3Forthis is he that was spoken of by the prophetEsaias, saying, The voice of one cryingin the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, makehispathsstraight.
3 For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.
[x]MKJV: For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of [one] crying in the wilderness: Prepare the way of [the] Lord, make His paths straight. BBE: For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight. KAV: 이 사람은 곧 주께서 대언자 이사야를 통해 말씀하신 자니라. 이르시되, 광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르기를, 너희는 [주]의 길을 예비하라. 그분의 행로들을 곧게 하라, 하였느니라. TSK: by: isa 40:3, mr 1:3, lu 3:3-6, joh 1:23; Prepare: isa 57:14,15, mal 3:1, lu 1:17,76
4And the sameJohnhadhisraimentofcamel'shair, and a leatherngirdleabouthisloins; andhismeatwaslocustsandwildhoney.
4 Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.
[x]MKJV: And the same John had his clothing of camel's hair and a leather girdle about his loins. And his food was locusts and wild honey. BBE: Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey. KAV: 이 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠었으며 그의 음식은 메뚜기와 들 꿀이더라. TSK: his raiment: mt 11:8, 2ki 1:8, zec 13:4, mal 4:5, mr 1:6, lu 1:17, re 11:3; and his: mt 11:18, le 11:22; wild: de 32:13, 1sa 14:25-27
5Then went outtohimJerusalem, andallJudaea, andall the region round aboutJordan,
5 Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;
[x]MKJV: Then Jerusalem and all Judea went out to him, and all the region round about Jordan. BBE: Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan; KAV: 그때에 예루살렘과 온 유대와 요르단 사방의 온 지역이 그에게 나아가 TSK: Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,: mt 4:25, mt 11:7-12, mr 1:5, lu 3:7, lu 16:16, joh 3:23, joh 5:35
6And were baptizedofhiminJordan, confessingtheirsins.
6 And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.
7But when he sawmany of the PhariseesandSadduceescometohisbaptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warnedyou to fleefrom the wrath to come?
7 But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?
11Iindeedbaptizeyouwithwateruntorepentance: but he that comethaftermeis mightier thanI, whoseshoes I amnotworthy to bear: he shall baptizeyouwith the HolyGhost, andwithfire:
11 Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:
12Whosefanisinhishand, and he will thoroughly purgehisfloor, andgatherhiswheatinto the garner; but he will burn up the chaff with unquenchablefire.
12 In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.
13ThencomethJesusfromGalileetoJordanuntoJohn, to be baptizedofhim.
13 Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.
[x]MKJV: Then Jesus came from Galilee to Jordan, to John, to be baptized by him. BBE: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him. KAV: ¶ 그때에 예수님께서 갈릴리로부터 요르단으로 요한에게 오사 그에게 침례를 받으려 하시거늘 TSK: Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.: mt 2:22, mr 1:9, lu 3:21
14ButJohnforbad him, saying, Ihaveneed to be baptizedofthee, andcomestthoutome?
14 But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?
[x]MKJV: But John restrained Him, saying, I have need to be baptized by You, and do You come to me? BBE: But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me? KAV: 요한이 그분을 말리며 이르되, 내가 주께 침례를 받아야 할 터인데 주께서 내게로 오시나이까? 하매 TSK: John: lu 1:43, joh 13:6-8; I have: joh 1:16, joh 3:3-7, ac 1:5-8, ro 3:23,25, ga 3:22,27-29, ga 4:6, eph 2:3-5, re 7:9-17
15AndJesusansweringsaiduntohim, Sufferit to be sonow: forthus it becomethㆍus to fulfilallrighteousness. Then he sufferedhim.
15 But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.
[x]MKJV: And answering Jesus said to him, Allow [it] now, for it is becoming to us to fulfill all righteousness. Then he allowed Him. BBE: But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism. KAV: 예수님께서 대답하여 그에게 이르시되, 지금은 이렇게 되도록 허락하라. 이렇게 하여 모든 의를 성취하는 것이 우리에게 합당하니라, 하시니 이에 그가 그분을 허락하더라. TSK: Suffer: joh 13:7-9; for: ps 40:7,8, isa 42:21, lu 1:6, joh 4:34, joh 8:29, joh 13:15, joh 15:10, php 2:7,8, heb 7:26, 1pe 2:21-24, 1jo 2:6
16AndJesus, when he was baptized, went upstraightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of Goddescendinglike a dove, andlightinguponhim:
16 And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;
[x]MKJV: And Jesus, when He had been baptized, went up immediately out of the water. And lo, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and lighting upon Him. BBE: And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove; KAV: 예수님께서 침례를 받으시고 똑바로 물 속에서 올라오실 때에, 보라, 하늘들이 그분께 열리며 또 [하나님]의 [영]께서 비둘기같이 내려와 자기 위에 내려앉는 것을 그분께서 보시더라. TSK: Jesus: mr 1:10; lo: eze 1:1, lu 3:21, ac 7:56; and he: isa 11:2, isa 42:1, isa 59:21, isa 61:1, lu 3:22, joh 1:31-34, joh 3:34, col 1:18,19
17Andlo a voicefromheaven, saying, ThisismybelovedSon, inwhom I am well pleased.
17 And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.