1AndaftersixdaysJesustakethPeterㆍ, James, andJohnhisbrother, andbringeththemupinto an highmountainapart,
1 And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves.
[x]MKJV: And after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart. BBE: And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves. KAV: 엿새 뒤에 예수님께서 베드로와 야고보와 그의 형제 요한을 데리고 따로 높은 산에 올라가사 TSK: after: mr 9:2-13, lu 9:28-36; Peter: mt 26:37, mr 5:37, lu 8:51, 2co 13:1; an high: 2pe 1:18
2And was transfiguredbeforethem: andhisface did shineas the sun, andhisraimentwaswhiteas the light.
2 And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light.
4ThenansweredPeter, and said unto Jesus, Lord, it isgood for us to behere: if thou wilt, let us makeherethreetabernacles; one for thee, andone for Moses, andone for Elias.
4 And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.
[x]MKJV: And Peter answered and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here. If You will, let us make here three tabernacles; one for You, and one for Moses, and one for Elijah. BBE: And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah. KAV: 그때에 베드로가 응답하여 예수님께 이르기를, [주]여, 우리가 여기 있는 것이 좋사온즉 만일 주께서 원하시면 우리가 여기에 장막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 짓게 하옵소서, 하더라. TSK: answered: mr 9:5,6, lu 9:33; it is: ex 33:18,19, ps 4:6, ps 16:11, ps 63:1-5, isa 33:17, zec 9:17, joh 14:8,9, joh 17:24, php 1:23, 1jo 3:2, re 21:23, re 22:3-5
5 While heyetspake, behold, a brightcloudovershadowedthem: andbehold a voice out of the cloud, which said, ThisismybelovedSon, inwhom I am well pleased; hear yehim.
5 While he was still talking, a bright cloud came over them: and a voice out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased; give ear to him.
6And when the disciplesheardit, they fellontheirface, and were soreafraid.
6 And at these words the disciples went down on their faces in great fear.
[x]MKJV: And when the disciples heard, they fell on their face and were greatly terrified. BBE: And at these words the disciples went down on their faces in great fear. KAV: 제자들이 그 음성을 듣고는 얼굴을 대고 엎드려 심히 두려워하더라. TSK: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.: le 9:24, jud 13:20,22, 1ch 21:16, eze 3:23, eze 43:3, da 8:17, da 10:7-9, da 10:16,17, ac 22:7, ac 26:14, 2pe 1:18
7AndJesuscame and touchedthem, andsaid, Arise, andbenotafraid.
7 And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.
[x]MKJV: And Jesus came and touched them, and said, Arise and do not be terrified. BBE: And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear. KAV: 예수님께서 나아와 그들에게 손을 대시며 이르시되, 일어나라. 두려워하지 말라, 하시매 TSK: touched: da 8:18, da 9:21, da 10:10,18, re 1:17; Arise: lu 24:5, ac 9:6
8And when they had lifted uptheireyes, they saw no man, saveJesusonly.
8 And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only.
[x]MKJV: And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone. BBE: And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only. KAV: 그들이 눈을 들어 보니 예수님 외에는 아무도 보이지 아니하더라. TSK: they saw: mr 9:8, lu 9:36, ac 12:10,11
9And as they came downfrom the mountain, Jesuschargedthem, saying, Tell the vision to no man, untiltheSon of man be risen againfrom the dead.
9 And when they were coming down from the mountain, Jesus gave them orders, saying, Let no man have word of what you have seen, till the Son of man has come again from the dead.
[x]MKJV: And as they came down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no one until the Son of man has risen from the dead. BBE: And when they were coming down from the mountain, Jesus gave them orders, saying, Let no man have word of what you have seen, till the Son of man has come again from the dead. KAV: 그들이 산에서 내려올 때에 예수님께서 그들에게 명하여 이르시되, 사람의 [아들]이 죽은 자들로부터 다시 일어날 때까지는 그 본 것을 아무에게도 말하지 말라, 하시니 TSK: Jesus: mt 16:20, mr 8:30, mr 9:9,10, lu 8:56, lu 9:21,22; until: mt 17:23, mt 16:21, lu 18:33,34, lu 24:46,47
10Andhisdisciplesaskedhim, saying, Whythensay the scribesthatEliasmustfirstcome?
10 And his disciples, questioning him, said, Why then do the scribes say that Elijah has to come first?
[x]MKJV: And His disciples asked Him, saying, Why then do the scribes say that Elijah must come first? BBE: And his disciples, questioning him, said, Why then do the scribes say that Elijah has to come first? KAV: 그분의 제자들이 그분께 여쭈어 이르되, 그러면 어찌하여 서기관들은 반드시 엘리야가 먼저 와야 한다고 말하나이까? 하매 TSK: Why: mt 17:3,4, mt 11:14, mt 27:47-49, mal 4:5,6, mr 9:11, joh 1:21,25
11AndJesusanswered and said unto them, Eliastruly shall firstcome, andrestore all things.
11 And in answer he said, Elijah truly has to come and put all things right:
[x]MKJV: And answering Jesus said to them, Elijah truly shall come first and restore all things. BBE: And in answer he said, Elijah truly has to come and put all things right: KAV: 예수님께서 대답하여 그들에게 이르시되, 참으로 엘리야가 먼저 와서 모든 것을 회복하리라. TSK: and restore: mal 4:6, lu 1:16,17, lu 3:3-14, ac 3:21
12But I say unto you, ThatElias is comealready, and they knewhimnot, but have doneuntohimwhatsoever they listed. Likewiseshallalso the Son of mansufferofthem.
12 But I say to you that Elijah has come, and they had no knowledge of him, but did to him whatever they were pleased to do; the same will the Son of man undergo at their hands.
13Then the disciplesunderstoodthat he spake unto themofJohn the Baptist.
13 Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.
[x]MKJV: Then His disciples understood that He spoke to them about John the Baptist. BBE: Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist. KAV: 그제야 제자들이 그분께서 자기들에게 [침례자] 요한에 대하여 말씀하신 줄을 깨달으니라. TSK: the disciples: mt 11:14
14And when they were cometo the multitude, there came to him a certainman, kneeling down to him, andsaying,
14 And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,
[x]MKJV: And when they came to the crowd, a man came to Him, kneeling down to Him and saying, BBE: And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying, KAV: ¶ 그들이 무리에게 오니 어떤 사람이 그분께 와서 그분께 무릎을 꿇으며 이르되, TSK: when: mr 9:14-29, lu 9:37-43; kneeling: mr 1:40, mr 10:17, ac 10:25,26
15Lord, have mercy on myson: for he is a, lunatic,andsore: vexed:for ofttimes hefalleth into the, fire,andoft into the. water.
15 Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.
[x]MKJV: Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and grievously vexed; for oftentimes he falls into the fire, and often into the water. BBE: Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water. KAV: [주]여, 내 아들에게 긍휼을 베푸소서. 그가 미친 증세로 심히 시달리고 자주 불 속에 쓰러지며 종종 물 속에 빠지나이다. TSK: have: mt 15:22, mr 5:22,23, mr 9:22, lu 9:38-42, joh 4:46,47; for: mt 4:24, mr 9:17,18,20-22; for ofttimes: mt 8:31,32, job 1:10-19, job 2:7, mr 5:4,5
16And I broughthim to thydisciples, and they couldnotcurehim.
16 And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.
[x]MKJV: And I brought him to Your disciples, and they could not cure him. BBE: And I took him to your disciples, and they were not able to make him well. KAV: 내가 그를 주의 제자들에게 데려왔으나 그들이 그를 고치지 못하더이다, 하매 TSK: and they: mt 17:19,20, 2ki 4:29-31, lu 9:40, ac 3:16, ac 19:15,16
17ThenJesusanswered and said, Ofaithlessandperversegeneration, how longshall I bewithyou? how longshall I sufferyou? bringhimhither to me.
17 And Jesus, answering, said, O false and foolish generation, how long will I be with you? how long will I put up with you? let him come here to me.
[x]MKJV: Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him here to Me. BBE: And Jesus, answering, said, O false and foolish generation, how long will I be with you? how long will I put up with you? let him come here to me. KAV: 이에 예수님께서 응답하여 이르시되, 오 믿음이 없고 비뚤어진 세대여, 내가 언제까지 너희와 함께 있으리요? 언제까지 너희를 용납하리요? 그를 이리로 내게 데려오라, 하시고 TSK: O faithless: mt 6:30, mt 8:26, mt 13:58, mt 16:8, mr 9:19, mr 16:14, lu 9:41, lu 24:25, joh 20:27, heb 3:16-19; how long shall I be: ex 10:3, ex 16:28, nu 14:11,27, ps 95:10, pr 1:22, pr 6:9, jer 4:14, ac 13:18
18AndJesusrebuked the devil; andhedeparted out ofhim: and the child was curedfrom that veryhour.
18 And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.
[x]MKJV: And Jesus rebuked the demon, and he departed out of him. And the child was cured from that very hour. BBE: And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour. KAV: 예수님께서 마귀를 꾸짖으시니 그가 그에게서 떠나가고 아이가 바로 그 시각부터 나으니라. TSK: rebuked: mt 12:22, mr 1:34, mr 5:8, mr 9:25-27, lu 4:35,36,41, lu 8:29, lu 9:42, ac 16:18, ac 19:13-15; from: mt 9:22, mt 15:28, joh 4:52,53
19Thencame the disciples to Jesusapartㆍ, and said, Whycouldnotwecasthimout?
19 Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why were we not able to send it out?
[x]MKJV: Then the disciples came to Jesus apart, and said, Why could we not cast him out? BBE: Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why were we not able to send it out? KAV: 그때에 제자들이 따로 예수님께 나아와 이르되, 어찌하여 우리는 그를 내쫓지 못하였나이까? 하매 TSK: Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?: mr 4:10, mr 9:28
20AndJesussaid unto them, Because of yourunbelief: forverily I say unto you, If ye havefaithas a grain of mustard seed, ye shall say unto thismountain, Removehence to yonder place; and it shall remove; andnothing shall be impossible unto you.
20 And he says to them, Because of your little faith: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be moved from this place to that; and it will be moved; and nothing will be impossible to you.
[x]MKJV: And Jesus said to them, Because of your unbelief. For truly I say to you, If you have faith like a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here to there. And it shall move. And nothing shall be impossible to you. BBE: And he says to them, Because of your little faith: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be moved from this place to that; and it will be moved; and nothing will be impossible to you. KAV: 예수님께서 그들에게 이르시되, 너희가 믿지 아니하기 때문이로다. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희에게 만일 겨자씨 한 알만 한 믿음이 있을진대 너희가 이 산에게 말하여, 여기서 저 너머로 옮겨 가라, 하면 그것이 옮겨 갈 것이요, 또 너희에게 불가능한 것이 아무것도 없으리라. TSK: Because: mt 17:17, mt 14:30,31, heb 3:19; If: mt 21:21, mr 11:23, lu 17:6, 1co 12:9, 1co 13:2; a grain: mt 13:31, mr 4:31; nothing: mr 9:23, lu 1:37, lu 18:27
23And they shall killhim, and the thirdday he shall be raised again. And they were exceedingsorry.
23 And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.
[x]MKJV: And they will kill Him, and the third day He will be raised again. And they grieved exceedingly. BBE: And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad. KAV: 죽임을 당하고 셋째 날 다시 일으켜지리라, 하시니 그들이 심히 근심하더라. TSK: they shall: ps 22:15,22-31, isa 53:7,10-12, da 9:26, zec 13:7; the third: ps 16:10, joh 2:19, ac 2:23-31, 1co 15:3,4; And they were: joh 16:6,20-22
24And when they were cometoCapernaum, they that receivedtributemoneycame to Peter, andsaid, Dothnotyourmasterpaytribute?
24 And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax?
[x]MKJV: And when they had come to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your master not pay the didrachmas? BBE: And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax? KAV: ¶ 그들이 가버나움에 이르렀을 때에 공세 돈 받는 자들이 베드로에게 나아와 이르되, 너희 선생님은 공세를 내지 아니하시느냐? 하니 TSK: when: mr 9:33; tribute: ex 30:13, ex 38:26
25 He saith, Yes. Andwhen he was comeinto the house, Jesuspreventedhim, saying, Whatthinkestthou, Simon? ofwhomdo the kings of the earthtakecustomortribute? of their ownchildren, orofstrangers?
25 He says, Yes. And when he came into the house, Jesus said to him, What is your opinion, Simon? from whom do the kings of the earth get payment or tax? from their sons or from other people?
[x]MKJV: He said, Yes. And when he had come into the house, Jesus anticipated him, saying, What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take custom or tribute? From their sons, or from strangers? BBE: He says, Yes. And when he came into the house, Jesus said to him, What is your opinion, Simon? from whom do the kings of the earth get payment or tax? from their sons or from other people? KAV: 그가 이르되, 내신다, 하고 집에 들어가매 예수님께서 그보다 먼저 이르시되, 시몬아, 네 생각은 어떠하냐? 땅의 왕들이 누구에게서 관세나 공세를 걷느냐? 자기 자식들에게서냐, 타인들에게서냐? 하시니 TSK: Yes: mt 3:15, mt 22:21, ro 13:6,7; of their: 1sa 17:25
26Petersaith unto him, Ofstrangers. Jesussaith unto him, Thenare the childrenfree.
26 And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.
[x]MKJV: Peter said to Him, From strangers. Jesus said to him, Then truly the sons are free. BBE: And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free. KAV: 베드로가 그분께 이르되, 타인들에게서니이다, 하매 예수님께서 그에게 이르시되, 그렇다면 자식들은 면제되리라.
27Notwithstanding, lest we should offendthem, go thouto the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast openedhismouth, thou shalt find a piece of money: thattake, and give unto themformeandthee.
27 But, so that we may not be a cause of trouble to them, go to the sea, and let down a hook, and take the first fish which comes up; and in his mouth you will see a bit of money: take that, and give it to them for me and you.
[x]MKJV: But lest we should offend them, go to the sea and cast a hook, and take up the first fish that comes up. And when you have opened its mouth, you shall find a stater; take that, and give it to them for Me and you. BBE: But, so that we may not be a cause of trouble to them, go to the sea, and let down a hook, and take the first fish which comes up; and in his mouth you will see a bit of money: take that, and give it to them for me and you. KAV: 그럼에도 불구하고 우리가 그들을 실족시킬까 염려하노니 너는 바다에 가서 낚시 바늘을 던져 처음 올라오는 물고기를 잡으라. 네가 그것의 입을 열면 돈 하나를 발견하리니 그것을 가져다가 나와 너를 위해 그들에게 주라, 하시니라. TSK: lest: mt 15:12-14, ro 14:21, ro 15:1-3, 1co 8:9,13, 1co 9:19-22, 1co 10:32,33, 2co 6:3, 1th 5:22, tit 2:7,8; and take: ge 1:28, 1ki 17:4, ps 8:8, jon 1:17, jon 2:10, heb 2:7,8; that take: 2co 8:9, jas 2:5