3And he went outabout the thirdhour, and sawothersstandingidlein the marketplace,
3 And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing;
3 또 제 삼시에 나가보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라
[x]MKJV: And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace. BBE: And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing; KAV: 또 세 시쯤에 나가서 시장에서 놀고 서 있는 다른 자들을 보고는 TSK: the third: mr 15:25, ac 2:15; standing: mt 20:6,7, mt 11:16,17, pr 19:15, eze 16:49, ac 17:17-21, 1ti 5:13, heb 6:12
4 And said unto them; Goyealsointo the vineyard, andwhatsoeverㆍisright I will giveyou. And they went their way.
4 And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work.
4 저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고
[x]MKJV: And he said to them, You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went. BBE: And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work. KAV: 그들에게 이르되, 너희도 포도원에 들어가라. 내가 너희에게 무엇이든 정당한 것을 주리라, 하매 그들이 자기들의 길로 가니라. TSK: Go: mt 9:9, mt 21:23-31, lu 19:7-10, ro 6:16-22, 1co 6:11, 1ti 1:12,13, tit 3:8, 1pe 1:13, 1pe 4:2,3; and whatsoever: col 4:1
5Again he went outabout the sixthandninthhour, and didlikewise.
5 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.
6Andabout the eleventhhour he went out, and foundothersstandingidle, andsaith unto them, Why stand yehereall the dayidle?
6 And about the eleventh hour he went out and saw others doing nothing; and he says to them, Why are you here all the day doing nothing?
6 제 십일시에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라
[x]MKJV: And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all day idle? BBE: And about the eleventh hour he went out and saw others doing nothing; and he says to them, Why are you here all the day doing nothing? KAV: 또 열한 시쯤에 나가서 놀고 서 있는 다른 자들을 보고는 그들에게 이르되, 너희는 어찌하여 온 종일 여기서 놀고 서 있느냐? 하매 TSK: the eleventh: ec 9:10, lu 23:40-43, joh 9:4; Why: pr 19:15, eze 16:49, ac 17:21, heb 6:12
7 They say unto him, Because no man hath hiredus. He saith unto them, Goyealsointo the vineyard; andwhatsoeverㆍisright, that shall ye receive.
7 They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden.
[x]MKJV: They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you shall receive whatever is right. BBE: They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden. KAV: 그들이 그에게 이르되, 아무도 우리를 고용하지 아니하였기 때문이니이다, 하니 그가 그들에게 이르되, 너희도 포도원에 들어가라. 무엇이든 정당한 것을 너희가 받으리라, 하니라. TSK: Because: ac 4:16, ac 17:30,31, ro 10:14-17, ro 16:25, eph 2:11,12, eph 3:5,6, col 1:26; Go: mt 22:9,10, ec 9:10, lu 14:21-23, joh 9:4; and: eph 6:8, heb 6:10
8So when even was come, the lord of the vineyardsaith unto hissteward, Call the labourers, andgivethemtheirhire, beginningfrom the lastunto the first.
8 And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first.
8 저물매 포도원 주인이 청지기에게 이르되 품군들을 불러 나중 온 자로부터 시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니
[x]MKJV: So when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers and pay them [their] wage, beginning from the last to the first. BBE: And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first. KAV: 저녁이 되매 포도원 주인이 자기 청지기에게 이르되, 품꾼들을 불러 마지막에 온 자로부터 시작하여 처음에 온 자까지 그들에게 품삯을 주라, 하니 TSK: when: mt 13:39,40, mt 25:19,31, ro 2:6-10, 2co 5:10, heb 9:28, re 20:11,12; unto: ge 15:2, ge 39:4-6, ge 43:19, lu 10:7, lu 12:42, lu 16:1,2, 1co 4:1,2, tit 1:7, 1pe 4:10
9And when they came that were hiredabout the eleventhhour, they received every man a penny.
9 And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.
9 제 십일시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘
[x]MKJV: And when they [who were hired about] the eleventh hour came, they each one received a denarius. BBE: And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny. KAV: 열한 시쯤에 고용된 자들이 와서 각각 일 데나리온씩 받으니라. TSK: they received: mt 20:2,6,7, lu 23:40-43, ro 4:3-6, ro 5:20,21, eph 1:6-8, eph 2:8-10, 1ti 1:14-16
10But when the firstcame, they supposedthat they should have receivedmore; and they likewisereceived every manapenny.
10 Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.
10 먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라
[x]MKJV: But when the first came, they supposed that they would received more; and they also each one received a denarius. BBE: Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny. KAV: 그러나 처음에 온 자들은 와서 자기들이 더 받을 줄 알았는데 자기들도 마찬가지로 각각 일 데나리온씩 받았으므로
11And when they had receivedit, they murmuredagainst the goodman of the house,
11 And when they got it, they made a protest against the master of the house,
12ㆍSaying, Theselast have wroughtbutonehour, and thou hast madethemequal unto us, which have borne the burdenandheat of the day.
12 Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.
12 나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다
13But he answeredone of them, and said, Friend, I dotheenowrong: didstnot thou agree with me for a penny?
13 But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?
13 주인이 그 중의 한 사람에게 대답하여 가로되 친구여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니하였느냐
[x]MKJV: But he answered one of them and said, Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? BBE: But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny? KAV: 그가 그들 가운데 한 사람에게 응답하여 이르되, 친구여, 내가 네게 잘못하지 아니하였노라. 네가 나와 일 데나리온으로 합의하지 아니하였느냐? TSK: Friend: mt 22:12, mt 26:50; I do: ge 18:25, job 34:8-12,17,18, job 35:2, job 40:8, ro 9:14,15,20
14Takethatthineis,and go thy wayㆍ: I willgive unto thislast, evenas unto thee.
14 Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.
14 네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라
[x]MKJV: Take yours, and go; I will give to this last one the same as to you. BBE: Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you. KAV: 네 것을 가지고 네 길로 가라. 네게 준 것과 똑같이 내가 마지막에 온 이 사람에게도 주리라. TSK: thine: mt 6:2,6,16, 2ki 10:16,30,31, eze 29:18-20, lu 15:31, lu 16:25, ro 3:4,19; I will: joh 17:2
15Is it notlawful for me to dowhat I willwith mine own?ㆍIsthineeyeevil, becauseIamgood?
15 Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?