22And, behold, a woman of Canaancame out of the samecoasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thouson of David; mydaughter is grievously vexed with a devil.
22 And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit.
22 가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리질러 가로되 주 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악히 귀신들렸나이다 하되
[x]MKJV: And behold, a woman of Canaan coming out of these borders cried to Him, saying, Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is grievously vexed with a demon. BBE: And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit. KAV: 보라, 어떤 가나안 여자가 바로 그 지방에서 나와 그분께 소리 질러 이르되, 오 [주]여, 다윗의 자손이여, 내게 긍휼을 베푸소서. 내 딸이 마귀에게 몹시 시달리나이다, 하나 TSK: a woman: mt 3:8,9, ps 45:12, eze 3:6, mr 7:26; Have: mt 9:27, mt 17:15, ps 4:1, ps 6:2, lu 17:13, lu 18:13; son: mt 1:1, mt 20:30,31, mt 22:42-45, lu 18:38,39, joh 7:41,42; my: mt 17:15, mr 7:25, mr 9:17-22
23But he answeredhernot a word. Andhisdisciplescame and besoughthim, saying, Sendheraway; for she criethafterus.
23 But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us.
23 예수는 한 말씀도 대답지 아니하시니 제자들이 와서 청하여 말하되 그 여자가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 보내소서
[x]MKJV: But He did not answer her a word. And His disciples came and begged Him, saying, Send her away, for she cries after us. BBE: But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us. KAV: 그분께서는 그 여자에게 한 말씀도 응답하지 아니하시니라. 그분의 제자들이 와서 그분께 간청하여 이르되, 그녀가 우리를 따라오며 소리를 지르오니 그녀를 보내소서, 하거늘 TSK: But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying,: ge 42:7, de 8:2, ps 28:1, la 3:8; Send: mt 14:15, mr 10:47,48
24But he answered and said, I amnotsentbutunto the lostsheep of the house of Israel.
24 But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.
24 예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어 버린 양 외에는 다른데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대
[x]MKJV: But He answered and said, I am not sent except to the lost sheep of [the] house of Israel. BBE: But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel. KAV: 그분께서 응답하여 이르시되, 나는 이스라엘의 집의 잃어버린 양들 외에는 다른 데로 보내어지지 아니하였노라, 하시니라. TSK: I am not: mt 9:36, mt 10:5,6, isa 53:6, jer 50:6,7, eze 34:5,6,16,23, lu 15:4-6, ac 3:25,26, ac 13:46, ro 15:8
25Then came she and worshippedhim, saying, Lord, helpme.
25 But she came and gave him worship, saying, Help, Lord.
25 여자가 와서 예수께 절하며 가로되 주여 저를 도우소서
[x]MKJV: Then she came and worshiped Him, saying, Lord, help me! BBE: But she came and gave him worship, saying, Help, Lord. KAV: 그때에 그녀가 와서 그분께 경배하며 이르되, [주]여, 나를 도우소서, 하나 TSK: came: mt 20:31, ge 32:26, ho 12:4, lu 11:8-10, lu 18:1-8; worshipped: mt 14:33; Lord: mr 9:22,24
26But he answered and said, It isnotmeet to take the children'sbread, and cast itto dogs.
26 And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.
26 대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
[x]MKJV: But He answered and said, It is not good to take the children's bread and to throw [it] to dogs. BBE: And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs. KAV: 그분께서 응답하여 이르시되, 자녀들의 빵을 집어 개들에게 던지는 것이 마땅치 아니하니라, 하시매 TSK: It is not: mt 7:6, mr 7:27,28, ac 22:21,22, ro 9:4, ga 2:15, eph 2:12, php 3:2, re 22:15
27And she said, Truth, Lord: yetthedogseatof the crumbswhichfallfromtheirmasterstable.
27 But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.
27 여자가 가로되 주여 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니