3And they comeuntohim, bringing one sick of the palsy, which was borneoffour.
3 And four men came to him with one on a bed who had no power of moving.
3 사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올쌔
[x]MKJV: Then they came to Him, bringing one [who was] paralyzed, who was carried by four. BBE: And four men came to him with one on a bed who had no power of moving. KAV: 그들이 한 마비 병 환자를 데리고 그분께 오는데 네 사람이 그를 나르더라. TSK: bringing: mt 9:1,2-8, lu 5:18-26
4And when they couldnot come nigh unto himfor the press, they uncovered the roofwhere he was: and when they had broken itup, they let down the bedwhereinthe sick of the palsylay.
4 And when they were unable to get near him because of all the people, they got the roof uncovered where he was: and when it was broken up, they let down the bed on which the man was.
4 무리를 인하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자의 누운 상을 달아내리니
[x]MKJV: When they could not come near to Him because of the crowd, they unroofed the roof where He was. And digging through, they let down the cot on which the paralytic was lying. BBE: And when they were unable to get near him because of all the people, they got the roof uncovered where he was: and when it was broken up, they let down the bed on which the man was. KAV: 그들이 밀려드는 무리로 인해 그분께 가까이 갈 수 없으므로 그분께서 계신 곳의 지붕을 벗기고 부수어서 마비 병 환자가 누운 자리를 달아 내리거늘 TSK: they uncovered: de 22:8, lu 5:19
5WhenJesussawtheirfaith, he said unto the sick of the palsy, Son, thysins be forgiventhee.
5 And Jesus, seeing their faith, said to him, Son, you have forgiveness for your sins.
5 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니
6But there werecertain of the scribessittingthere, andreasoningintheirhearts,
6 But there were certain of the scribes seated there, and reasoning in their hearts,
6 어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 의논하기를
[x]MKJV: But some of the scribes were sitting there, and reasoning in their hearts, BBE: But there were certain of the scribes seated there, and reasoning in their hearts, KAV: 그러나 어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음속으로 따져 보며 이르되, TSK: and reasoning: mr 8:17, mt 16:7,8, lu 5:21,22, 2co 10:5
7 Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?
7 이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람하도다 오직 하나님 한 분 외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐
[x]MKJV: Why does this one speak such blasphemies? Who can forgive sins except God only? BBE: Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only? KAV: 이 사람이 어찌 이렇게 신성모독하는 말을 하느냐? 오직 [하나님] 외에 누가 능히 죄들을 용서하겠느냐? 하더라. TSK: speak: mr 14:64, mt 9:3, mt 26:65, joh 10:33,36; who: job 14:4, ps 130:4, isa 43:25, da 9:9, mic 7:18, lu 5:21, lu 7:49, joh 20:20-23
8Andimmediately when Jesusperceived in hisspiritthat they soreasonedwithinthemselves, he said unto them, Why reason ye these thingsinyourhearts?
8 And Jesus, having knowledge in his spirit of their thoughts, said to them, Why are you reasoning about these things in your hearts?
8 저희가 속으로 이렇게 의논하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 의논하느냐
9Whether is iteasier to say to the sick of the palsy, Thysins be forgiventhee; or to say, Arise, and take upthybed, andwalk?
9 Which is the simpler, to say to a man who is ill, You have forgiveness for your sins, or, Get up, take up your bed, and go?
9 중풍병자에게 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 상을 가지고 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
[x]MKJV: Which is easier, to say to the paralytic, [Your] sins are forgiven you; or to say, Arise, and take up your cot and walk? BBE: Which is the simpler, to say to a man who is ill, You have forgiveness for your sins, or, Get up, take up your bed, and go? KAV: 마비 병 환자에게, 네 죄들을 용서받을지어다, 하고 말하는 것과, 일어나 네 자리를 들고 걸어가라, 하고 말하는 것 중에 어느 것이 더 쉬우냐? TSK: is it: mt 9:5, lu 5:22-25
10Butthat ye may knowthat the Son of manhathpoweronearth to forgivesins, (he saith to the sick of the palsy,)
10 But so that you may see that the Son of man has authority for the forgiveness of sins on earth, (he said to the man,)
10 그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되
[x]MKJV: But so that you may know that the Son of man has authority upon earth to forgive sins, He said to the paralytic, BBE: But so that you may see that the Son of man has authority for the forgiveness of sins on earth, (he said to the man,) KAV: 그러나 사람의 [아들]이 땅에서 죄들을 용서하는 권능을 가진 줄을 너희가 알게 하려 하노라, 하시고 (마비 병 환자에게 이르시되,) TSK: But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,): da 7:13,14, mt 9:6-8, mt 16:13, joh 5:20-27, ac 5:31, 1ti 1:13-16
11 I say unto thee, Arise, and take upthybed, and go thy wayintothinehouse.
11 I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house.
11 내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니
[x]MKJV: I say to you, Arise, and take up your cot, and go to your house. BBE: I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house. KAV: 내가 네게 이르노니, 일어나 네 자리를 들고 네 길로 네 집으로 가라, 하시매 TSK: I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.: mr 1:41, joh 5:8-10, joh 6:63
12Andimmediately he arose, took up the bed, and went forthbefore them all; insomuch that they wereallamazed, andglorifiedGod, sayingㆍ, Weneversaw it on this fashion.
12 And he got up, and straight away took up the bed and went out before them all, so that they were all full of wonder, and gave glory to God, saying, We have never seen anything like this.
12 그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 저희가 다 놀라 영광을 하나님께 돌리며 가로되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라
[x]MKJV: And immediately he arose and took up his cot and went out before all. So that all were amazed and glorified God, saying, We never saw [it] this way. BBE: And he got up, and straight away took up the bed and went out before them all, so that they were all full of wonder, and gave glory to God, saying, We have never seen anything like this. KAV: 그가 즉시 일어나 자리를 들고 그들 모두 앞에서 나가거늘 그들이 다 심히 놀라 [하나님]께 영광을 돌리며 이르되, 우리가 그 일을 이런 식으로는 결코 본 적이 없다, 하니라. TSK: insomuch: mr 1:27, mt 9:8, mt 12:23, lu 7:16; glorified: mt 15:31, lu 5:26, lu 13:13, lu 17:15, ac 4:21; We never: mt 9:33, joh 7:31, joh 9:32