5Then the Phariseesandscribesaskedhim, Whywalknotthydisciplesaccording to the tradition of the elders, buteatbread with unwashenhands?
5 And the Pharisees and the scribes put the question to him, Why do your disciples not keep the rules of the fathers, but take their bread with unwashed hands?
5 이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까
[x]MKJV: Then the Pharisees and scribes asked Him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat loaves with unwashed hands? BBE: And the Pharisees and the scribes put the question to him, Why do your disciples not keep the rules of the fathers, but take their bread with unwashed hands? KAV: 이에 바리새인들과 서기관들이 그분께 묻되, 당신의 제자들은 어찌하여 장로들의 전통대로 걷지 아니하고 씻지 않은 손으로 빵을 먹나이까? 하매 TSK: Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?: mr 2:16-18, mt 15:2, ac 21:21,24, ro 4:12, 2th 3:6,11
6 He answeredandsaid unto themㆍ, Well hath Esaiasprophesiedofyouhypocrites, as it is written, Thispeoplehonourethme with theirlips, buttheirheartisfarfromme.
6 And he said, Well did Isaiah say of you, you false ones: These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.
6 가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다
[x]MKJV: But He answered and said to them, Well has Isaiah prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honors Me with [their] lips, but their heart is far from Me. BBE: And he said, Well did Isaiah say of you, you false ones: These people give me honour with their lips, but their heart is far from me. KAV: 그분께서 그들에게 대답하여 이르시되, 이사야가 너희 위선자들에 대해 잘 대언하였도다. 그것은 기록된바, 이 백성이 자기 입술로는 나를 공경하나 그들의 마음은 내게서 멀도다. TSK: Well: isa 29:13, mt 15:7-9, ac 28:25; hypocrites: mt 23:13-15, lu 11:39-44; honoureth: eze 33:31, ho 8:2,3, joh 5:42, joh 8:41,42,54,55, joh 15:24, 2ti 3:5, tit 1:16, jas 2:14-17
7Howbeit in vain do they worshipme, teachingfordoctrines the commandments of men.
7 But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.
8For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of potsandcups: andmanyothersuch like things ye do.
8 For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.
8 너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라
[x]MKJV: For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, the dippings of pots and cups. And many other such things you do. BBE: For, turning away from the law of God, you keep the rules of men. KAV: 너희가 [하나님]의 명령을 버리고 단지나 잔을 씻는 것과 같은 사람들의 전통을 지키며 또 그와 같은 일들을 많이 행하느니라. TSK: laying: isa 1:12; the tradition: mr 7:3,4