33Hearanotherparable: There was a certainㆍhouseholder, whichplanted a vineyard, andhedgedit round about, anddigged a winepressinit, andbuilt a tower, andletitout to husbandmen, and went into a far country:
33 Give ear to another story. A master of a house made a vine garden, and put a wall round it, and made a place for crushing out the wine, and made a tower, and let it out to field-workers, and went into another country.
33 다시 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들고 산울로 두르고 거기 즙 짜는 구유를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
[x]MKJV: Hear another parable. There was a certain housemaster who planted a vineyard and hedged it round about, and dug a winepress in it, and built a tower, and rented it to vinedressers, and went into a far country. BBE: Give ear to another story. A master of a house made a vine garden, and put a wall round it, and made a place for crushing out the wine, and made a tower, and let it out to field-workers, and went into another country. KAV: ¶ 또 다른 비유를 들으라. 어떤 집주인이 포도원을 만들어 그 주위에 울타리를 두르고 그 안에 포도즙 틀을 파고 망대를 세운 뒤 농부들에게 그것을 세주고 먼 나라로 갔다가 TSK: Hear: mt 13:18, 1ki 22:19, isa 1:10, jer 19:3, ho 4:1; There: ps 80:8-16, so 8:11,12, isa 5:1-4, jer 2:21, mr 12:1, lu 20:9-18, joh 15:1; husbandmen: mt 23:2, de 1:15-17, de 16:18, de 17:9-12, de 33:8-10, mal 2:4-9; went: mt 25:14,15, mr 13:34, lu 19:12
34Andwhen the time of the fruit drew near, he senthisservantsto the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
34 And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.
36Again, he sentotherservantsmore than the first: and they did unto themlikewise.
36 Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them.
36 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라
[x]MKJV: Again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them. BBE: Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them. KAV: 그가 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 그들이 그 종들에게도 그렇게 하거늘
37But last of all he sentuntothemhisson, saying, They will reverencemyson.
37 But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son.
37 후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니
[x]MKJV: But last of all he sent his son to them, saying, They will respect my son. BBE: But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son. KAV: 그가 마지막으로 자기 아들을 그들에게 보내며 이르되, 그들이 내 아들은 공경하리라, 하였으나 TSK: last: mt 3:17, mr 12:6, lu 20:13, joh 1:18,34, joh 3:16,35,36, heb 1:1,2; They: isa 5:4, jer 36:3, zep 3:7
38But when the husbandmensaw the son, they saidamongthemselves, Thisis the heir; come, let us killhim, and let us seize on hisinheritance.
38 But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage.
38 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고
[x]MKJV: But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and get hold of his inheritance. BBE: But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage. KAV: 농부들이 그 아들을 보고는 자기들끼리 이르되, 이 사람은 상속자니 오라, 우리가 그를 죽이고 그의 상속 재산을 빼앗자, 하고 TSK: This: mt 2:13-16, mt 26:3,4, mt 27:1,2, ge 37:18-20, ps 2:2-8, mr 12:7,8, lu 20:14, joh 11:47-53, ac 4:27,28, ac 5:24-28
39And they caughthim, and casthim out of the vineyard, andslewhim.
39 And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.