1AndJesusanswered and spake unto themagainbyparables, and said,
1 And Jesus, talking to them again in stories, said:
[x]MKJV: And Jesus answered and spoke to them again by parables, and said, BBE: And Jesus, talking to them again in stories, said: KAV: 예수님께서 응답하며 다시 비유로 그들에게 말씀하여 이르시되, TSK: And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,: mt 9:15-17, mt 12:43-45, mt 13:3-11, mt 20:1-16, mt 21:28-46, mr 4:33,34, lu 8:10, lu 14:16
2 The kingdom of heaven is like unto a certainking, whichmade a marriage for hisson,
2 The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,
4Again, he sent forthotherservants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have preparedmydinner: myoxenandmyfatlingsarekilled, and all thingsareready: comeunto the marriage.
4 Again he sent out other servants, with orders to say to the guests, See, I have made ready my feast: my oxen and my fat beasts have been put to death, and all things are ready: come to the feast.
[x]MKJV: Again he sent out other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and fatlings [are] killed, and all things [are] ready. Come to the marriage. BBE: Again he sent out other servants, with orders to say to the guests, See, I have made ready my feast: my oxen and my fat beasts have been put to death, and all things are ready: come to the feast. KAV: 그가 다시 다른 종들을 보내며 이르기를, 초대받은 자들에게 알리되, 보라, 내가 오찬을 준비하고 내 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오라, 하라, 하였으나 TSK: other: lu 10:1-16, lu 24:46,47, ac 1:8, ac 11:19,20, ac 13:46, ac 28:17-31; Behold: pr 9:1,2, so 5:1, joh 6:50-57, ro 8:32, 1co 5:7,8; and all: mt 22:8, ne 9:17, ps 86:5, lu 14:17
5But they made light ofit, and went their ways, onetohisfarm, anothertohismerchandise:
5 But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:
7But when the kingheardthereof, he was wroth: and he sent forthhisarmies, and destroyedthosemurderers, and burned uptheircity.
7 But the king was angry; and he sent his armies, and those who had put his servants to death he gave to destruction, burning down their town with fire.
8Then saith he to hisservantsㆍ, The weddingisready, but they which were biddenwerenotworthy.
8 Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.
[x]MKJV: Then he said to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy. BBE: Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough. KAV: 그 뒤에 자기 종들에게 이르되, 결혼식은 준비되어 있으나 초대받은 자들이 합당하지 아니하니 TSK: but: mt 10:11-13,37,38, lu 20:35, lu 21:36, ac 13:46, 2th 1:5, re 3:4, re 22:14
9 Go yethereforeinto the highwaysㆍ, and as many asye shall find, bidto the marriage.
9 Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast.
[x]MKJV: Therefore go into the exits of the highways, and as many as you shall find, invite them to the marriage. BBE: Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast. KAV: 그런즉 너희는 큰길로 나가서 만나는 자들을 다 혼인 잔치에 초대하라, 하매 TSK: Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.: pr 1:20-23, pr 8:1-5, pr 9:4-6, isa 55:1-3,6,7, mr 16:15,16, lu 14:21-24, lu 24:47, ac 13:47, eph 3:8, re 22:17
10Sothoseservants went outinto the highways, and gathered togetherall as many as they found, bothbadandgood: and the wedding was furnished with guests.
10 And those servants went out into the streets, and got together all those whom they came across, bad and good: and the feast was full of guests.
[x]MKJV: So the servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. And the wedding was filled with reclining guests. BBE: And those servants went out into the streets, and got together all those whom they came across, bad and good: and the feast was full of guests. KAV: 이에 그 종들이 큰길로 나가서 나쁜 자든 좋은 자든 다 만나는 대로 함께 모아 오니 결혼식에 손님들이 가득하더라. TSK: both: mt 22:11,12, mt 13:38,47,48, mt 25:1,2, 1co 6:9-11, 2co 12:21, 1jo 2:19, re 2:14,15,20-23; and the: mt 25:10, re 5:9, re 7:9, re 19:6-9
11Andwhen the king came in to see the guests, he sawthere a man which hadnoton a weddinggarment:
11 But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe;
12And he saith unto him, Friend, how camest thou in hithernothaving a weddinggarment? And he was speechless.
12 And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.
[x]MKJV: And he said to him, Friend, how did you come in here without having a wedding garment? And he was speechless. BBE: And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say. KAV: 그에게 이르되, 친구여, 어찌 네가 결혼식 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐? 하니 그가 아무 말도 못하거늘 TSK: Friend: mt 20:13, mt 26:50; how: mt 5:20, ac 5:2-11, ac 8:20-23, 1co 4:5; And he was: 1sa 2:9, job 5:16, ps 107:42, jer 2:23,26, ro 3:19, tit 3:11
13Thensaid the king to the servants, Bindhimhandandfoot, and takehimaway, andcasthimintoouterdarkness; there shall beweepingandgnashing of teeth.
13 Then the king said to the servants, Put cords round his hands and feet and put him out into the dark; there will be weeping and cries of sorrow.
14 For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation.
[x]MKJV: For many are called, but few chosen. BBE: For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation. KAV: 부름 받은 자는 많으나 선정된 자는 적으니라, 하시니라. TSK: For many are called, but few are chosen.: mt 7:13,14, mt 20:16, lu 13:23,24
15Thenwent the Pharisees, and tookcounselhow they might entanglehiminhistalk.
15 Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.
16And they sent out unto himtheirdiscipleswith the Herodians, saying, Master, we knowthat thou arttrue, andteachest the way of Godintruthㆍ, neithercarestthouforanyman:for thou regardestnottheperson of men.
16 And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we see that you are true, and that you are teaching the true way of God, and have no fear of anyone, because you have no respect for a man's position.
18ButJesusperceivedtheirwickedness, and said, Why tempt yeme, yehypocrites?
18 But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?
[x]MKJV: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you tempt Me, hypocrites? BBE: But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong? KAV: 예수님께서 그들의 사악함을 아시고 이르시되, 너희 위선자들아, 너희가 어찌하여 나를 시험하느냐? TSK: perceived: mr 2:8, lu 5:22, lu 9:47, lu 20:23, joh 2:25, re 2:23; Why: mt 16:1-4, mt 19:3, mr 12:5, lu 10:25, joh 8:6, ac 5:9
19Showme the tributemoney. And they brought unto him a penny.
19 Let me see the tax money. And they gave him a penny.
[x]MKJV: Show Me the tribute money. And they brought a denarius to Him. BBE: Let me see the tax money. And they gave him a penny. KAV: 공세 돈을 내게 보이라, 하시매 그들이 데나리온 하나를 그분께 가져오거늘 TSK: a penny: mt 18:28, mt 20:2, re 6:6
20And he saith unto them, Whoseisthisimageandsuperscription?
20 And he said to them, Whose is this image and name on it?
[x]MKJV: And He said to them, Whose image and inscription [is] this? BBE: And he said to them, Whose is this image and name on it? KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 이 형상과 그 위에 쓰인 글이 누구의 것이냐? 하시니 TSK: superscription: lu 20:24
21 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Rendertherefore unto Caesar the things which areCaesar's; and unto God the things that areGod's.
21 They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.
[x]MKJV: They said to Him, Caesar's. Then He said to them, Therefore render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things which are God's. BBE: They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. KAV: 그들이 그분께 이르되, 카이사르의 것이니이다, 하매 그분께서 그들에게 이르시되, 그런즉 카이사르의 것들은 카이사르에게, [하나님]의 것들은 [하나님]께 바치라, 하시니 TSK: Render: mt 17:25-27, pr 24:21, lu 23:2, ro 13:7; and: mt 22:37, mt 4:10, da 3:16-18, da 6:10,11,20-23, mal 1:6-8, mal 3:8-10, ac 4:19, ac 5:29, 1pe 2:13-17
22When they had heardthese words, they marvelled, andlefthim, and went their way.
22 And hearing it, they were full of wonder, and went away from him.
[x]MKJV: When they heard [these words], they marveled, and they left Him and went away. BBE: And hearing it, they were full of wonder, and went away from him. KAV: 그들이 이 말씀들을 듣고 놀라며 그분을 떠나 자기들의 길로 가니라. TSK: they marvelled: mt 22:33,46, mt 10:16, pr 26:4,5, lu 20:25,26, lu 21:15, ac 6:10, col 4:6
23 The sameㆍdaycame to him the Sadducees, whichsay that there isnoresurrection, andaskedhim,
23 On the same day there came to him the Sadducees, who say that there is no coming back from the dead: and they put a question to him, saying,
[x]MKJV: On that day the Sadducees came to Him, who say that there is no resurrection. And they asked Him, BBE: On the same day there came to him the Sadducees, who say that there is no coming back from the dead: and they put a question to him, saying, KAV: ¶ 그 날에 부활이 없다고 말하는 사두개인들이 그분께 와서 그분께 물어 TSK: same: mr 12:18-27, lu 20:27-40; the Sadducees: mt 3:7, mt 16:6, ac 4:1, ac 5:17, ac 23:6-8; which: 1co 15:12-14, 2ti 2:18
24Saying, Master, Mosessaid, If a mandie, havingnochildren, hisbrother shall marryhiswife, and raise upseed unto hisbrother.
24 Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother;
[x]MKJV: saying, Master, Moses said, If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed to his brother. BBE: Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother; KAV: 이르되, 선생님이여, 모세는 이르기를, 어떤 사람이 아이 없이 죽으면 그의 동생이 그의 아내와 결혼하여 자기 형에게 씨를 일으킬지니라, 하였나이다. TSK: Master: mt 22:16,36, mt 7:21, lu 6:46; Moses: ge 38:8,11, de 25:5-10, ru 1:11, mr 12:19, lu 20:28
25Now there werewithussevenbrethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, havingnoissue, lefthiswife unto hisbrother:
25 Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother;
[x]MKJV: Now there were with us seven brothers. And the first, when he had married a wife, died. And, having no issue, he left his wife to his brother. BBE: Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother; KAV: 이제 우리에게 일곱 형제가 있었는데 첫째가 장가들었다가 죽어 자식이 없으므로 자기 아내를 자기 동생에게 남겼고 TSK: Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:: mr 12:19-23, lu 20:29-33, heb 9:27
26Likewise the secondalso, and the third, unto the seventh.
26 In the same way the second and the third, up to the seventh.
[x]MKJV: The second also did likewise, and the third, to the seventh. BBE: In the same way the second and the third, up to the seventh. KAV: 둘째와 셋째도 마찬가지였으며 일곱째까지 그렇게 하다가
27Andlast of all the womandiedalso.
27 And last of all the woman came to her end.
[x]MKJV: And last of all the woman also died. BBE: And last of all the woman came to her end. KAV: 맨 나중에는 그 여자도 죽었나이다.
28Thereforein the resurrectionwhosewife shall she be of the seven? for they allhadher.
28 When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her.
[x]MKJV: Therefore in the resurrection, whose wife shall she be, of the seven? For they all had her. BBE: When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her. KAV: 그런즉 그들이 다 그 여자를 취하였으니 부활 때에는 그 여자가 그 일곱 사람 가운데 누구의 아내가 되리이까? 하매
29Jesusansweredandsaid unto them, Ye do err, notknowing the scriptures, nor the power of God.
29 But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.
31But as touching the resurrection of the dead, have yenotread that which was spoken unto youbyGod, saying,
31 But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:
[x]MKJV: But regarding the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying, BBE: But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings: KAV: 그러나 죽은 자들의 부활에 관하여는 [하나님]께서 너희에게 말씀하신 것을 너희가 읽지 못하였느냐? 이르시되, TSK: have: mt 9:13, mt 12:3,7, mt 21:16,42
32Iam the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? Godisnot the God of the dead, but of the living.
32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead but of the living.
[x]MKJV: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. BBE: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead but of the living. KAV: 나는 아브라함의 [하나님]이요, 이삭의 [하나님]이요, 야곱의 [하나님]이니라, 하셨으니 [하나님]은 죽은 자의 [하나님]이 아니요, 산 자의 [하나님]이시니라, 하시매 TSK: am: ex 3:6,15,16, ac 7:32, heb 11:16; God is: mr 12:26,27, lu 20:37,38
33And when the multitudeheardthis, they were astonishedathisdoctrine.
33 And the people hearing it were surprised at his teaching.
34But when the Pharisees had heardthat he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
34 But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together;
[x]MKJV: But hearing that He had silenced the Sadducees, the Pharisees were gathered together. BBE: But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together; KAV: ¶ 그러나 그분께서 사두개인들을 잠잠하게 하셨다는 것을 바리새인들이 듣고 함께 모였는데 TSK: when: mr 12:28; they: mt 12:14, mt 25:3-5, isa 41:5-7, joh 11:47-50, ac 5:24-28, ac 19:23-28, ac 21:28-30
35Thenoneofthem, which was a lawyer, askedhim a question,temptinghim, andsaying,
35 And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,
[x]MKJV: Then one of them, a lawyer, asked, tempting Him and saying, BBE: And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying, KAV: 그때에 그들 중의 한 율법사가 그분을 시험하려고 그분께 질문하여 이르되, TSK: a lawyer: lu 7:30, lu 10:25-37, lu 11:45,46,52, lu 14:3, tit 3:13; tempting: mt 22:18, mr 10:2
36Master, whichis the greatcommandmentin the law?
36 Master, which is the chief rule in the law?
[x]MKJV: Master, which [is] the great commandment in the Law? BBE: Master, which is the chief rule in the law? KAV: 선생님이여, 율법에서 큰 명령은 무엇이니이까? 하매 TSK: Master, which is the great commandment in the law?: mt 5:19,20, mt 15:6, mt 23:23,24, ho 8:12, mr 12:28-33, lu 11:42
37ㆍJesussaid unto him, Thou shalt love the LordthyGodwithallthyheart, andwithallthysoul, andwithallthymind.
37 And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
[x]MKJV: Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. BBE: And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 너는 네 마음을 다하고 혼을 다하고 생각을 다하여 [주] 네 [하나님]을 사랑하라. TSK: Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.: de 6:5, de 10:12, de 30:6, mr 12:29,30,33, lu 10:27, ro 8:7, heb 10:16,17, 1jo 5:2-5
38Thisis the firstandgreatcommandment.
38 This is the first and greatest rule.
[x]MKJV: This is the first and great commandment. BBE: This is the first and greatest rule. KAV: 이것이 첫째가는 큰 명령이요,
39And the secondislike unto itㆍ, Thou shalt lovethyneighbourasthyself.
39 And a second like it is this, Have love for your neighbour as for yourself.
40Onthesetwocommandmentshangall the lawand the prophets.
40 On these two rules all the law and the prophets are based.
[x]MKJV: On these two commandments hang all the Law and the Prophets. BBE: On these two rules all the law and the prophets are based. KAV: 모든 율법과 대언자들의 글이 이 두 명령에 매달려 있느니라, 하시니라. TSK: On these two commandments hang all the law and the prophets.: mt 7:12, joh 1:17, ro 3:19-21, ro 13:9, 1ti 1:5, 1jo 4:7-11,19-21, jas 2:8
41While the Pharisees were gathered together, Jesusaskedthem,
41 Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,
[x]MKJV: While the Pharisees were gathered, Jesus asked them, BBE: Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying, KAV: ¶ 바리새인들이 함께 모여 있을 때에 예수님께서 그들에게 물어 TSK: While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,: mt 22:15,34, mr 12:35-37, lu 20:41-44
42Saying, WhatthinkyeofChrist? whoseson is he? They say unto him, The son of David.
42 What is your opinion of the Christ? whose son is he? They say to him, The Son of David.
43 He saith unto them, Howthen doth DavidinspiritcallhimLord, saying,
43 He says to them, How then does David in the Spirit give him the name of Lord, saying,
[x]MKJV: He said to them, How then does David by the Spirit call him Lord, saying, BBE: He says to them, How then does David in the Spirit give him the name of Lord, saying, KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 그러면 어찌하여 다윗이 영 안에서 그를 [주]라 부르며 이르되, TSK: in the spirit: 2sa 23:2, mr 12:36, lu 2:26,27, ac 1:16, ac 2:30,31, heb 3:7, 2pe 1:21, re 4:2
44 The Lordsaid unto myLord, Sit thouonmy right hand, tillImakethineenemiesthyfootstool?
44 The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put under your feet all those who are against you?
45 If David then gives him the name of Lord, how is he his son?
[x]MKJV: If David then calls Him Lord, how is He his son? BBE: If David then gives him the name of Lord, how is he his son? KAV: 그러면 다윗이 그를 [주]라 부를진대 어찌 그가 그의 자손이 되겠느냐? 하시니 TSK: how: joh 8:58, ro 1:3,4, ro 9:5, php 2:6-8, 1ti 3:16, heb 2:14, re 22:16
46And no man was able to answerhim a word, neitherdurstanymanfromthatday forth askhim any morequestions.
46 And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him.
[x]MKJV: And no one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day to question Him any more. BBE: And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him. KAV: 아무도 능히 한 마디도 그분께 대답하지 못하고 그 날 이후로는 감히 아무도 그분께 더 질문하지 아니하더라. TSK: no: mt 21:27, job 32:15,16, isa 50:2-9, lu 13:17, lu 14:6, joh 8:7-9, ac 4:14; neither: mr 12:34, lu 20:40