9And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your owntradition.
9 And he said to them, Truly you put on one side the law of God, so that you may keep the rules which have been handed down to you.
9 또 가라사대 너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다
[x]MKJV: And He said to them, Do you do well to set aside the commandment of God, so that you may keep your own tradition? BBE: And he said to them, Truly you put on one side the law of God, so that you may keep the rules which have been handed down to you. KAV: 또 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 너희 전통을 지키려고 [하나님]의 명령을 철저히 잘 저버리는도다. TSK: Full: 2ki 16:10-16, isa 24:5, isa 29:13, jer 44:16,17, da 7:25, da 11:36, mt 15:3-6, 2th 2:4; reject: mr 7:13, ps 119:126, ro 3:31, ga 2:21
10ForMosessaid, Honourthyfatherandthymother; and, Whoso cursethfatherormother, let him die the death:
10 For Moses said, Give honour to your father and mother, and, He who says evil of father or mother, let him have the punishment of death:
10 모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하였거늘
[x]MKJV: For Moses said, Honor your father and your mother. And, Whoever curses father or mother, let him die the death. BBE: For Moses said, Give honour to your father and mother, and, He who says evil of father or mother, let him have the punishment of death: KAV: 모세는 이르되, 네 아버지와 어머니를 공경하라, 하였고 또, 누구든지 아버지나 어머니를 저주하는 자는 죽을지니라, 하였거늘 TSK: Honour: mr 10:19, ex 20:12, de 5:16; Whoso: ex 21:17, le 20:9, de 27:16, pr 20:20, pr 30:17, mt 15:4
11Butyesay, If a man shall say to his fatherormother, It isCorban, that is to say, a gift, bywhatsoeverthou mightest be profited byme; he shall be free.
11 But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is Corban, that is to say, Given to God,
11 너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고
[x]MKJV: But you say, If a man shall say to his father or mother, Corban! (that is, A gift [to God], whatever you may profit by me) BBE: But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is Corban, that is to say, Given to God, KAV: 너희는 이르되, 사람이 자기 아버지나 어머니에게 말하기를, 무엇이든 내가 드려 부모님을 유익하게 할 것이 고르반 곧 예물이 되었나이다, 하기만 하면 그는 의무를 면제받으리라, 함으로써 TSK: It is Corban: mt 15:5, mt 23:18, 1ti 5:4-8
12And ye sufferhim no more to doought for hisfatherorhismother;
12 You no longer let him do anything for his father or his mother;
12 제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여
[x]MKJV: and you no longer allow him to do anything toward [his] father or mother, BBE: You no longer let him do anything for his father or his mother; KAV: 그가 자기 아버지나 어머니를 위해 조금이라도 행하는 것을 너희가 더 이상 허락하지 아니하여
13Making the word of God of none effect through yourtradition, which ye have delivered: andmanysuch like things do ye.
13 Making the word of God of no effect by your rule, which you have given: and a number of other such things you do.
13 너희의 전한 유전으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라 하시고
[x]MKJV: making the word of God of no effect through your tradition which you have delivered. And you do many such things. BBE: Making the word of God of no effect by your rule, which you have given: and a number of other such things you do. KAV: 너희의 전통 곧 너희가 전해 준 전통으로 [하나님]의 말씀을 무효가 되게 하며 또 그 같은 일들을 많이 행하느니라, 하시니라. TSK: the word: mr 7:9, isa 8:20, jer 8:8,9, ho 8:12, mt 5:17-20, mt 15:6, tit 1:14; such: eze 18:14, ga 5:21