66And as Peterwasbeneathin the palace, there comethone of the maids of the high priest:
66 And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;
66 베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서
[x]MKJV: And as Peter was below in the palace, one of the servant women of the high priest came. BBE: And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came; KAV: ¶ 베드로는 관저의 아래쪽에 있었는데 대제사장의 하녀들 가운데 하나가 와서 TSK: as: mr 14:54, mt 26:58,69,70, lu 22:55-57; One: joh 18:15-18
67And when she sawPeter warming himself, she looked upon him, and said, AndthoualsowastwithJesus of Nazareth.
67 And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
67 베드로의 불 쬠을 보고 주목하여 가로되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다 하거늘
[x]MKJV: And when she saw Peter warming himself, she looked on him and said, And you also were with Jesus the Nazarene. BBE: And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus. KAV: 베드로가 몸을 녹이고 있는 것을 보고 그를 바라보며 이르되, 당신도 나사렛 예수와 함께 있었도다, 하거늘 TSK: Jesus: mr 10:47, mt 2:23, mt 21:11, joh 1:45-49, joh 19:19, ac 10:38
68But he denied, saying, I knownot, neither understand Iwhatthousayest. And he wentoutinto the porch; and the cockcrew.
68 But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock.
68 베드로가 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈쌔
[x]MKJV: But he denied, saying, I do not know nor even understand what you are saying. And he went out into the forecourt. And a cock crowed. BBE: But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock. KAV: 그가 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지도 못하고 깨닫지도 못하노라, 하며 나와서 현관으로 들어가니 수탉이 울더라. TSK: he denied: mr 14:29-31, joh 13:36-38, 2ti 2:12,13; he went: mt 26:71,72
69And a maidsawhimagain, and began to say to them that stood by, Thisㆍisoneofthem.
69 And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.
69 비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 당이라 하되
[x]MKJV: And a servant woman saw him again and began to say to those who stood by, This [one] is of them. BBE: And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them. KAV: 한 하녀가 다시 그를 보고 곁에 서 있던 자들에게 말하기 시작하여 이르되, 이 사람은 그들과 한 패라, 하니 TSK: a maid: joh 18:17; and began: mr 14:38, lu 22:58, joh 18:25, ga 6:1
70And he denied itagain. And a littleafter, they that stood bysaidagain to Peter, Surely thou artoneofthem: forthouart a Galilaean, andthyspeechagreeththereto.
70 But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean.
70 또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 당이니라
[x]MKJV: And he denied it again. And a little after, those who stood by said again to Peter, Surely you are [one] of them, for you are a Galilean, and your speech agrees. BBE: But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean. KAV: 그가 다시 그것을 부인하더라. 조금 뒤에 곁에 서 있던 자들이 다시 베드로에게 이르되, 너는 확실히 그들과 한 패라. 너는 갈릴리 사람이며 네 말투는 거기 말투와 일치하느니라, 하거늘 TSK: a little: mt 26:73,74, lu 22:59,60, joh 18:26,27; for: jud 12:6, ac 2:7
71But he began to curseand to swear, saying, I knowㆍnotthisman of whom ye speak.
71 But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.
71 베드로가 저주하며 맹세하되 나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라 하니
[x]MKJV: But he began to curse and to swear, [saying], I do not know this man of whom you speak. BBE: But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking. KAV: 그가 저주하며 맹세하기 시작하여 이르되, 나는 너희가 말하는 이 사람을 알지 못하노라, 하니 TSK: But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.: 2ki 8:12-15, 2ki 10:32, jer 17:9, 1co 10:12
72Andthe second time the cockcrew. AndPeter called to mind the wordthatJesussaid unto himㆍ, Before the cockcrowtwice, thou shalt denymethrice. And when he thought thereon, he wept.
72 And in the same minute, the cock gave a second cry. And it came to Peter's mind how Jesus had said to him, Before the cock's second cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And at this thought he was overcome with weeping.
72 닭이 곧 두번째 울더라 이에 베드로가 예수께서 자기에게 하신 말씀 곧 닭이 두번 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라 하심이 기억되어 생각하고 울었더라
[x]MKJV: And the second time a cock crowed. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before a cock crows twice, you will deny Me three times. And thinking on [it], he wept. BBE: And in the same minute, the cock gave a second cry. And it came to Peter's mind how Jesus had said to him, Before the cock's second cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And at this thought he was overcome with weeping. KAV: 수탉이 두 번째 울더라. 베드로가 예수님께서 자기에게 하신 말씀 곧 수탉이 두 번 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라 하신 말씀을 기억하고 그것을 생각하며 슬프게 우니라. TSK: the second: mr 14:30,68, mt 26:34,74; Peter: 2sa 24:10, ps 119:59,60, jer 31:18-20, eze 16:63, eze 36:31, lu 15:17-19, lu 22:60; when he thought thereon, he wept: eze 7:16, mt 26:75, lu 22:62, 2co 7:10