1AtthattimeJesuswent on the sabbath daythrough the corn; andhisdisciples were an hungred, andbegan to pluck the ears of corn, and to eat.
1 At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.
1 그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실쌔 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니
[x]MKJV: At that time Jesus went through the grain fields on the sabbath day. And His disciples were hungry, and began to pluck the heads [of grain] and to eat. BBE: At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain. KAV: 그때에 예수님께서 안식일에 곡식 밭 사이로 지나가시는데 그분의 제자들이 시장하여 곡식 이삭을 따서 먹기 시작하거늘 TSK: went: mr 2:23-28, lu 6:1-5; to pluck: de 23:25
2But when the Phariseessawit, they said unto him, Behold, thydisciplesdo that whichisnotlawful to doupon the sabbath day.
2 But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.
2 바리새인들이 보고 예수께 고하되 보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다
3But he said unto them, Have yenotreadwhatDaviddid, whenhe was an hungred, andthey that were with him;
3 But he said to them, Have you no knowledge of what David did when he had need of food, and those who were with him?
3 예수께서 가라사대 다윗이 자기와 그 함께한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐
[x]MKJV: But He said to them, Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him, BBE: But he said to them, Have you no knowledge of what David did when he had need of food, and those who were with him? KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 다윗이 자기와 또 자기와 함께한 자들이 시장할 때에 행한 일을 너희가 읽지 못하였느냐? TSK: Have: mt 12:5, mt 19:4, mt 21:16, mt 22:31, mr 12:10,26, lu 6:3, lu 10:26; what: 1sa 21:3-6, mr 2:25,26
4How he entered intoㆍ the house of God, and did eat the showbreadㆍ, whichwasnotlawful for him to eat, neither for them which were with him, butonly for the priests?
4 How he went into the house of God and took for food the holy bread which it was not right for him or for those who were with him to take, but only for the priests?
4 그가 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 자기나 그 함께한 자들이 먹지 못하는 진설병을 먹지 아니하였느냐
[x]MKJV: how he entered into the house of God and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests? BBE: How he went into the house of God and took for food the holy bread which it was not right for him or for those who were with him to take, but only for the priests? KAV: 그가 [하나님]의 집에 들어가 보여 주는 빵 곧 제사장 외에 자기나 자기와 함께한 자들이 먹으면 율법에 어긋나는 빵을 먹었느니라. TSK: the shew-bread: ex 25:30, le 24:5-9; but: ex 29:32,33, le 8:31, le 24:9
5Or have yenotreadin the law, how that on the sabbath days the priestsin the templeprofane the sabbath, andareblameless?
5 Or is it not said in the law, how the Sabbath is broken by the priests in the Temple and they do no wrong?
5 또 안식일에 제사장들이 성전 안에서 안식을 범하여도 죄가 없음을 너희가 율법에서 읽지 못하였느냐
[x]MKJV: Or have you not read in the Law that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath and are blameless? BBE: Or is it not said in the law, how the Sabbath is broken by the priests in the Temple and they do no wrong? KAV: 또는 안식일에 성전 안의 제사장들이 안식을 범하여도 죄가 없음을 너희가 율법에서 읽지 못하였느냐? TSK: on: nu 28:9,10, joh 7:22,23; profane: ne 13:17, eze 24:21
6But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
6 But I say to you that a greater thing than the Temple is here.
6 내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰이가 여기 있느니라
[x]MKJV: But I say to you that [One] greater than the temple is in this place. BBE: But I say to you that a greater thing than the Temple is here. KAV: 그러나 내가 너희에게 이르노니, 성전보다 더 큰 이가 이곳에 있느니라. TSK: But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.: mt 12:41,42, mt 23:17-21, 2ch 6:18, hag 2:7-9, mal 3:1, joh 2:19-21, eph 2:20-22, col 2:9, 1pe 2:4,5
7Butif ye had knownwhatthismeaneth, I will havemercy, andnotsacrifice, ye wouldnot have condemned the guiltless.
7 But if these words had been in your minds, My desire is for mercy and not for offerings, you would not have been judging those who have done no wrong.
7 나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더면 무죄한 자를 죄로 정치 아니하였으리라
[x]MKJV: But if you had known what [this] is, I desire mercy and not sacrifice, you would not have condemned those who are not guilty. BBE: But if these words had been in your minds, My desire is for mercy and not for offerings, you would not have been judging those who have done no wrong. KAV: 그러나, 내가 긍휼을 원하고 희생물을 원치 아니하노라, 하신 말씀이 무슨 뜻인지 너희가 알았더라면 무죄한 자를 정죄하지 아니하였으리니 TSK: if: mt 9:13, mt 22:29, ac 13:27; I will: isa 1:11-17, ho 6:6, mic 6:6-8; condemned: job 32:3, ps 94:21, ps 109:31, pr 17:15, jas 5:6
8For the Son of manisLordeven of the sabbath day.
8 For the Son of man is lord of the Sabbath.
8 인자는 안식일의 주인이니라 하시니라
[x]MKJV: For the Son of man is Lord even of the sabbath. BBE: For the Son of man is lord of the Sabbath. KAV: 사람의 [아들]은 곧 안식일의 [주]니라, 하시니라. TSK: For the Son of man is Lord even of the sabbath day.: mt 9:6, mr 2:28, mr 9:4-7, lu 6:5, joh 5:17-23, 1co 9:21, 1co 16:2, re 1:10
9And when he was departedthence, he wentintotheirsynagogue:
9 And he went from there into their Synagogue:
9 거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니
[x]MKJV: And when He had departed from there, He went into their synagogue. BBE: And he went from there into their Synagogue: KAV: 그분께서 거기를 떠나 그들의 회당에 들어가시니라. TSK: he went: mr 3:1-5, lu 6:6-11
10And, behold, there was a man which hadhishandwithered. And they askedhim, saying, Is it lawfulㆍ to heal on the sabbath days? that they might accusehim.
10 And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him.
10 한편 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 송사하려 하여 물어 가로되 안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까
[x]MKJV: And behold, a man having [a] withered hand. And they asked Him, saying, Is it lawful to heal on the sabbaths? This so that they might accuse Him. BBE: And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him. KAV: ¶ 보라, 거기에 한 손이 오그라든 사람이 있으므로 그들이 그분을 고소하기 위해 그분께 물어 이르되, 안식일에 병을 고치는 것이 율법에 맞나이까? 하니 TSK: which: 1ki 13:4-6, zec 11:17, joh 5:3; Is it: mt 19:3, mt 22:17,18, lu 13:14, lu 14:3-6, lu 20:22, joh 5:10, joh 9:16; that: isa 32:6, isa 59:4,13, lu 6:6,7, lu 11:54, lu 23:2,14, joh 8:6
11And he said unto them, Whatman shall there beamongyou, that shall haveonesheep, andifitfallinto a pit on the sabbath day, will henot lay hold on it, and lift itout?
11 And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back?
11 예수께서 가라사대 너희 중에 어느 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐
[x]MKJV: And He said to them, What man among you will be, who will have one sheep, and if it falls into a pit on the sabbaths, will he not lay hold on it and lift [it] out? BBE: And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back? KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희 중에 어떤 사람에게 양 한 마리가 있는데 그것이 안식일에 구덩이에 빠지면 그가 그것을 붙잡아 올리지 아니하겠느냐? TSK: what: lu 13:15-17, lu 14:5; and if: ex 23:4,5, de 22:4
12 How muchthen is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to dowell on the sabbath days.
12 Of how much more value is a man than a sheep! For this reason it is right to do good on the Sabbath day.
12 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐 그러므로 안식일에 선을 행하는 것이 옳으니라 하시고
[x]MKJV: How much better is a man then than a sheep? Therefore it is lawful to do well on the sabbath days. BBE: Of how much more value is a man than a sheep! For this reason it is right to do good on the Sabbath day. KAV: 그러하거든 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐? 그러므로 안식일에 잘 행하는 것은 율법에 맞느니라, 하시고 TSK: is a: mt 6:26, lu 12:24; it is: mr 3:4, lu 6:9
13Thensaith he to the man, Stretch forththinehand. And he stretched itforth; and it was restoredwhole, like as the other.
13 Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other.
13 이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 저가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라
[x]MKJV: Then He said to the man, Stretch out your hand. And he stretched [it] out, and it was restored whole like the other. BBE: Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other. KAV: 이에 그 사람에게 이르시되, 네 손을 앞으로 내밀라, 하시니 그가 내밀매 그 손이 다른 손과 같이 온전하게 회복되니라. TSK: and it: lu 13:13, ac 3:7,8
14Then the Pharisees went out, and held a councilagainsthim, how they might destroyhim.
14 But the Pharisees went out and made designs against him, how they might put him to death.
14 바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하거늘
[x]MKJV: Then the Pharisees went out and held council against Him, as to how they might destroy Him. BBE: But the Pharisees went out and made designs against him, how they might put him to death. KAV: ¶ 이에 바리새인들이 나가서 그분을 대적하여 어떻게 자기들이 그분을 죽일까 협의하였으나 TSK: went: mt 27:1, mr 3:6, lu 6:11, joh 5:18, joh 10:39, joh 11:53,57
15But when Jesusknewit, he withdrew himself from thence: andgreatmultitudesfollowedhim, and he healedthemall;
15 And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well,
15 예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고
[x]MKJV: But when Jesus knew [it], He withdrew Himself from there. And great crowds followed Him, and He healed them all. BBE: And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well, KAV: 예수님께서는 그것을 아시고 거기서 물러나시니라. 큰 무리가 그분을 따르매 그분께서 그들을 다 고치시고 TSK: he withdrew: mt 10:23, lu 6:12, joh 7:1, joh 10:40-42, joh 11:54; great: mt 4:24,25, mt 19:2, mr 3:7-12, mr 6:56, lu 6:17-19, joh 9:4, ga 6:9, 1pe 2:21
16Andchargedthemthat they shouldnotmakehimknown:
16 Ordering them not to give people word of him:
16 자기를 나타내지 말라 경계하셨으니
[x]MKJV: And He warned them that they not make Him known, BBE: Ordering them not to give people word of him: KAV: 그들에게 자기를 알리지 말라고 명하셨으니 TSK: And charged them that they should not make him known:: mt 9:30, mt 17:9, mr 7:36, lu 5:14,15
17That it might be fulfilledwhich was spokenbyEsaias the prophet, saying,
17 So that what was said by Isaiah the prophet might come true,
18Beholdmyservant, whom I have chosen; mybeloved, inwhommysoul is well pleased: I will putmyspirituponhim, and he shall showjudgment to the Gentiles.
18 See my servant, the man of my selection, my loved one in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him, and he will make my decision clear to the Gentiles.
18 보라 나의 택한 종 곧 내 마음에 기뻐하는바 나의 사랑하는 자로다 내가 내 성령을 줄터이니 그가 심판을 이방에 알게 하리라
19 He shallnotstrive, norcry; neither shall any manhearhisvoicein the streets.
19 His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.
19 그가 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라
[x]MKJV: He shall not strive, nor cry, nor shall any one hear His voice in the streets. BBE: His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets. KAV: 그는 다투지 아니하며 외치지 아니하리니 아무도 거리에서 그의 목소리를 듣지 못하리라. TSK: He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.: mt 11:29, zec 9:9, lu 17:20, joh 18:36-38, 2co 10:1, 2ti 2:24,25
21 And in his name will the Gentiles put their hope.
21 또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라
[x]MKJV: And in His name the nations shall trust. BBE: And in his name will the Gentiles put their hope. KAV: 이방인들이 그의 이름을 신뢰하리라, 하셨느니라. TSK: And in his name shall the Gentiles trust.: isa 11:10, ro 15:12,13, eph 1:12,13, col 1:27
22Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, anddumb: and he healedhim, insomuch that the blindanddumbbothspakeandsaw.
22 Then they took to him one with an evil spirit, who was blind and had no power of talking: and he made him well so that he had the power of talking and seeing.
22 그 때에 귀신들려 눈 멀고 벙어리 된 자를 데리고 왔거늘 예수께서 고쳐 주시매 그 벙어리가 말하며 보게 된지라
[x]MKJV: Then one who had been demon-possessed was brought to Him, blind and dumb. And He healed him, so much so that the blind and dumb one both spoke and saw. BBE: Then they took to him one with an evil spirit, who was blind and had no power of talking: and he made him well so that he had the power of talking and seeing. KAV: ¶ 그때에 사람들이 마귀 들려 눈멀고 말 못하는 자를 그분께 데려오매 그분께서 그를 고쳐 주시니 눈멀고 말 못하는 자가 말도 하고 보게 되니라. TSK: was: mt 9:32, mr 3:11, lu 11:14; he healed: mr 7:35-37, mr 9:17-26; blind: ps 51:15, isa 29:18, isa 32:3,4, isa 35:5,6, ac 26:18
23Andall the people were amazed, andsaid, Isnotthis the son of David?
23 And all the people were surprised and said, Is not this the Son of David?
23 무리가 다 놀라 가로되 이는 다윗의 자손이 아니냐 하니
[x]MKJV: And all the people were amazed and said, Is not this the son of David? BBE: And all the people were surprised and said, Is not this the Son of David? KAV: 모든 사람들이 놀라서 이르되, 이분은 다윗의 자손이 아니시냐? 하나 TSK: the people: mt 9:33, mt 15:30,31; Is not: mt 9:27, mt 15:22, mt 21:9, mt 22:42,43, joh 4:29, joh 7:40-42
24But when the Phariseesheardit, they said, Thisfellowdothnot cast outdevils, butbyBeelzebub the prince of the devils.
24 But the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the ruler of evil spirits.
24 바리새인들은 듣고 가로되 이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아내지 못하느니라 하거늘
[x]MKJV: But when the Pharisees heard, they said, This [one] does not cast out demons except by Beelzebub the ruler of the demons. BBE: But the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the ruler of evil spirits. KAV: 바리새인들은 그것을 듣고 이르되, 이자가 마귀들의 통치자 바알세붑을 힘입지 않고서는 마귀들을 내쫓지 못하느니라, 하거늘 TSK: when: mt 9:34, mr 3:22, lu 11:15
25AndJesusknewtheirthoughts, and said unto them, Everykingdomdividedagainstitself is brought to desolation; andeverycityorhousedividedagainstitselfshallnotstand:
25 And having knowledge of their thoughts he said to them, Every kingdom having division in itself is made waste, and every town or house having division in itself will come to destruction.
25 예수께서 저희생각을 아시고 가라사대 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라
[x]MKJV: And Jesus knew their thoughts and said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation. And every city or house divided against itself shall not stand. BBE: And having knowledge of their thoughts he said to them, Every kingdom having division in itself is made waste, and every town or house having division in itself will come to destruction. KAV: 예수님께서 그들의 생각을 아시고 그들에게 이르시되, 스스로 분쟁하는 왕국마다 황폐하게 되며 스스로 분쟁하는 도시나 집마다 서지 못하리라. TSK: Jesus: mt 9:4, ps 139:2, jer 17:10, am 4:13, mr 2:8, joh 2:24,25, joh 21:17, 1co 2:11, heb 4:13, re 2:23; Every kingdom: isa 9:21, isa 19:2,3, mr 3:23-26, lu 11:17,18, ga 5:15, re 16:19, re 17:16,17
26AndifSatan cast outSatan, he is dividedagainsthimself; howshallthenhiskingdomstand?
26 And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom?
26 사단이 만일 사단을 쫓아내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 저의 나라가 어떻게 서겠느냐
[x]MKJV: And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand? BBE: And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom? KAV: 사탄이 만일 사탄을 내쫓으면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 어떻게 그의 왕국이 서겠느냐? TSK: his: joh 12:31, joh 14:30, joh 16:11, 2co 4:4, col 1:13, 1jo 5:19, re 9:11, re 12:9, re 16:10, re 20:2,3
27 And if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges.
27 또 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 저희가 너희 재판관이 되리라
[x]MKJV: But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast [them] out? Therefore they shall be your judges. BBE: And if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges. KAV: 또 내가 바알세붑을 힘입어 마귀들을 내쫓으면 너희 아이들은 누구를 힘입어 그들을 내쫓느냐? 그러므로 그들이 너희 재판관이 되리라. TSK: by whom: mr 9:38,39, lu 9:49,50, lu 11:19, ac 19:13-16; they: mt 12:41,42, lu 19:22, ro 3:19
28ButifI cast outdevilsby the Spirit of God, then the kingdom of God is comeuntoyou.
28 But if I by the Spirit of God send out evil spirits, then is the kingdom of God come on you.
28 그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라
29Or else howcanoneenterinto a strong man'shouse, andspoilhisgoods, except he firstbind the strong man? andthen he will spoilhishouse.
29 Or how may one go into a strong man's house and take his goods, if he does not first put cords round the strong man? and then he may take his goods.
29 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
[x]MKJV: Or else how can one enter into a strong man's house and spoil his goods, unless first he binds the strong one, and then he will plunder his house. BBE: Or how may one go into a strong man's house and take his goods, if he does not first put cords round the strong man? and then he may take his goods. KAV: 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고서야 어떻게 그의 집에 들어가 그의 재산을 노략하겠느냐? 결박한 뒤에야 그가 그의 집을 노략하리라. TSK: Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.: isa 49:24, isa 53:12, mr 3:27, lu 11:21,22, 1jo 3:8, 1jo 4:4, re 12:7-10, re 20:1-3,7-9
30 He that isnotwithmeisagainstme; and he that gatherethnotwithme scattereth abroad.
30 Whoever is not with me is against me; and he who does not take part with me in getting people together, is driving them away.
30 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라
[x]MKJV: The [one] who is not with Me is against Me, and the [one] who does not gather with Me scatters. BBE: Whoever is not with me is against me; and he who does not take part with me in getting people together, is driving them away. KAV: 나와 함께하지 아니하는 자는 나를 반대하는 자요, 나와 함께 모으지 아니하는 자는 널리 헤치는 자니라. TSK: that is: mt 6:24, jos 5:13, jos 24:15, 1ch 12:17,18, mr 9:40, lu 9:50, lu 11:23, 2co 6:15,16, 1jo 2:19, re 3:15,16; gathereth: ge 49:10, ho 1:11, joh 11:52
31WhereforeIsay unto you, All manner ofsinandblasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemyagainst the HolyGhostshallnot be forgiven unto men.
31 So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness.
31 그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 훼방은 사하심을 얻되 성령을 훼방하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고
[x]MKJV: Therefore I say to you, All kinds of sin and blasphemy shall be forgiven to men, but the blasphemy [against] the Holy Spirit shall not be forgiven to men. BBE: So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness. KAV: ¶ 그러므로 내가 너희에게 이르노니, 온갖 죄와 신성모독은 사람들이 용서받되 [성령]님을 대적하여 신성모독하는 것은 사람들이 용서받지 못하고 TSK: All: isa 1:18, isa 55:7, eze 33:11, 1ti 1:13-15, heb 6:4, heb 10:26,29, 1jo 1:9, 1jo 2:1,2; but: mr 3:28-30, lu 12:10, ac 7:51, 1jo 5:16