27 When she had heardofJesus, camein the pressbehind, and touchedhisgarment.
27 When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe.
27 예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니
[x]MKJV: having heard about Jesus, she came in the press behind and touched His garment. BBE: When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe. KAV: 예수님에 관한 소문을 듣고 밀려드는 무리 가운데서 뒤로 들어와 그분의 옷에 손을 대니 TSK: touched: mr 6:56, 2ki 13:21, mt 14:36, ac 5:15, ac 19:12
28For she said, Ifㆍ I may touchbuthisclothes, I shall be whole.
28 For she said, If I may only put my hand on his robe, I will be made well.
28 이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라
[x]MKJV: For she said, If I may but touch only His clothes, I will be cured. BBE: For she said, If I may only put my hand on his robe, I will be made well. KAV: 이는 그녀가 이르기를, 내가 그분의 옷에만 손을 대도 온전하게 되리라, 하였기 때문이더라.
29Andstraightway the fountain of herblood was dried up; and she felt in herbodythat she was healedof that plague.
29 And straight away the fountain of her blood was stopped, and she had a feeling in her body that her disease had gone and she was well.
29 이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라
[x]MKJV: And instantly the fountain of her blood dried up. And she felt in [her] body that she was healed of that plague. BBE: And straight away the fountain of her blood was stopped, and she had a feeling in her body that her disease had gone and she was well. KAV: 즉시 그녀의 피 나오는 근원이 마르매 그녀가 자기가 그 역병에서 나은 줄을 몸으로 느끼니라. TSK: straightway: ex 15:26, job 33:24,25, ps 30:2, ps 103:3, ps 107:20, ps 147:3; fountain: le 20:18; plague: mr 5:34, mr 3:10, 1ki 8:37, lu 7:21
30AndJesus, immediatelyknowinginhimself that virtue had gone out ofhim, turned him aboutin the press, and said, Whotouchedmyclothes?
30 And straight away Jesus was conscious that power had gone out of him; and, turning to the people, he said, Who was touching my robe?
30 예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니
[x]MKJV: And knowing instantly within Himself that power had gone out of Him, Jesus turned Himself around in the press and said, Who touched My clothes? BBE: And straight away Jesus was conscious that power had gone out of him; and, turning to the people, he said, Who was touching my robe? KAV: 예수님께서 즉시 효능이 자기에게서 나간 줄을 스스로 아시고 밀려드는 무리 가운데서 돌이키며 이르시되, 누가 내 옷에 손을 대었느냐? 하시니 TSK: virtue: lu 6:19, lu 8:46, 1pe 2:9
31Andhisdisciplessaid unto him, Thou seest the multitudethrongingthee, and sayest thou, Whotouchedme?
31 And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me?
31 제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되
[x]MKJV: And His disciples said to Him, You see the crowd pressing on You, and do You say, Who touched Me? BBE: And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me? KAV: 그분의 제자들이 그분께 이르되, 무리가 주께 몰려드는 것을 보시면서, 누가 내게 손을 대었느냐, 하고 말씀하시나이까? 하되 TSK: Thou seest: lu 8:45, lu 9:12
32And he looked round about to see her that had done this thing.
32 And on his looking round to see her who had done this thing,
32 예수께서 이 일 행한 여자를 보려고 둘러 보시니
[x]MKJV: And He looked around to see her who had done this thing. BBE: And on his looking round to see her who had done this thing, KAV: 그분께서는 이 일 행한 여자를 보려고 둘러보시거늘
33But the womanfearingandtrembling, knowingwhat was doneinher, cameand fell down beforehim, andtoldhimall the truth.
33 The woman, shaking with fear, conscious of what had been done to her, came and, falling on her face before him, gave him a true account of everything.
33 여자가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여짜온대
[x]MKJV: But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done in her, came and fell down before Him and told Him all the truth. BBE: The woman, shaking with fear, conscious of what had been done to her, came and, falling on her face before him, gave him a true account of everything. KAV: 그 여자가 자기에게 일어난 일을 알고 두려워서 떨며 나아와 그분 앞에 엎드려 모든 사실을 그분께 아뢰니라. TSK: the woman: mr 4:41, lu 1:12,29, lu 8:47; and told: ps 30:2, ps 66:16, ps 103:2-5, ps 116:12-14
34And he said unto her, Daughter, thyfaith hath madetheewhole; goinpeace, andbewholeofthyplague.
34 And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease.
34 예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 네 병에서 놓여 건강할찌어다
[x]MKJV: And He said to her, Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be whole from your plague. BBE: And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease. KAV: 그분께서 그녀에게 이르시되, 딸아, 네 믿음이 너를 온전하게 하였으니 평안히 가라. 네 역병에서 놓여 온전할지어다, 하시니라. TSK: Daughter: mt 9:2,22, lu 8:48; thy faith: mr 10:52, lu 7:50, lu 8:48, lu 17:19, lu 18:42, ac 14:9; go: 1sa 1:17, 1sa 20:42, 2ki 5:19, ec 9:7