next day, they coming down from the mountain, a huge crowd met Him. BBE: And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him. KAV: ¶ 이튿날 그들이 산에서 내려올 때에 많은 사람들이 그분을 맞더라. TSK: And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.: mt 17:14-21, mr 9:14-29
38And, behold, a manof the company cried out, saying, Master, I beseechthee, lookuponmyson: for he ismine only child.
38 And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child:
[x]MKJV: And behold, a man cried aloud from the crowd, saying, Teacher, I beseech You, look on my son, for he is my only-born son. BBE: And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child: KAV: 보라, 그 무리 중에서 한 사람이 소리를 지르며 이르되, 선생님이여, 간청하건대 내 아들을 돌보아 주옵소서. 그는 나의 유일한 자식이니이다. TSK: look: lu 7:12, lu 8:41,42, mt 15:22, joh 4:47; for: ge 44:20, zec 12:10
39And, lo, a spirittakethhim, and he suddenly crieth out; and it tearethhim that he foamethagain, andbruisinghimhardlydepartethfromhim.
39 And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows.
[x]MKJV: And lo, a spirit takes him, and [he] suddenly cries out. And [it] throws him into convulsions, with foaming, and with pain departs from him, bruising him. BBE: And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows. KAV: 보소서, 한 영이 그를 붙잡아 갑자기 소리를 지르게 하고 또 쥐어뜯어 다시 거품을 흘리게 하며 그를 상하게 하면서 좀처럼 그에게서 떠나지 아니하나이다. TSK: lo: lu 4:35, lu 8:29, mr 5:4,5, mr 9:20,26, joh 8:44, 1pe 5:8, re 9:11
40And I besoughtthydisciplestocasthimout; and they couldnot.
40 And I made a request to your disciples to send it out of him, but they were not able to do it.
[x]MKJV: And I begged Your disciples to cast him out, and they could not. BBE: And I made a request to your disciples to send it out of him, but they were not able to do it. KAV: 내가 선생님의 제자들에게 그를 내쫓아 줄 것을 간청하였으나 그들이 하지 못하더이다, 하매 TSK: and they: lu 9:1, lu 10:17-19, 2ki 4:31, mt 17:20,21, ac 19:13-16
41AndJesusansweringsaid, Ofaithlessandperversegeneration, howlong shall I bewithyou, andsufferyou? Bringthysonhither.
41 And Jesus said, O generation without faith and false in heart, how long will I have to be with you and put up with you? let your son come here.
42And as hewasyet a coming, the devilthrewhimdown, andtarehim.AndJesusrebuked the uncleanspirit, andhealed the child, anddeliveredhimagain to hisfather.
42 And while he was coming, he was pushed violently down and twisted by the evil spirit. But Jesus gave sharp orders to the unclean spirit, and made the boy well, and gave him back to his father.
[x]MKJV: And as [he] was still coming, the demon violently convulsed and tore [him]. And Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child and delivered him again to his father. BBE: And while he was coming, he was pushed violently down and twisted by the evil spirit. But Jesus gave sharp orders to the unclean spirit, and made the boy well, and gave him back to his father. KAV: 그가 올 때에도 마귀가 그를 거꾸러뜨리고 쥐어뜯으매 예수님께서 그 부정한 영을 꾸짖으시고 그 아이를 낫게 하사 그의 아버지에게 도로 넘겨주시니라. TSK: the devil: lu 9:39, mr 1:26,27, mr 9:20,26,27, re 12:12; and delivered: lu 7:15, 1ki 17:23, 2ki 4:36, ac 9:41
43And they wereallamazedat the mighty power of God. But while they wondered every oneat all thingswhichJesusdid, he saiduntohisdisciples,
43 And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,
[x]MKJV: And they were all amazed at the majesty of God. But as all were marveling at all things which Jesus did, He said to His disciples, BBE: And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples, KAV: ¶ 그들이 다 [하나님]의 강력한 권능에 심히 놀라거늘 그들 각 사람이 예수님께서 행하신 모든 일에 놀랄 때에 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, TSK: amazed: lu 4:36, lu 5:9,26, lu 8:25, ps 139:14, zec 8:6, mr 6:51, ac 3:10-13
44 Let thesesayings sink downintoyourㆍears: for the Son of man shall bedeliveredinto the hands of men.
44 Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.
45But they understood notthissaying, and it washidfromthem, that they perceiveditnot: and they feared to askhimofthatsaying.
45 But this saying was not clear to them and its sense was kept secret from them so that they were not able to see it: and they had fear of questioning him about it.
[x]MKJV: But they did not understand this, and it was hidden from them so that they did not perceive it. And they feared to ask Him of this word. BBE: But this saying was not clear to them and its sense was kept secret from them so that they were not able to see it: and they had fear of questioning him about it. KAV: 그들은 이 말씀을 깨닫지 못하였고 그것이 그들에게 숨겨졌으므로 그들은 그것을 알아차리지 못하였더라. 그들은 그 말씀에 대하여 그분께 묻는 것을 두려워하였더라. TSK: But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.: lu 9:46, lu 2:50, lu 18:34, mt 16:22, mr 8:16-18,32,33, mr 9:10,32, joh 12:16,34, joh 14:5, joh 16:17,18, 2co 3:14-16
46Then there arose a reasoningamongthem, whichofthem should begreatest.
46 Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest.
48Andsaid unto them, Whosoevershallreceivethischildinmynamereceivethme: andwhosoevershallreceiveme receiveth him that sentme: for he that isleastamongyouall, the same shall begreat.
48 And said to them, Whoever gives honour to this child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour to him who sent me: for whoever is least among you all, that man is great.
[x]MKJV: And He said to them, Whoever shall receive this child in My name receives Me. And whoever shall receive Me receives Him who sent Me. For he who is least among you all, he shall be great. BBE: And said to them, Whoever gives honour to this child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour to him who sent me: for whoever is least among you all, that man is great. KAV: 그들에게 이르시되, 누구든지 내 이름으로 이 아이를 받아들이는 자는 나를 받아들이며 또 누구든지 나를 받아들이는 자는 나를 보내신 분을 받아들이나니 너희 모든 사람 중에서 가장 작은 사람 곧 그가 큰 자가 되리라, 하시니라. TSK: Whosoever shall receive this: lu 10:16, mt 10:40-42, mt 18:5,6,10,14, mt 25:40,45, mr 9:37, joh 12:44,45, joh 13:20, joh 14:21, 1th 4:8; he that: lu 7:28, lu 14:11, lu 22:30, pr 18:12, mt 19:28, mt 23:11,12, 1pe 5:3,4,6, re 3:21, re 21:14
49AndJohnanswered and said, Master, we sawone casting outdevilsinthyname; and we forbadhim, because he followethnotwithus.
49 And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us.
[x]MKJV: And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in Your name. And we prevented him, because he does not follow us. BBE: And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us. KAV: ¶ 요한이 응답하여 이르되, 선생님이여, 어떤 사람이 선생님의 이름으로 마귀들을 내쫓는 것을 우리가 보고 그가 우리와 함께 따르지 아니하므로 우리가 그를 막았나이다, 하니 TSK: we saw: nu 11:27-29, mr 9:38-40, mr 10:13,14, ac 4:18,19, ac 5:28, 1th 2:16, 3jo 1:9,10
50AndJesussaiduntohim, Forbidhimnot: forhe that isnotagainstusisforus.
50 But Jesus said to him, Let him do it, for he who is not against you is for you.
[x]MKJV: And Jesus said to him, Do not prevent [him], for he who is not against us is for us. BBE: But Jesus said to him, Let him do it, for he who is not against you is for you. KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 그를 막지 말라. 우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라, 하시니라. TSK: Forbid: jos 9:14, pr 3:5,6, mt 13:28-30, mt 17:24,26, php 1:15-18; for: lu 11:23, lu 16:13, mt 12:30, mr 9:41, 1co 12:3
51And it came to pass, when the time was come that he should be received upㆍ, he stedfastly sethisface to gotoJerusalem,
51 And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,
52Andsentmessengersbeforehisface: and they went, and enteredinto a village of the Samaritans, to make ready for him.
52 And he sent men before: and they came to a small town of Samaria to make ready for him.
[x]MKJV: And [He] sent messengers before His face. And they went and entered into a village of the Samaritans to make ready for Him. BBE: And he sent men before: and they came to a small town of Samaria to make ready for him. KAV: 사자들을 자기 얼굴 앞에 보내시니 그들이 가서 그분을 위하여 준비하려고 사마리아 사람들의 마을로 들어가니라. TSK: sent: lu 7:27, lu 10:1, mal 3:1; and they: mt 10:5; the Samaritans: lu 10:33, lu 17:16, 2ki 17:24-33, ezr 4:1-5, joh 8:48
53And they didnotreceivehim, becausehisfacewas as though he would gotoJerusalem.
53 But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.
[x]MKJV: And they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem. BBE: But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem. KAV: 그분께서 예루살렘으로 가시려는 듯한 얼굴이므로 그들이 그분을 받아들이지 아니하매 TSK: And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.: lu 9:48, joh 4:9,40-42
54And when hisdisciplesJamesandJohnsawthis, they said, Lord, wilt thou that we commandfire to come downfromheaven, andconsumethem, evenasEliasdid?
54 And when his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, may we send fire from heaven and put an end to them?
[x]MKJV: And seeing, His disciples James and John said, Lord, do You desire [that] we command fire to come down from Heaven and consume them, even as Elijah did? BBE: And when his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, may we send fire from heaven and put an end to them? KAV: 그분의 제자 야고보와 요한이 이것을 보고 이르되, [주]여, 엘리야가 행한 것 같이 불이 하늘에서 내려와 저들을 멸하도록 우리가 명령하기를 원하시나이까? 하거늘 TSK: wilt: 2sa 21:2, 2ki 10:16,31, jas 1:19,20, jas 3:14-18; fire: 2ki 1:10-14, ac 4:29,30, re 13:3
55But he turned, and rebukedthem, andsaid, Ye knownot what manner of spiritye are of.
57And it came to pass, that, as theywentin the way, a certainmansaiduntohim, Lord, I will followtheewhithersoeverthougoest.
57 And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.
[x]MKJV: And it happened as they were going in the way, one said to Him, Lord, I will follow You wherever You go. BBE: And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go. KAV: ¶ 그들이 길을 갈 때에 어떤 사람이 그분께 이르되, [주]여, 주께서 어디로 가시든지 내가 주를 따르리이다, 하니 TSK: a certain: ex 19:8, mt 8:19,20, joh 13:37
58AndJesussaid unto him, Foxeshaveholes, andbirds of the airhavenests; but the Son of manhathnotwhere to layhishead.
58 And Jesus said to him, Foxes have holes and the birds of the air have resting-places, but the Son of man has nowhere to put his head.
[x]MKJV: And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air [have] nests, but the Son of man has nowhere to lay [His] head. BBE: And Jesus said to him, Foxes have holes and the birds of the air have resting-places, but the Son of man has nowhere to put his head. KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 여우도 굴이 있고 공중의 새도 보금자리가 있으되 사람의 [아들]은 머리 둘 곳이 없도다, 하시고 TSK: Jesus: lu 14:26-33, lu 18:22,23, jos 24:19-22, joh 6:60-66; Foxes: ps 84:3, 2co 8:9, jas 2:5
59And he saiduntoanother, Followme. But he said, Lord, suffermefirst to go and burymyfather.
59 And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father.
[x]MKJV: And He said to another, Follow Me! But he said, Lord, first allow me to go and bury my father. BBE: And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father. KAV: 또 다른 사람에게, 나를 따르라, 하시거늘 그가 이르되, [주]여, 먼저 내가 가서 내 아버지를 장사지내게 허락하옵소서, 하니 TSK: Follow me: mt 4:19-22, mt 9:9, mt 16:24; suffer: 1ki 19:20, hag 1:2, mt 6:33, mt 8:21,22
60ㆍJesussaid unto him, Let the deadburytheirdead: butgothou and preach the kingdom of God.
60 But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God.
[x]MKJV: Jesus said to him, Let the dead bury their dead, but you go and proclaim the kingdom of God. BBE: But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God. KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 죽은 자들이 자기들의 죽은 자들을 장사지내게 하고 너는 가서 [하나님]의 왕국을 선포하라, 하시니라. TSK: Let: lu 15:32, eph 2:1,5, 1ti 5:6, re 3:1; but: joh 21:15-17, 1co 9:16, 2co 5:16-18, 2ti 2:3,4, 2ti 4:2,5
61Andanotheralsosaid, Lord, I will followthee; butletmefirst go bid them farewell, which are at home atmyhouse.
61 And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.
[x]MKJV: And another also said, Lord, I will follow You, but first allow me to take leave of those in my house. BBE: And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house. KAV: 또 다른 사람이 이르되, [주]여, 내가 주를 따르겠나이다마는 먼저 내가 가서 내 집에 있는 자들에게 작별을 고하게 하옵소서, 하니 TSK: but: lu 14:18-20,26, de 33:9, 1ki 19:20, ec 9:10, mt 10:37,38
62AndJesussaiduntohim, No man, having puthishandto the plow, andlookingbackㆍ, isfitfor the kingdom of God.
62 But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God.
[x]MKJV: And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God. BBE: But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God. KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 [하나님]의 왕국에 합당하지 아니하니라, 하시니라. TSK: No: lu 17:31,32, ps 78:8,9, ac 15:37,38, 2ti 4:10, heb 10:38, jas 1:6-8, 2pe 2:20-22