Matthew 22 (마태복음 22장)

▶ 📕

혼인 잔치의 비유. (1-14) 바리새인들이 세금에 관해 예수님께 질문하다. (15-22) 부활에 관한 사두개인들의 질문. (23-33) 계명의 본질. (34-40) 예수님이 바리새인들에게 질문하시다. (41-46)

등장인물: 하나님, 예수, 율법사.

핵심 단어: 합당하지 않은 손님들, vv. 8, 12, 18.

KJV	BBE	KRV
37 ㆍ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.	37 And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.	37 예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니

38 This is the first and great commandment.	38 This is the first and greatest rule.	38 이것이 크고 첫째 되는 계명이요

39 And the second is like unto it ㆍ, Thou shalt love thy neighbour as thyself.	39 And a second like it is this, Have love for your neighbour as for yourself.	39 둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니

40 On these two commandments hang all the law and the prophets.	40 On these two rules all the law and the prophets are based.	40 이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라

◀ Matthew 22 (마태복음 22장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경