사도들이 보내지다. (1-9) 무리가 기적적으로 먹임받다. (10-17) 그리스도에 대한 베드로의 증언, 자기 부인이 명해지다. (18-27) 변모. (28-36) 악한 귀신이 쫓겨나다. (37-42) 그리스도께서 제자들의 야망을 억제하시다. (43-50) 그가 그들의 그릇된 열심을 책망하시다. (51-56) 그리스도를 위해 모든 것을 포기해야 함. (57-62)
등장인물: 예수, 하나님, 제자들, 헤롯, 침례자 요한, 베드로, 엘리야, 요한, 야고보, 모세, 한 사람과 그의 귀신 들린 아들.
59And he saiduntoanother, Followme. But he said, Lord, suffermefirst to go and burymyfather.
59 And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father.
59 또 다른 사람에게 나를 좇으라 하시니 그가 가로되 나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서
[x]MKJV: And He said to another, Follow Me! But he said, Lord, first allow me to go and bury my father. BBE: And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father. KAV: 또 다른 사람에게, 나를 따르라, 하시거늘 그가 이르되, [주]여, 먼저 내가 가서 내 아버지를 장사지내게 허락하옵소서, 하니 TSK: Follow me: mt 4:19-22, mt 9:9, mt 16:24; suffer: 1ki 19:20, hag 1:2, mt 6:33, mt 8:21,22
60ㆍJesussaid unto him, Let the deadburytheirdead: butgothou and preach the kingdom of God.
60 But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God.
60 가라사대 죽은 자들로 자기의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라 하시고
[x]MKJV: Jesus said to him, Let the dead bury their dead, but you go and proclaim the kingdom of God. BBE: But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God. KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 죽은 자들이 자기들의 죽은 자들을 장사지내게 하고 너는 가서 [하나님]의 왕국을 선포하라, 하시니라. TSK: Let: lu 15:32, eph 2:1,5, 1ti 5:6, re 3:1; but: joh 21:15-17, 1co 9:16, 2co 5:16-18, 2ti 2:3,4, 2ti 4:2,5
61Andanotheralsosaid, Lord, I will followthee; butletmefirst go bid them farewell, which are at home atmyhouse.
61 And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.
61 또 다른 사람이 가로되 주여 내가 주를 좇겠나이다 마는 나로 먼저 내 가족을 작별케 허락하소서
[x]MKJV: And another also said, Lord, I will follow You, but first allow me to take leave of those in my house. BBE: And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house. KAV: 또 다른 사람이 이르되, [주]여, 내가 주를 따르겠나이다마는 먼저 내가 가서 내 집에 있는 자들에게 작별을 고하게 하옵소서, 하니 TSK: but: lu 14:18-20,26, de 33:9, 1ki 19:20, ec 9:10, mt 10:37,38
62AndJesussaiduntohim, No man, having puthishandto the plow, andlookingbackㆍ, isfitfor the kingdom of God.
62 But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God.
62 예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당치 아니하니라 하시니라
[x]MKJV: And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God. BBE: But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God. KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 [하나님]의 왕국에 합당하지 아니하니라, 하시니라. TSK: No: lu 17:31,32, ps 78:8,9, ac 15:37,38, 2ti 4:10, heb 10:38, jas 1:6-8, 2pe 2:20-22