32ThenJesuscalledhisdisciplesunto him, and said, I have compassionon the multitude, because they continue with menowthreedays, andhavenothingtoeat: and I willnotsendthemawayfasting, lest they faintin the way.
32 And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey.
32 예수께서 제자들을 불러 가라사대 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라
[x]MKJV: Then Jesus called His disciples and said, I have compassion on the crowd because they continue with Me for three days now and have nothing to eat. And I will not send them away fasting, lest they faint in the way. BBE: And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey. KAV: ¶ 그때에 예수님께서 자기 제자들을 불러 이르시되, 내가 무리를 불쌍히 여기노라. 이제 그들이 사흘 동안 나와 함께 있는데 그들에게 먹을 것이 없도다. 그들이 길에서 쓰러질까 염려가 되므로 내가 그들을 굶겨서 보내지 아니하리라, 하시니 TSK: Jesus: mt 9:36, mt 14:14, mt 20:34, mr 8:1,2, mr 9:22, lu 7:13; I have: heb 4:15; three: mt 12:40, mt 27:63, ac 27:33; and have: mt 6:32,33, lu 12:29,30; lest: 1sa 14:28-31, 1sa 30:11,12, mr 8:3
33Andhisdisciplessay unto him, Whence should we have so muchbreadin the wilderness, as to fill so great a multitude?
33 And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people?
33 제자들이 가로되 광야에 있어 우리가 어디서 이런 무리의 배부를만큼 떡을 얻으리이까
[x]MKJV: And His disciples said to Him, From where should we [get] so many loaves in the wilderness, so as to fill so great a crowd? BBE: And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people? KAV: 그분의 제자들이 그분께 이르되, 우리가 광야의 어디에서 이 큰 무리를 배부르게 할 만큼 많은 빵을 구하리이까? 하매 TSK: Whence: nu 11:21,22, 2ki 4:42-44, mr 6:37, mr 8:4,5, joh 6:5-7; to fill: mt 14:15, lu 9:13, joh 6:8,9
34AndJesussaith unto them, How manyloaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
34 And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes.
34 예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 가로되 일곱개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다 하거늘
[x]MKJV: And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few little fish. BBE: And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes. KAV: 예수님께서 그들에게 이르시되, 너희에게 빵이 몇 개나 있느냐? 하시니 그들이 이르되, 일곱 개와 작은 물고기 몇 마리가 있나이다, 하거늘 TSK: How: mt 16:9,10; few: lu 24:41,42, joh 21:9,10
35And he commanded the multitude to sit downon the ground.
35 Then he gave an order to the people to be seated on the earth,
35 예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고
[x]MKJV: And He commanded the crowd to sit on the ground. BBE: Then he gave an order to the people to be seated on the earth, KAV: 그분께서 무리에게 명령하사 땅에 앉게 하시며 TSK: to sit: mt 14:19-21, mr 6:39,40, lu 9:14-16, joh 6:10
36And he took the sevenloavesand the fishes, and gave thanks, and brakethem,andgave to hisdisciples, and the disciples to the multitude.
36 And he took the seven cakes of bread and the fishes; and having given praise, he gave the broken bread to the disciples, and the disciples gave it to the people.
36 떡 일곱 개와 그 생선을 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주매
[x]MKJV: And He took the seven loaves and the fish, and gave thanks, and broke, and gave to His disciples. And the disciples gave to the crowd. BBE: And he took the seven cakes of bread and the fishes; and having given praise, he gave the broken bread to the disciples, and the disciples gave it to the people. KAV: 빵 일곱 개와 물고기들을 취하사 감사드리시고 그것들을 떼어 자기 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주매 TSK: and gave thanks: mt 26:26,27, 1sa 9:13, lu 22:19, lu 24:30, joh 6:11, ac 27:35, ro 14:6, 1co 10:31, 1ti 4:3,4
37And they didalleat, and were filled: and they took up of the brokenmeat that was leftsevenbasketsfull.
37 And they all took food, and had enough; and they took up of the broken bits, seven baskets full.
37 다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며
[x]MKJV: And they all ate, and were filled; and they took up seven lunch baskets full of the pieces that was left. BBE: And they all took food, and had enough; and they took up of the broken bits, seven baskets full. KAV: 그들이 다 배불리 먹고 나누어 준 음식 중에서 남은 것을 일곱 바구니 가득 거두었더라. TSK: all: mt 15:33, mt 14:20,21, ps 107:9, lu 1:53; seven: mt 16:9,10, mr 8:8,9,19-21
38And they that did eatwere four thousandmen, besidewomenandchildren.
38 And there were four thousand men who took food, together with women and children.
38 먹은 자는 여자와 아이 외에 사천 명이었더라
[x]MKJV: And those who ate were four thousand men, besides women and children. BBE: And there were four thousand men who took food, together with women and children. KAV: 먹은 자들은 여자들과 아이들 외에 남자만 사천 명이었더라.