34Then shall the Kingsay unto them onhis right hand, Come, ye blessed of myFather, inherit the kingdomprepared for youfrom the foundation of the world:
34 Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was:
34 그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라
37Then shall the righteousanswerhim, saying, Lord, when saw wethee an hungered, andfedthee?orthirsty, and gave theedrink?
37 Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you?
37 이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까
[x]MKJV: Then the righteous shall answer Him, saying, Lord, when did we see You hungry, and fed [You]? Or thirsty, and gave [You] drink? BBE: Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you? KAV: 이에 그 의로운 자들이 그분께 응답하여 이르되, [주]여, 어느 때에 우리가 주께서 주리신 것을 보고 잡수시게 하였나이까? 목마르신 것을 보고 마실 것을 드렸나이까? TSK: when: mt 6:3, 1ch 29:14, pr 15:33, isa 64:6, 1co 15:10, 1pe 5:5,6
38ㆍWhen saw wethee a stranger, and took theein? ornaked, andclothedthee?
38 And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?
38 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까
[x]MKJV: When did we see You a stranger, and took [You] in? Or naked, and clothed [You] ? BBE: And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you? KAV: 어느 때에 우리가 주께서 나그네가 되신 것을 보고 받아들였나이까? 헐벗으신 것을 보고 주께 옷을 입혔나이까?
39 And when did we see you ill, or in prison, and come to you?
39 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니
[x]MKJV: Or when did we see You sick, or in prison, and came to You? BBE: And when did we see you ill, or in prison, and come to you? KAV: 혹은 우리가 어느 때에 주께서 병드신 것이나 감옥에 갇히신 것을 보고 주께 갔나이까? 하리라.
40And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuchas ye have doneit unto one of the least of thesemybrethren, ye have doneit unto me.
40 And the King will make answer and say to them, Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me.
40 임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고
42For I was an hungered, and ye gavemenomeat: I was thirsty, and ye gavemenodrink:
42 For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me:
42 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 아니하였고 목마를 때에 마시게 하지 아니하였고
[x]MKJV: For I was hungry, and you gave Me no food; I was thirsty, and you gave Me no drink; BBE: For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me: KAV: 내가 주릴 때에 너희가 내게 먹을 것을 주지 아니하였고 내가 목마를 때에 너희가 내게 마실 것을 주지 아니하였으며 TSK: For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:: mt 25:35, mt 10:37,38, mt 12:30, am 6:6, joh 5:23, joh 8:42-44, joh 14:21, 1co 16:22, 2th 1:8, jas 2:15-24, 1jo 3:14-17, 1jo 4:20
43 I was a stranger, and ye tookmenotin: naked, and ye clothedmenot: sick, andinprison, and ye visitedmenot.
43 I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.
43 나그네 되었을 때에 영접하지 아니하였고 벗었을 때에 옷 입히지 아니하였고 병들었을 때와 옥에 갇혔을 때에 돌아보지 아니하였느니라 하시니
[x]MKJV: I was a stranger and you did not take Me in; I was naked, and you did not clothe Me; I was sick, and in prison, and you did not visit me. BBE: I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me. KAV: 내가 나그네 되었을 때에 너희가 나를 받아들이지 아니하였고 헐벗었을 때에 너희가 내게 옷을 입히지 아니하였으며 병들었을 때와 감옥에 갇혔을 때에 너희가 나를 찾아오지 아니하였느니라, 하매
44Then shall theyalsoanswerhim, saying, Lord, when saw wethee an hungered, orathirst, or a stranger, ornaked, orsick, orinprison, anddidnotminister unto thee?
44 Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you?
44 저희도 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치 아니하더이까
[x]MKJV: Then they will also answer Him, saying, Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to You? BBE: Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you? KAV: 이에 그들도 그분께 응답하여 이르되, [주]여, 어느 때에 우리가 주께서 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 헐벗으신 것이나 병드신 것이나 감옥에 갇히신 것을 보고 주를 섬기지 아니하더이까? 하리라. TSK: when: mt 25:24-27, mt 7:22, 1sa 15:13-15,20,21, jer 2:23,35, mal 1:6, mal 2:17, mal 3:13, lu 10:29
45Then shall he answerthem, saying, Verily I say unto you, Inasmuchas ye diditnot to one of the least of these, ye diditnot to me.
45 Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me.
45 이에 임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 지극히 작은 자 하나에게 하지 아니한 것이 곧 내게 하지 아니한 것이니라 하시리니
[x]MKJV: Then He shall answer them, saying, Truly I say to you, Inasmuch as you did not do [it] to one of the least of these, you did not do [it] to Me. BBE: Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me. KAV: 그때에 그가 그들에게 대답하여 이르되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희가 이들 중에서 가장 작은 자 하나에게 그것을 하지 아니하였은즉 내게 하지 아니하였느니라, 하리라. TSK: Inasmuch: mt 25:40, ge 12:3, nu 24:9, ps 105:15, pr 14:31, pr 17:5, pr 21:13, zec 2:8, joh 15:18,19, ac 9:5, 1jo 3:12-20, 1jo 5:1-3
46Andthese shall go awayintoeverlastingpunishment: but the righteousintolifeeternal.
46 And these will go away into eternal punishment; but the upright into eternal life.