14And when they were cometo the multitude, there came to him a certainman, kneeling down to him, andsaying,
14 And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,
14 저희가 무리에게 이르매 한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되
[x]MKJV: And when they came to the crowd, a man came to Him, kneeling down to Him and saying, BBE: And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying, KAV: ¶ 그들이 무리에게 오니 어떤 사람이 그분께 와서 그분께 무릎을 꿇으며 이르되, TSK: when: mr 9:14-29, lu 9:37-43; kneeling: mr 1:40, mr 10:17, ac 10:25,26
15Lord, have mercy on myson: for he is a, lunatic,andsore: vexed:for ofttimes hefalleth into the, fire,andoft into the. water.
15 Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.
15 주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라
[x]MKJV: Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and grievously vexed; for oftentimes he falls into the fire, and often into the water. BBE: Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water. KAV: [주]여, 내 아들에게 긍휼을 베푸소서. 그가 미친 증세로 심히 시달리고 자주 불 속에 쓰러지며 종종 물 속에 빠지나이다. TSK: have: mt 15:22, mr 5:22,23, mr 9:22, lu 9:38-42, joh 4:46,47; for: mt 4:24, mr 9:17,18,20-22; for ofttimes: mt 8:31,32, job 1:10-19, job 2:7, mr 5:4,5
16And I broughthim to thydisciples, and they couldnotcurehim.
16 And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.
16 내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다
[x]MKJV: And I brought him to Your disciples, and they could not cure him. BBE: And I took him to your disciples, and they were not able to make him well. KAV: 내가 그를 주의 제자들에게 데려왔으나 그들이 그를 고치지 못하더이다, 하매 TSK: and they: mt 17:19,20, 2ki 4:29-31, lu 9:40, ac 3:16, ac 19:15,16
17ThenJesusanswered and said, Ofaithlessandperversegeneration, how longshall I bewithyou? how longshall I sufferyou? bringhimhither to me.
17 And Jesus, answering, said, O false and foolish generation, how long will I be with you? how long will I put up with you? let him come here to me.
17 예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시다
[x]MKJV: Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him here to Me. BBE: And Jesus, answering, said, O false and foolish generation, how long will I be with you? how long will I put up with you? let him come here to me. KAV: 이에 예수님께서 응답하여 이르시되, 오 믿음이 없고 비뚤어진 세대여, 내가 언제까지 너희와 함께 있으리요? 언제까지 너희를 용납하리요? 그를 이리로 내게 데려오라, 하시고 TSK: O faithless: mt 6:30, mt 8:26, mt 13:58, mt 16:8, mr 9:19, mr 16:14, lu 9:41, lu 24:25, joh 20:27, heb 3:16-19; how long shall I be: ex 10:3, ex 16:28, nu 14:11,27, ps 95:10, pr 1:22, pr 6:9, jer 4:14, ac 13:18
18AndJesusrebuked the devil; andhedeparted out ofhim: and the child was curedfrom that veryhour.
18 And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.
18 이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그때부터 나으니라
[x]MKJV: And Jesus rebuked the demon, and he departed out of him. And the child was cured from that very hour. BBE: And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour. KAV: 예수님께서 마귀를 꾸짖으시니 그가 그에게서 떠나가고 아이가 바로 그 시각부터 나으니라. TSK: rebuked: mt 12:22, mr 1:34, mr 5:8, mr 9:25-27, lu 4:35,36,41, lu 8:29, lu 9:42, ac 16:18, ac 19:13-15; from: mt 9:22, mt 15:28, joh 4:52,53