38 Ye have heardthat it hath been said, An eyefor an eye, and a toothfor a tooth:
38 You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
38 또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나
[x]MKJV: You have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. BBE: You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: KAV: ¶ 그들이 말한바, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라, 한 것을 너희가 들었으나 TSK: An eye: ex 21:22-27, le 24:19,20, de 19:19
39ButIsay unto you, That ye resistnotevil: butwhosoever shall smitetheeonthyrightcheek, turn to him the otheralso.
39 But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.
39 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며
40And if any man willsuethee at the law, and take awaythycoat, lethimhavethycloakalso.
40 And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.
40 또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며
[x]MKJV: And to him desiring to sue you, and to take away your tunic, let him have [your] coat also. BBE: And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him. KAV: 또 어떤 사람이 너를 법에 고소하여 네 덧옷을 빼앗으려 하거든 겉옷까지도 가지게 하고 TSK: And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.: lu 6:29, 1co 6:7
41Andwhosoever shall compelthee to goamile, gowithhimtwain.
41 And whoever makes you go one mile, go with him two.
41 또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고
[x]MKJV: And whoever shall compel you to go a mile, go with him two. BBE: And whoever makes you go one mile, go with him two. KAV: 또 누구든지 너로 하여금 억지로 오 리를 가게 하거든 그와 함께 십 리를 가며 TSK: compel: mt 27:32, mr 15:21, lu 23:26
42Give to him that askeththee, and from him that wouldborrowoftheeturnnot thou away.
42 Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.
44ButIsay unto you, Loveyourenemies, bless them that curseyou, dogood to them that hateyou, andprayfor them which despitefully useyou, andpersecuteyou;
44 But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you;
44 나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라
[x]MKJV: But I say to you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who despitefully use you and persecute you, BBE: But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you; KAV: 나는 너희에게 이르노니, 너희 원수들을 사랑하며 너희를 저주하는 자들을 축복하고 너희를 미워하는 자들에게 선을 행하며 악의를 품고 너희를 다루며 너희를 핍박하는 자들을 위해 기도하라. TSK: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;: ex 23:4,5, 2ki 6:22, 2ch 28:9-15, ps 7:4, ps 35:13,14, pr 25:21,22, lu 6:27,28,34,35, lu 23:34, ac 7:60, ro 12:14,20,21, 1co 4:12,13, 1co 13:4-8, 1pe 2:23, 1pe 3:9
45That ye may be the children of yourFatherwhich is inheaven: for he makethhissun to riseon the eviland on the good, and sendeth rainon the justand on the unjust.
45 So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.
45 이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우심이니라
[x]MKJV: so that you may become sons of your Father in Heaven. For He makes His sun to rise on [the] evil and on [the] good, and sends rain on the just and on the unjust. BBE: So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner. KAV: 그리하면 너희가 하늘에 계신 너희 [아버지]의 자녀가 되리니 그분께서는 자신의 해를 악한 자와 선한 자 위에 떠오르게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자 위에 내려 주시느니라. TSK: ye: mt 5:9, lu 6:35, joh 13:35, eph 5:1, 1jo 3:9; for: job 25:3, ps 145:9, ac 14:17