Matthew 14 (마태복음 14장)

▶ 📕

세례 요한의 죽음. (1-12) 오천 명이 기적적으로 먹임받다. (13-21) 예수님이 바다 위를 걸으시다. (22-33) 예수님이 병자들을 고치시다. (34-36)

등장인물: 예수, 침례자 요한, 헤롯, 헤로디아와 그녀의 딸, 제자들.

핵심 단어: 자연의 주, vv. 18, 25, 33.

KJV	BBE	KRV
26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying ㆍ, It is a spirit; and they cried out for fear.	26 And when they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they gave cries of fear.	26 제자들이 그 바다 위로 걸어 오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리지르거늘

27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.	27 But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.	27 예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라

28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.	28 And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.	28 베드로가 대답하여 가로되 주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 한대

29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.	29 And he said, Come. And Peter got out of the boat, and walking on the water, went to Jesus.	29 오라 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되

◀ Matthew 14 (마태복음 14장) ▶ 📕

주제별 성경사전 - R.A. 토레이(1897년) · 2개

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경