27Then the soldiers of the governortookJesusinto the common hall, and gathereduntohim the wholebandof soldiers.
27 Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.
27 이에 총독의 군병들이 예수를 데리고 관정 안으로 들어가서 온 군대를 그에게로 모으고
[x]MKJV: Then taking Jesus into the praetorium, the soldiers of the governor gathered the cohort against Him. BBE: Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together. KAV: 이에 총독의 군사들이 예수님을 데리고 공동 집회장 안으로 들어가 군사들의 온 부대를 그분께로 모으고 TSK: common hall: mr 15:16, joh 18:28,33, joh 19:8,9, ac 23:35; band: joh 18:3, ac 10:1, ac 27:1
28And they strippedhim, and put onhim a scarletrobe.
28 And they took off his clothing, and put on him a red robe.
28 그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며
[x]MKJV: And stripping Him, they put a scarlet robe around Him. BBE: And they took off his clothing, and put on him a red robe. KAV: 그분의 옷을 벗기고 주홍색 긴 옷을 그분께 입히더라. TSK: stripped: mr 15:17, lu 23:11, joh 19:2-5
29And when they had platted a crownofthorns, they putituponhishead, and a reedinhis right hand: and they bowed the kneebeforehim, and mockedhim, saying, Hail, King of the Jews!
29 And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews.
29 가시 면류관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할찌어다 하며
[x]MKJV: And plaiting a crown of thorns, they put [it] on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, Hail, King of the Jews! BBE: And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews. KAV: ¶ 그들이 가시나무로 관을 엮어 그분의 머리에 씌우고 갈대를 그분의 오른손에 쥐어 주며 그분 앞에서 무릎을 꿇고 그분을 조롱하며 이르되, 만세, 유대인들의 [왕]이여! 하고 TSK: platted: mt 20:19, ps 35:15,16, ps 69:7,19,20, isa 49:7, isa 53:3, jer 20:7, heb 12:2,3; Hail: mt 27:37, mt 26:49, mr 15:18, lu 23:36,37, joh 19:3
30And they spituponhim, and took the reed, andsmotehimon the head.
30 And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.
30 그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라
[x]MKJV: And spitting at Him, [they] took the reed and struck at His head. BBE: And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod. KAV: 그분께 침을 뱉으며 갈대를 빼앗아 그분의 머리를 치더라. TSK: And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.: mt 26:67, job 30:8-10, isa 49:7, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3,7, mic 5:1, mr 15:19, lu 18:32,33
31Andafter that they had mockedhim, they took the robeoff from him, andput his ownraimentonhim, andledhimawaytocrucifyhim.
31 And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.
31 희롱을 다한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
[x]MKJV: And after they had mocked Him, they took the robe off of Him and put His own clothing on Him and led Him away to crucify [Him]. BBE: And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross. KAV: 그들이 그분을 조롱한 뒤에 그분에게서 그 긴 옷을 벗기고 그분에게 도로 그분의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 그분을 끌고 나가니라. TSK: and led: mt 20:19, mt 21:39, nu 15:35, 1ki 21:10,13, isa 53:7, joh 19:16,27, ac 7:58, heb 13:12
32And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelledtobearhiscross.
32 And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.
32 나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지웠더라
[x]MKJV: And going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They forced this one to carry His cross. BBE: And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross. KAV: 그들이 나가다가 시몬이라는 이름의 구레네 사람을 만나 그에게 억지로 그분의 십자가를 지게 하고 TSK: as: le 4:3,12,21, nu 15:35,36, 1ki 21:10,13, ac 7:58, heb 13:11,12; they found: mt 16:24, mr 15:21, lu 23:26; Cyrene: ac 2:10, ac 6:9, ac 11:20, ac 13:1
33And when they were comeunto a placecalledGolgotha, thatis to say, a place of a skull,
33 And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,
33 골고다 즉 해골의 곳이라는 곳에 이르러
[x]MKJV: And coming to a place called Golgotha, which is called, Place of a Skull, BBE: And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head, KAV: 골고다 즉 해골의 장소라 하는 곳에 이르렀더라. TSK: Golgotha: mr 15:22, lu 23:27-33, joh 19:17
34 They gavehimvinegar to drinkmingledwithgall: and when he had tastedthereof, he wouldnotdrink.
34 They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
[x]MKJV: they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink. BBE: They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more. KAV: ¶ 그들이 쓸개를 섞은 식초를 그분께 주어 마시게 하였더니 그분께서 그것을 맛보시고 마시려 하지 아니하시더라. TSK: gave: mt 27:48, ps 69:21, mr 15:23, joh 19:28-30
35And they crucifiedhim, and partedhisgarments, castinglots: that it might be fulfilledwhich was spokenby the prophet, They partedmygarments among them, anduponmyvesture did they castlots.
35 And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance.
35 저희가 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고
[x]MKJV: And they crucified Him, dividing His garments, casting a lot; so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted My garments among them, and they cast a lot for My clothing. BBE: And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance. KAV: 그들이 그분을 십자가에 못 박은 뒤에 그분의 옷들을 제비뽑아 나누니 이것은 대언자를 통하여 말씀하신바, 그들이 자기들끼리 내 옷들을 나누며 내 겉옷을 놓고 제비를 뽑았나이다, 하신 것을 성취하려 함이더라. TSK: they crucified: ps 22:16, joh 20:20,25,27, ac 4:10; parted: mr 15:24-32, lu 23:34, joh 19:23,24; that it: ps 22:18