15AndsoPilate, willing to contentㆍ the people, releasedBarabbas unto them, anddeliveredJesus, when he had scourgedhim,to be crucified.
15 And Pilate, desiring to do what was pleasing to the people, let Barabbas go free, and gave up Jesus, when he had been whipped, to be put to death on the cross.
15 빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라
[x]MKJV: And deciding to do the easiest [to] the crowd, Pilate released Barabbas to them, and having scourged [Him], delivered up Jesus to be crucified. BBE: And Pilate, desiring to do what was pleasing to the people, let Barabbas go free, and gave up Jesus, when he had been whipped, to be put to death on the cross. KAV: ¶ 이에 빌라도가 그 사람들에게 만족을 주려고 바라바는 그들에게 놓아주고 예수님은 채찍질하고 십자가에 못 박게 넘겨주니라. TSK: willing: pr 29:25, ps 57:11, mt 27:26, lu 23:24,25, joh 19:1,16, ac 24:27, ac 25:9, ga 1:19; when: mr 10:34, ps 129:3, isa 50:6, mt 20:19, mt 27:26, lu 18:33, joh 19:1, 1pe 2:24
16And the soldiersledhimawayinto the hall, calledPraetorium; and they call together the wholeband.
16 And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.
16 군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰안으로 들어가서 온 군대를 모으고
[x]MKJV: And the soldiers led Him away inside the court, which is [the] praetorium. And they called together all the cohort. BBE: And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band. KAV: 군사들이 그분을 끌고 프래토리움이라 하는 집회장으로 들어가 온 부대를 함께 모으고 TSK: the soldiers: mt 27:27; Praetorium: joh 18:28, joh 19:9
17And they clothedhim with purple, andplatted a crown of thorns, and put it abouthishead,
17 And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him;
17 예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고
[x]MKJV: And they clothed Him with purple and plaited a crown of thorns and put it around His [head]. BBE: And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him; KAV: 자주색 옷을 그분께 입히며 가시나무로 관을 엮어 그분의 머리에 씌우고 TSK: And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,: mt 27:28-30, lu 23:11, joh 19:2-5
18Andbegan to salutehim, Hail, King of the Jews!
18 And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews!
18 예하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할찌어다 하고
[x]MKJV: And they began to salute Him, Hail, King of the Jews! BBE: And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews! KAV: 그분께 경례하기 시작하며 이르되, 만세, 유대인들의 [왕]이여! 하고 TSK: Hail: mr 15:29-32, ge 37:10,20, mt 27:42,43, lu 23:36,37, joh 19:14,15
19And they smotehim on the head with a reed, and did spit upon him, andbowingtheirkneesworshippedhim.
19 And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.
20Andwhen they had mockedhim, they took off the purple from him, andput his ownclothesonhim, andledhimouttocrucifyhim.
20 And when they had made sport of him, they took the purple robe off him and put his clothing on him. And they took him out to put him to death on the cross.
20 희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
[x]MKJV: And when they had mocked Him, they took the purple off Him and put His own clothes on Him and led Him out to crucify Him. BBE: And when they had made sport of him, they took the purple robe off him and put his clothing on him. And they took him out to put him to death on the cross. KAV: 그들이 그분을 조롱한 뒤에 그분에게서 자주색 옷을 벗기고 그분에게 도로 그분의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 그분을 끌고 나가니라. TSK: and led: mt 27:31, joh 19:16