15And when it wasevening, hisdisciplescame to him, saying, This is a desertplace, and the time is nowpast; send the multitudeaway, that they may gointo the villages, and buythemselvesvictuals.
15 And when evening had come, the disciples came to him, saying, This place is waste land, and the time is now past; send the people away so that they may go into the towns and get themselves food.
15 저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서
[x]MKJV: And evening coming on, His disciples came to Him, saying, The place is deserted and the time has already gone by. Send the crowd away so that they may go into the villages and buy food for themselves. BBE: And when evening had come, the disciples came to him, saying, This place is waste land, and the time is now past; send the people away so that they may go into the towns and get themselves food. KAV: ¶ 저녁이 되매 그분의 제자들이 그분께 나아와 이르되, 이곳은 외딴 곳이요 때도 이제 지났으니 무리를 보내어 그들이 마을로 들어가 양식을 사게 하소서, 하거늘 TSK: his: mr 6:35,36, lu 9:12; send: mt 15:23, mr 8:3
16ButJesussaid unto them, They neednotdepartㆍ; giveyethem to eat.
16 But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves.
16 예수께서 가라사대 갈것 없다 너희가 먹을 것을 주어라
[x]MKJV: But Jesus said to them, They do not need to leave, you give them [something] to eat. BBE: But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves. KAV: 예수님께서 그들에게 이르시되, 그들이 떠날 필요가 없다. 너희가 그들에게 먹을 것을 주라, 하시매 TSK: they: 2ki 4:42-44, job 31:16,17, pr 11:24, ec 11:2, lu 3:11, joh 13:29, 2co 8:2,3, 2co 9:7,8
17And they say unto him, We haveherebutㆍfiveloaves, andtwofishes.
17 And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.
17 제자들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다
[x]MKJV: And they said to Him, We have here only five loaves and two fish. BBE: And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes. KAV: 그들이 그분께 이르되, 여기 우리에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없나이다, 하니 TSK: And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.: mt 15:33,34, nu 11:21-23, ps 78:19,20, mr 6:37,38, mr 8:4,5, lu 9:13, joh 6:5-9
18Hesaid, Bringthemhither to me.
18 And he said, Give them to me.
18 가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
[x]MKJV: And He said, Bring them here to Me. BBE: And he said, Give them to me. KAV: 그분께서 이르시되, 그것들을 이리로 내게 가져오라, 하시며
19And he commanded the multitude to sit downon the grass, andtook the fiveloaves, and the twofishes, and looking uptoheaven, he blessed, andbrake, and gave the loaves to hisdisciples, and the disciples to the multitude.
19 And he gave orders for the people to be seated on the grass; and he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing, and made division of the food, and gave it to the disciples, and the disciples gave it to the people.
19 무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니
[x]MKJV: And He commanded the crowd to recline on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to Heaven He blessed and broke, and gave the loaves to [His] disciples. And the disciples [gave] to the crowd. BBE: And he gave orders for the people to be seated on the grass; and he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing, and made division of the food, and gave it to the disciples, and the disciples gave it to the people. KAV: 무리에게 명령하사 잔디에 앉게 하시고 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 취하사 하늘을 우러러보시며 축복하시고 빵을 떼어 자기 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니 TSK: he commanded: mt 15:35, mr 6:39, mr 8:6, lu 9:14, joh 6:10; looking: mr 6:41, mr 7:34, lu 9:16, joh 11:41; he blessed: mt 15:36, mt 26:26,27, 1sa 9:13, mr 8:6, mr 14:22,23, lu 22:19, lu 24:30, joh 6:11,23, ac 27:35, ro 14:6, 1co 10:16,31, 1co 11:24, col 3:17, 1ti 4:4,5
20And they didalleat, and were filled: and they took up of the fragments that remainedtwelvebasketsfull.
20 And they all took of the food and had enough: and they took up twelve baskets full of broken bits which were not used.
21And they that had eatenwereabout five thousandmen, besidewomenandchildren.
21 And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.
21 먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라
[x]MKJV: And they who had eaten were about five thousand men, besides women and children. BBE: And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children. KAV: 먹은 자들은 여자들과 아이들 외에 남자만 오천 명쯤 되었더라. TSK: about: joh 6:10, ac 4:4,34, 2co 9:8-11, php 4:19