54And when he was comeinto his owncountry, he taughtthemintheirsynagogue, insomuch thatthey were astonished, andsaid, Whence hath this manthiswisdom, andthese mighty works?
54 And coming into his country, he gave them teaching in their Synagogue, so that they were greatly surprised and said, Where did this man get this wisdom and these works of power?
54 고향으로 돌아가사 저희 회당에서 가르치시니 저희가 놀라 가로되 이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느뇨
[x]MKJV: And when He had come into His own country, He taught them in their synagogue, so much so that they were astonished and said, From where does this [man have] this wisdom and these mighty works? BBE: And coming into his country, he gave them teaching in their Synagogue, so that they were greatly surprised and said, Where did this man get this wisdom and these works of power? KAV: 자기 고향으로 들어가사 그들의 회당에서 그들을 가르치시니 그들이 깜짝 놀라 이르되, 이 사람의 이 지혜와 이런 능력 있는 일들이 어디에서 났느냐? TSK: when: mt 2:23, mr 6:1,2, lu 4:16-30, joh 1:11; he taught: ps 22:22, ps 40:9,10, ac 13:46, ac 28:17-29; they were: joh 7:15,16, ac 4:13
55Isnotthis the carpenter'sson? isnothismothercalledMary? andhisbrethren, James, andJoses, andSimon, andJudas?
55 Is not this the woodworker's son? is not his mother named Mary? and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?
55 이는 그 목수의 아들이 아니냐 그 모친은 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐
56Andhissisters, are theynotallwithus? Whencethen hath this manall these things?
56 And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things?
56 그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느뇨 하고
[x]MKJV: and his sisters, are they not all with us? Then from where does this [man have] all these things? BBE: And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things? KAV: 그의 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐? 그런데 이 사람이 어디에서 이 모든 것을 얻었느냐? 하고
57And they were offendedinhim. ButJesussaid unto them, A prophetisnot without honour, savein his owncountry, andin his ownhouse.
57 And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.
57 예수를 배척한지라 예수께서 저희에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고
[x]MKJV: And they were offended in Him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house. BBE: And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family. KAV: 그분으로 인해 실족하니라. 그러나 예수님께서 그들에게 이르시되, 대언자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경받지 못하는 일이 없느니라, 하시고 TSK: they: mt 11:6, isa 8:14, isa 49:7, isa 53:3, mr 6:3, lu 2:34,35, lu 7:23, joh 6:42,61, 1co 1:23-28; A prophet: mr 6:14, lu 4:24, joh 4:44, ac 3:22,23, ac 7:37-39,51,52