36ThenJesussent the multitudeaway, and wentinto the house: andhisdisciplescame unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
36 Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field.
36 이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 가로되 밭의 가라지의 비유를 우리에게 설명하여 주소서
[x]MKJV: Then sending the crowds away, Jesus went into the house. And His disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the darnel of the field. BBE: Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field. KAV: 그때에 예수님께서 무리를 멀리 보내고 집으로 들어가시니 그분의 제자들이 그분께 나아와 이르되, 우리에게 밭의 가라지 비유를 밝히 말씀해 주옵소서, 하매 TSK: Jesus: mt 14:22, mt 15:39, mr 6:45, mr 8:9; and went: mt 13:1, mt 9:28, mr 4:34; Declare: mt 13:11, mt 15:15,16, mr 7:17, joh 16:17-20
37 He answeredandsaid unto them, He that soweth the goodseedis the Son of man;
37 And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;
40Astherefore the tares are gatheredandburned in the fire; so shall it bein the end of thisworld.
40 As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world.
40 그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는것 같이 세상끝에도 그러하리라
[x]MKJV: Therefore as the darnel are gathered and burned in the fire, so it shall be in the end of this world. BBE: As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world. KAV: 그런즉 가라지를 모아 불에 태우는 것 같이 이 세상 끝에도 그러하리라.
41 The Son of man shall send forthhisangels, and they shall gather out ofhiskingdom all things that offend, and them which doiniquity;
41 The Son of man will send out his angels, and they will take out of his kingdom everything which is a cause of error, and all those who do wrong,
41 인자가 그 천사들을 보내리니 저희가 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어
[x]MKJV: The Son of man shall send out His angels, and they shall gather out of His kingdom all things that offend, and those who do iniquity, BBE: The Son of man will send out his angels, and they will take out of his kingdom everything which is a cause of error, and all those who do wrong, KAV: 사람의 [아들]이 자기 천사들을 보낼 것이요, 그들이 실족하게 하는 모든 것과 불법을 행하는 자들을 그의 왕국에서 모아다가 TSK: The son: mt 24:31, mr 13:27, heb 1:6,7,14, re 5:11,12; and they: mt 13:49, mt 18:7, ro 16:17,18, 2pe 2:1,2; and them: mt 7:22,23, lu 13:26,27, ro 2:8,9,16, re 21:27
42And shall casttheminto a furnace of fire: there shall bewailingandgnashing of teeth.
42 And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow.
43Then shall the righteous shine forthas the sunin the kingdom of theirFather. Whohathears to hear, let him hear.
43 Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear.
43 그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라
[x]MKJV: Then the righteous shall shine out like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear. BBE: Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear. KAV: 그때에 의로운 자들은 자기들의 [아버지]의 왕국에서 해같이 빛나리라. 들을 귀 있는 자는 들을지어다. TSK: shall: mt 25:34,36, da 12:3, 1co 15:41-54,58, re 21:3-5,22,23; in: mt 26:29, lu 12:32, lu 22:29, jas 2:5