21 Ye have heardthat it was said by them of old time, Thou shaltnotkill; andwhosoevershallkill shall be in danger of the judgment:
21 You have knowledge that it was said in old times, You may not put to death; and, Whoever puts to death will be in danger of being judged:
21 옛 사람에게 말한바 살인치 말라 누구든지 살인하면 심판을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나
[x]MKJV: You have heard that it was said to the ancients, You shall not kill --and, Whoever shall kill shall be liable to the judgment. BBE: You have knowledge that it was said in old times, You may not put to death; and, Whoever puts to death will be in danger of being judged: KAV: ¶ 옛 사람들이 말한바, 너는 살인하지 말라. 누구든지 살인하는 자는 심판의 위험에 처하게 되리라, 한 것을 너희가 들었으나 TSK: it: mt 5:27,33,43, 2sa 20:18, job 8:8-10; Thou: ge 9:5,6, ex 20:13, de 5:17; and: ex 21:12-14, nu 35:12,16-21,30-34, de 21:7-9, 1ki 2:5,6,31,32
22ButIsay unto you, Thatwhosoever is angry with hisbrother without a cause shall be in danger of the judgment: andwhosoevershallsay to hisbrother, Raca, shall be in danger of the council: butwhosoevershallsay, Thou fool, shall be in dangerofhellfire.
22 But I say to you that everyone who is angry with his brother will be in danger of being judged; and he who says to his brother, Raca, will be in danger from the Sanhedrin; and whoever says, You foolish one, will be in danger of the hell of fire.
22 나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡히게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라
24Leavetherethygiftbefore the altar, and go thy way; first be reconciled to thybrother, andthencome and offerthygift.
24 While your offering is still before the altar, first go and make peace with your brother, then come and make your offering.
24 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라
[x]MKJV: leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. BBE: While your offering is still before the altar, first go and make peace with your brother, then come and make your offering. KAV: 네 예물을 제단 앞에 두고 네 길로 가서 먼저 네 형제와 화해하고 그 뒤에 와서 네 예물을 드리라. TSK: there: mt 18:15-17, job 42:8, pr 25:9, mr 9:50, ro 12:17,18, 1co 6:7,8, 1ti 2:8, jas 3:13-18, jas 5:16, 1pe 3:7,8; and then: mt 23:23, 1co 11:28
25Agreeㆍ with thineadversaryquickly, whilesthouartin the waywithhim; lest at any time the adversarydeliverthee to the judge, and the judgedeliverthee to the officer, and thou be castintoprison.
25 Come to an agreement quickly with him who has a cause against you at law, while you are with him on the way, for fear that he may give you up to the judge and the judge may give you to the police and you may be put into prison.
25 너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 송사하는 자가 너를 재판관에게 내어주고 재판관이 관예에게 내어주어 옥에 가둘까 염려하라
[x]MKJV: Agree with your adversary quickly, while you are in the way with him; that the opponent not deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be thrown into prison. BBE: Come to an agreement quickly with him who has a cause against you at law, while you are with him on the way, for fear that he may give you up to the judge and the judge may give you to the police and you may be put into prison. KAV: 네가 네 대적과 함께 길에 있을 동안에 속히 그와 합의하라. 언제라도 그 대적이 재판관에게 너를 넘겨주고 재판관이 관리에게 넘겨주어 너를 감옥에 가둘까 염려하노라. TSK: with: ge 32:3-8,13-22, ge 33:3-11, 1sa 25:17-35, pr 6:1-5, pr 25:8, lu 12:58,59, lu 14:31,32; whiles: job 22:21, ps 32:6, isa 55:6,7, lu 13:24,25, 2co 6:2, heb 3:7,13, heb 12:17; and the: 1ki 22:26,27
26Verily I say unto thee, Thou shalt by no meanscome out thence, tillthou hast paid the uttermostfarthing.
26 Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.
26 진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라
[x]MKJV: Truly I say to you, You shall by no means come out from there until you have paid the last kodrantes. BBE: Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing. KAV: 진실로 내가 네게 이르노니, 네가 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 결코 거기서 나오지 못하리라. TSK: Thou: mt 18:34, mt 25:41,46, lu 12:59, lu 16:26, 2th 1:9, jas 2:13
27 Ye have heardthat it was said by them of old time, Thou shaltnot commit adultery:
27 You have knowledge that it was said, You may not have connection with another man's wife:
27 또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나
[x]MKJV: You have heard that it was said to the ancients, You shall not commit adultery. BBE: You have knowledge that it was said, You may not have connection with another man's wife: KAV: ¶ 옛 사람들이 말한바, 너는 간음하지 말라, 한 것을 너희가 들었으나 TSK: Thou: ex 20:14, le 20:10, de 5:18, de 22:22-24, pr 6:32
28ButIsay unto you, Thatwhosoeverlooketh on a womanto lust afterher hath committed adultery with heralreadyinhisheart.
28 But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart.
28 나는 너희에게 이르노니 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라
[x]MKJV: But I say to you that whoever looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. BBE: But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart. KAV: 나는 너희에게 이르노니, 누구든지 여자를 보고 그녀에게 음욕을 품는 자는 이미 마음속으로 그녀와 간음하였느니라. TSK: I say: mt 5:22,39, mt 7:28,29; That: ge 34:2, ge 39:7-23, ex 20:17, 2sa 11:2, job 31:1,9, pr 6:25, jas 1:14,15, 2pe 2:14, 1jo 2:16; hath: ps 119:96, ro 7:7,8,14
29Andifthyrighteyeoffendthee, pluckitout, andcastitfromthee: for it is profitable for theethatone of thymembers should perish, andnotthatthywholebody should be castintohell.
29 And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.
29 만일 네 오른눈이 너로 실족케 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하며
[x]MKJV: And if your right eye offends you, pluck it out and throw [it] from you. For it is profitable for you that one of your members should perish, and not [that] your whole body should be thrown into hell. BBE: And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell. KAV: 만일 네 오른 눈이 너를 실족하게 하거든 그것을 빼어 네게서 내버리라. 네 지체 중의 하나가 없어지고 네 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 네게 유익하니라. TSK: if: mt 18:8,9, mr 9:43-48; pluck: mt 19:12, ro 6:6, ro 8:13, 1co 9:27, ga 5:24, col 3:5, 1pe 4:1-3; for: mt 16:26, pr 5:8-14, mr 8:36, lu 9:24,25
30Andifthyrighthandoffendthee, cutitoff, andcastitfromthee: for it is profitable for theethatone of thymembers should perish, andnotthatthywholebody should be castintohell.
30 And if your right hand is a cause of trouble to you, let it be cut off and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.
30 또한 만일 네 오른손이 너로 실족케 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하니라
[x]MKJV: And if your right hand offends you, cut it off and throw [it] from you. For it is profitable for you [that] one of your members should perish, and not that your whole body should be thrown into hell. BBE: And if your right hand is a cause of trouble to you, let it be cut off and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell. KAV: 만일 네 오른손이 너를 실족하게 하거든 그것을 찍어 네게서 내버리라. 네 지체 중의 하나가 없어지고 네 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 네게 유익하니라. TSK: offend: mt 11:6, mt 13:21, mt 16:23, mt 18:6,7, mt 26:31, lu 17:2, ro 9:33, ro 14:20,21, 1co 8:13, ga 5:11, 1pe 2:8; cast: mt 22:13, mt 25:20, lu 12:5
31It hath been saidㆍ, Whosoevershall put awayhiswife, let him giveher a writing of divorcement:
31 Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:
31 또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼 증서를 줄것이라 하였으나
[x]MKJV: It was also said, Whoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce. BBE: Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose: KAV: 또 일렀으되, 누구든지 자기 아내를 버릴 자는 그녀에게 이혼 증서를 줄지니라, 하였으나 TSK: whosoever: mt 19:3,7, de 24:1-4, jer 3:1, mr 10:2-9
32ButIsay unto you, Thatwhosoevershall put awayhiswife, saving for the cause of fornication, causethher to commit adultery: andwhosoevershallmarry her that is divorced committeth adultery.
32 But I say to you that everyone who puts away his wife for any other cause but the loss of her virtue, makes her false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is put away, is no true husband to her.
32 나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 연고 없이 아내를 버리면 이는 저로 간음하게 함이요 또 누구든지 버린 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라
[x]MKJV: But I say to you that whoever shall put away his wife, except for the cause of fornication, causes her to commit adultery. And whoever shall marry her who is put away commits adultery. BBE: But I say to you that everyone who puts away his wife for any other cause but the loss of her virtue, makes her false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is put away, is no true husband to her. KAV: 나는 너희에게 이르노니, 누구든지 음행이 아닌 다른 이유로 자기 아내를 버리는 자는 그녀로 하여금 간음하게 하며 또 누구든지 이혼 당한 여자와 결혼하는 자는 간음하느니라. TSK: I say: mt 5:28, lu 9:30,35; whosoever: mt 19:8,9, mal 2:14-16, mr 10:5-12, lu 16:18, ro 7:3, 1co 7:4,10,11
33Again, ye have heardthat it hath been said by them of old time, Thou shaltnot forswear thyself, but shalt perform unto the Lordthineoaths:
33 Again, you have knowledge that it was said in old times, Do not take false oaths, but give effect to your oaths to the Lord:
33 또 옛 사람에게 말한바 헛 맹세를 하지 말고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나
[x]MKJV: Again, you have heard that it has been said to the ancients, You shall not swear falsely, but you shall perform your oaths to the Lord. BBE: Again, you have knowledge that it was said in old times, Do not take false oaths, but give effect to your oaths to the Lord: KAV: ¶ 또 옛 사람들이 말한바, 너는 거짓 맹세하지 말고 네가 맹세한 것을 [주]께 이행하라, 한 것을 너희가 들었으나 TSK: it hath: mt 23:16; Thou: ex 20:7, le 19:12, nu 30:2-16, de 5:11, de 23:23, ps 50:14, ps 76:11, ec 5:4-6, na 1:15
34ButIsay unto you, Swearnot at all; neitherbyheaven; for it isGod'sthrone:
34 But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;
34 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요
[x]MKJV: But I say to you, Do not swear at all! Not by Heaven, because it is God's throne; BBE: But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God; KAV: 나는 너희에게 이르노니, 결코 맹세하지 말라. 하늘을 두고도 하지 말 것은 하늘이 [하나님]의 왕좌이기 때문이요, TSK: Swear: de 23:21-23, ec 9:2, jas 5:12; heaven: mt 23:16-22, isa 57:15, isa 66:1
35Norby the earth; for it ishisfootstoolㆍ: neitherbyJerusalem; for it is the city of the greatKing.
35 Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.
35 땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요
[x]MKJV: not by the earth, for it is the footstool of His feet; not by Jerusalem, because it is [the] city of the great King; BBE: Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King. KAV: 땅을 두고도 하지 말 것은 땅이 그분의 발받침이기 때문이요, 예루살렘을 두고도 하지 말 것은 예루살렘이 위대한 [왕]의 도시이기 때문이라. TSK: the earth: ps 99:5; the city: 2ch 6:6, ps 48:2, ps 87:2, mal 1:14, re 21:2,10
36Neither shalt thou swearbythyhead, because thou canstnotmakeonehairwhiteorblack.
36 You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
36 네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라
[x]MKJV: nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black. BBE: You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black. KAV: 네가 네 머리를 두고도 맹세하지 말 것은 네가 머리털 하나를 희거나 검게 할 수 없기 때문이라. TSK: shalt: mt 23:16-21; because: mt 6:27, lu 12:25
37Butletyourcommunicationbe, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than thesecomethofevil.
37 But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.
37 오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라
[x]MKJV: But let your word be, Yes, yes; No, no. For whatever is more than these comes from evil. BBE: But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One. KAV: 오직 너희 의사 표시는, 예, 할 것은, 예, 하고, 아니오, 할 것은, 아니오, 하라. 무엇이든지 이것들 이상의 것은 악에서 나느니라. TSK: let: 2co 1:17-20, col 4:6, jas 5:12; cometh: mt 13:19, mt 15:19, joh 8:44, eph 4:25, col 3:9, jas 5:12
38 Ye have heardthat it hath been said, An eyefor an eye, and a toothfor a tooth:
38 You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
38 또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나
[x]MKJV: You have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. BBE: You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: KAV: ¶ 그들이 말한바, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라, 한 것을 너희가 들었으나 TSK: An eye: ex 21:22-27, le 24:19,20, de 19:19
39ButIsay unto you, That ye resistnotevil: butwhosoever shall smitetheeonthyrightcheek, turn to him the otheralso.
39 But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.
39 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며
40And if any man willsuethee at the law, and take awaythycoat, lethimhavethycloakalso.
40 And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.
40 또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며
[x]MKJV: And to him desiring to sue you, and to take away your tunic, let him have [your] coat also. BBE: And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him. KAV: 또 어떤 사람이 너를 법에 고소하여 네 덧옷을 빼앗으려 하거든 겉옷까지도 가지게 하고 TSK: And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.: lu 6:29, 1co 6:7
41Andwhosoever shall compelthee to goamile, gowithhimtwain.
41 And whoever makes you go one mile, go with him two.
41 또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고
[x]MKJV: And whoever shall compel you to go a mile, go with him two. BBE: And whoever makes you go one mile, go with him two. KAV: 또 누구든지 너로 하여금 억지로 오 리를 가게 하거든 그와 함께 십 리를 가며 TSK: compel: mt 27:32, mr 15:21, lu 23:26
42Give to him that askeththee, and from him that wouldborrowoftheeturnnot thou away.
42 Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.
44ButIsay unto you, Loveyourenemies, bless them that curseyou, dogood to them that hateyou, andprayfor them which despitefully useyou, andpersecuteyou;
44 But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you;
44 나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라
[x]MKJV: But I say to you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who despitefully use you and persecute you, BBE: But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you; KAV: 나는 너희에게 이르노니, 너희 원수들을 사랑하며 너희를 저주하는 자들을 축복하고 너희를 미워하는 자들에게 선을 행하며 악의를 품고 너희를 다루며 너희를 핍박하는 자들을 위해 기도하라. TSK: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;: ex 23:4,5, 2ki 6:22, 2ch 28:9-15, ps 7:4, ps 35:13,14, pr 25:21,22, lu 6:27,28,34,35, lu 23:34, ac 7:60, ro 12:14,20,21, 1co 4:12,13, 1co 13:4-8, 1pe 2:23, 1pe 3:9
45That ye may be the children of yourFatherwhich is inheaven: for he makethhissun to riseon the eviland on the good, and sendeth rainon the justand on the unjust.
45 So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.
45 이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우심이니라
[x]MKJV: so that you may become sons of your Father in Heaven. For He makes His sun to rise on [the] evil and on [the] good, and sends rain on the just and on the unjust. BBE: So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner. KAV: 그리하면 너희가 하늘에 계신 너희 [아버지]의 자녀가 되리니 그분께서는 자신의 해를 악한 자와 선한 자 위에 떠오르게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자 위에 내려 주시느니라. TSK: ye: mt 5:9, lu 6:35, joh 13:35, eph 5:1, 1jo 3:9; for: job 25:3, ps 145:9, ac 14:17
46Forif ye love them whichloveyou, whatreward have ye? donoteven the publicans the same?
46 For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?
46 너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐
[x]MKJV: For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax-collectors do the same? BBE: For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same? KAV: 너희가 너희를 사랑하는 자들을 사랑하면 무슨 보상을 받겠느냐? 세리들도 그와 같이 하지 아니하느냐? TSK: if: mt 6:1, lu 6:32-35, 1pe 2:20-23; publicans: mt 9:10,11, mt 11:19, mt 18:17, mt 21:31,32, lu 15:1, lu 18:13, lu 19:2,7
47Andif ye saluteyourbrethrenonly, whatdo ye morethan others?donoteven the publicansso?
47 And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same?
47 또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더 하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐
[x]MKJV: And if you greet your brothers only, what do you do more than others? Do not even the tax-collectors do so? BBE: And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same? KAV: 또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 다른 사람들보다 더 많이 행하는 것이 무엇이냐? 세리들도 그렇게 하지 아니하느냐? TSK: salute: mt 10:12, lu 6:32, lu 10:4,5; what: mt 5:20, 1pe 2:20
48Beyethereforeperfect, even as yourFatherwhich is inheavenisperfect.
48 Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.