5Then the deviltakethhimupinto the holycity, andsettethhimon a pinnacle of the temple,
5 Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,
5 이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고
[x]MKJV: Then the Devil took Him up into the holy city and set Him upon a pinnacle of the Temple. BBE: Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him, KAV: 이에 마귀가 그분을 데리고 거룩한 도시로 올라가 성전 꼭대기에 그분을 세우고 TSK: taketh: lu 4:9, joh 19:11; the holy: mt 27:53, ne 11:1, isa 48:2, isa 52:1, da 9:16, re 11:2; on: 2ch 3:4
6Andsaith unto him, If thou be the Son of God, castthyselfdown: for it is writtenㆍ, He shall givehisangelschargeconcerningthee: andintheirhands they shall beartheeup, lest at any time thou dashthyfootagainst a stone.
6 If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
6 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라
[x]MKJV: And [he] said to Him, If you are the Son of God, cast yourself down. For it is written, He shall give His angels charge concerning You, and in [their] hands they shall bear You up, lest at any time You dash Your foot against a stone. BBE: If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone. KAV: 그분께 이르되, 네가 만일 [하나님]의 [아들]이거든 뛰어내리라. 기록된바, 그분께서 자신의 천사들에게 너에 관한 책무를 주시리니 그들이 자기 손으로 너를 받들어 언제라도 네 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다, 하였느니라, 하매 TSK: for: mt 4:4, 2co 11:14; He shall: ps 91:11,12, lu 4:9-12, heb 1:14; test: job 1:10, job 5:23, ps 34:7,20
7Jesussaid unto him, It is writtenagain, Thou shaltnottempt the LordthyGod.
7 Jesus said to him, Again it is in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.
8Again, the deviltakethhimupinto an exceedinghighmountain, andshowethhimall the kingdoms of the world, and the glory of them;
8 Again, the Evil One took him up to a very high mountain, and let him see all the kingdoms of the world and the glory of them;
8 마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여
[x]MKJV: Again, the Devil took Him up into a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. BBE: Again, the Evil One took him up to a very high mountain, and let him see all the kingdoms of the world and the glory of them; KAV: 마귀가 다시 그분을 데리고 심히 높은 산으로 올라가 세상의 모든 왕국들과 그것들의 영광을 그분께 보여 주며 TSK: the devil: mt 4:5, lu 4:5-7; and sheweth: mt 16:26, es 1:4, es 5:11, ps 49:16,17, da 4:30, heb 11:24-26, 1pe 1:24, 1jo 2:15,16, re 11:15
9Andsaith unto him, All these things will I givethee, if thou wilt fall down and worshipme.
9 And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.
10ThensaithJesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the LordthyGod, andhimonly shalt thou serve.
10 Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only.
10 이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라
[x]MKJV: Then Jesus said to him, Go, Satan! For it is written, You shall worship [the] Lord your God, and Him only you shall serve. BBE: Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only. KAV: 이에 예수님께서 그에게 이르시되, 사탄아, 너는 여기서 물러가라. 기록된바, 너는 [주] 네 [하나님]께 경배하고 오직 그분만을 섬길지니라, 하였느니라, 하시더라. TSK: Get: mt 16:23, jas 4:7, 1pe 5:9; Satan: 1ch 21:1, job 1:6,12, job 2:1, ps 109:6, zec 3:1,2; Thou shalt: de 6:13,14, de 10:20, jos 24:14, 1sa 7:3, lu 4:8
11Then the devilleavethhim, and, behold, angelscameandministered unto him.
11 Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.
12Now when Jesus had heardthatJohn was cast into prison, he departedintoGalilee;
12 Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee;
12 예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가
[x]MKJV: But when Jesus heard that John was thrown into prison, He went back into Galilee. BBE: Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee; KAV: ¶ 이제 예수님께서 요한이 감옥에 갇혔다는 것을 들으시고 갈릴리로 떠나가셨다가 TSK: when: mr 1:14, mr 6:17, lu 3:20, lu 4:14,31, joh 4:43,54