26Butwhen the blade was sprung up, and brought forthfruit, thenappeared the taresalso.
26 But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.
26 싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘
[x]MKJV: But when the blade had sprung up and had produced fruit, then the darnel also appeared. BBE: But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time. KAV: 잎이 나고 열매를 맺을 때에 가라지도 보이거늘 TSK: But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.: mr 4:26-29
27So the servants of the householdercame and said unto him, Sir, didstnot thou sowgoodseedinthyfield? from whencethen hath ittares?
27 And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants?
27 집 주인의 종들이 와서 말하되 주여 밭에 좋은 씨를 심지 아니하였나이까 그러면 가라지가 어디서 생겼나이까
[x]MKJV: So the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Then where have the darnel come from? BBE: And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants? KAV: 이에 그 집주인의 종들이 와서 그에게 이르되, 주여, 주께서 주의 밭에 좋은 씨를 뿌리지 아니하였나이까? 그런데 가라지는 어디서 생겼나이까? 하매 TSK: the servants: 1co 3:5-9, 1co 12:28,29, 1co 16:10, 2co 5:18-20, 2co 6:1,4, eph 4:11,12; whence: ro 16:17, 1co 1:11-13, 1co 15:12-34, ga 3:1-3, jas 3:15,16, jas 4:4
28Hesaid unto them, An enemyhathdonethisㆍ. The servantssaid unto him, Wilt thouthen that we go and gatherthemup?
28 And he said, Someone has done this in hate. And the servants say to him, Is it your pleasure that we go and take them up?
28 주인이 가로되 원수가 이렇게 하였구나 종들이 말하되 그러면 우리가 가서 이것을 뽑기를 원하시나이까
[x]MKJV: He said to them, An enemy has done this. The servants said to him, Then do you want us to go and gather them up? BBE: And he said, Someone has done this in hate. And the servants say to him, Is it your pleasure that we go and take them up? KAV: 그가 그들에게 이르되, 원수가 이렇게 하였구나, 하니 종들이 그에게 이르되, 그러면 우리가 가서 그것들을 뽑아 모으기를 원하시나이까? 하매 TSK: Wilt: lu 9:49-54, 1co 5:3-7, 2co 2:6-11, 1th 5:14, jude 1:22,23
29But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheatwiththem.
29 But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.
29 주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라
[x]MKJV: But he said, No, lest while you gather up the darnel you also root up the wheat with them. BBE: But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them. KAV: 그가 이르되, 아니라. 너희가 가라지를 모으다가 그것들과 함께 곡식까지 뽑을까 염려하노라.
30Letboth grow togetheruntil the harvest: andin the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye togetherfirst the tares, andbindtheminbundlestoburnthem: butgather the wheatintomybarn.
30 Let them come up together till the getting in of the grain; and then I will say to the workers, Take up first the evil plants, and put them together for burning: but put the grain into my store-house.
30 둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두어라 추수 때에 내가 추숫군들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라
[x]MKJV: Let both grow together until the harvest. And in the time of harvest I will say to the reapers, First gather together the darnel and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my granary. BBE: Let them come up together till the getting in of the grain; and then I will say to the workers, Take up first the evil plants, and put them together for burning: but put the grain into my store-house. KAV: 둘 다 수확 때까지 같이 자라게 두어라. 수확하는 때에 내가 거두는 자들에게 말하기를, 너희는 먼저 가라지를 함께 모아 불태우게 단으로 묶되 곡식은 모아 내 곳간에 들이라, 하리라, 하시니라. TSK: both: mt 13:39, mt 3:12, mt 22:10-14, mt 25:6-13,32, mal 3:18, 1co 4:5; to the: mt 13:39-43, 1ti 5:24; and bind: 1sa 25:29; burn: mt 25:41, isa 27:10,11, eze 15:4-7, mal 4:1, joh 15:6; but: mt 3:12, lu 3:17