33Hearanotherparable: There was a certainㆍhouseholder, whichplanted a vineyard, andhedgedit round about, anddigged a winepressinit, andbuilt a tower, andletitout to husbandmen, and went into a far country:
33 Give ear to another story. A master of a house made a vine garden, and put a wall round it, and made a place for crushing out the wine, and made a tower, and let it out to field-workers, and went into another country.
33 다시 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들고 산울로 두르고 거기 즙 짜는 구유를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
[x]MKJV: Hear another parable. There was a certain housemaster who planted a vineyard and hedged it round about, and dug a winepress in it, and built a tower, and rented it to vinedressers, and went into a far country. BBE: Give ear to another story. A master of a house made a vine garden, and put a wall round it, and made a place for crushing out the wine, and made a tower, and let it out to field-workers, and went into another country. KAV: ¶ 또 다른 비유를 들으라. 어떤 집주인이 포도원을 만들어 그 주위에 울타리를 두르고 그 안에 포도즙 틀을 파고 망대를 세운 뒤 농부들에게 그것을 세주고 먼 나라로 갔다가 TSK: Hear: mt 13:18, 1ki 22:19, isa 1:10, jer 19:3, ho 4:1; There: ps 80:8-16, so 8:11,12, isa 5:1-4, jer 2:21, mr 12:1, lu 20:9-18, joh 15:1; husbandmen: mt 23:2, de 1:15-17, de 16:18, de 17:9-12, de 33:8-10, mal 2:4-9; went: mt 25:14,15, mr 13:34, lu 19:12
34Andwhen the time of the fruit drew near, he senthisservantsto the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
34 And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.
36Again, he sentotherservantsmore than the first: and they did unto themlikewise.
36 Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them.
36 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라
[x]MKJV: Again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them. BBE: Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them. KAV: 그가 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 그들이 그 종들에게도 그렇게 하거늘
37But last of all he sentuntothemhisson, saying, They will reverencemyson.
37 But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son.
37 후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니
[x]MKJV: But last of all he sent his son to them, saying, They will respect my son. BBE: But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son. KAV: 그가 마지막으로 자기 아들을 그들에게 보내며 이르되, 그들이 내 아들은 공경하리라, 하였으나 TSK: last: mt 3:17, mr 12:6, lu 20:13, joh 1:18,34, joh 3:16,35,36, heb 1:1,2; They: isa 5:4, jer 36:3, zep 3:7
38But when the husbandmensaw the son, they saidamongthemselves, Thisis the heir; come, let us killhim, and let us seize on hisinheritance.
38 But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage.
38 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고
[x]MKJV: But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and get hold of his inheritance. BBE: But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage. KAV: 농부들이 그 아들을 보고는 자기들끼리 이르되, 이 사람은 상속자니 오라, 우리가 그를 죽이고 그의 상속 재산을 빼앗자, 하고 TSK: This: mt 2:13-16, mt 26:3,4, mt 27:1,2, ge 37:18-20, ps 2:2-8, mr 12:7,8, lu 20:14, joh 11:47-53, ac 4:27,28, ac 5:24-28
39And they caughthim, and casthim out of the vineyard, andslewhim.
39 And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.
40When the lordtherefore of the vineyardcometh, what will he do unto thosehusbandmen?
40 When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen?
40 그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨
[x]MKJV: Therefore when the lord of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers? BBE: When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen? KAV: 그런즉 포도원 주인이 오면 그 농부들에게 어떻게 하겠느냐? 하시니 TSK: what: mr 12:9, lu 20:15,16, heb 10:29
41 They say unto him, He will miserablydestroythose wicked men, and will let outhisvineyard unto otherhusbandmen, which shall renderhim the fruitsintheirseasons.
41 They say to him, He will put those cruel men to a cruel death, and will let out the vine-garden to other workmen, who will give him the fruit when it is ready.
41 저희가 말하되 이 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제때에 실과를 바칠만한 다른 농부들에게 세로 줄찌니이다
42Jesussaith unto them, Did yeneverreadin the scriptures, The stonewhich the buildersrejected, the same is becomeㆍ the head of the corner: thisis the Lord'sdoing, and it ismarvellousinoureyes?
42 Jesus says to them, Did you never see in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has been made the chief stone of the building: this was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?
42 예수께서 가라사대 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐
[x]MKJV: Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected, this One has become the head of [the] corner; this is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? BBE: Jesus says to them, Did you never see in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has been made the chief stone of the building: this was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes? KAV: 예수님께서 그들에게 이르시되, 너희가 성경 기록들에서, 건축자들이 버린 돌 바로 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 [주]께서 행하신 것이요, 우리 눈에 놀랍도다, 한 말씀을 읽어 본 적이 없느냐? TSK: The stone: ps 118:22,23, isa 28:16, zec 3:8,9, mr 12:10,11, lu 20:17,18, ac 4:11, ro 9:33, eph 2:20, 1pe 2:4-8; and it is: hab 1:5, ac 13:40,41, eph 3:3-9
43ThereforesayI unto youㆍ, The kingdom of God shall be takenfromyou, andgiven to a nation bringing forth the fruitsthereof.
43 For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.
43 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라
[x]MKJV: Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation bringing out its fruits. BBE: For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it. KAV: 그러므로 내가 너희에게 이르노니, 아버지께서 너희로부터 [하나님]의 왕국을 빼앗아 왕국의 열매를 맺는 민족에게 주시리라. TSK: The kingdom: mt 21:41, mt 8:11,12, mt 12:28, isa 28:2, lu 17:20,21, joh 3:3,5; a nation: ex 19:6, isa 26:2, 1co 13:2, 1pe 2:9
44And whosoever shall fallonthisstone shall be broken: butonwhomsoeverit shall fall, it will grindhim to powder.
44 Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust.
44 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니
45And when the chief priestsandPharisees had heardhisparables, they perceivedthat he spakeofthem.
45 And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.
45 대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인줄 알고
[x]MKJV: And when the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that He spoke of them. BBE: And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them. KAV: 수제사장들과 바리새인들이 그분의 비유들을 듣고는 그분께서 자기들을 가리켜 그것들을 말씀하신 줄 깨닫고 TSK: they: mt 12:12, lu 11:45, lu 20:19