16Moreoverwhen ye fast, benot, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfiguretheirfaces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto youㆍ, They havetheirreward.
16 And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward.
16 금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
[x]MKJV: And when you fast, do not be like the hypocrites, of a sad face. For they disfigure their faces so that they may appear to men to fast. Truly I say to you, they have their reward. BBE: And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward. KAV: ¶ 또한 너희는 금식할 때에 위선자들과 같이 슬픈 기색을 보이지 말라. 그들은 금식하는 것을 사람들에게 보이려고 자기 얼굴을 흉하게 하느니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 자기 보상을 받았느니라. TSK: when: mt 9:14,15, 2sa 12:16,21, ne 1:4, es 4:16, ps 35:13, ps 69:10, ps 109:24, da 9:3, lu 2:37, ac 10:30, ac 13:2,3, ac 14:23, 1co 7:5, 2co 6:5, 2co 11:27; be: mt 6:2,5, 1ki 21:27, isa 58:3-5, zec 7:3-5, mal 3:14, mr 2:18, lu 18:12
17Butthou, when thou fastest, anointthinehead, andwashthyface;
17 But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;
17 너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
[x]MKJV: But you, when you fast, anoint your head and wash your face, BBE: But when you go without food, put oil on your head and make your face clean; KAV: 오직 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고 네 얼굴을 씻으라. TSK: anoint: ru 3:3, 2sa 14:2, ec 9:8, da 10:2,3
18That thou appearnot unto men to fast, but unto thyFatherwhich is insecret: andthyFather, whichseethinsecret, shall rewardtheeopenly.
18 So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
18 이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
[x]MKJV: so that you do not appear to men to fast, but to your Father in secret. And your Father who sees in secret shall reward you openly. BBE: So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward. KAV: 그리하면 네가 금식하는 것이 사람들에게 보이지 아니하고 은밀한 중에 계시는 네 [아버지]께 보이리니 은밀한 중에 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라. TSK: appear: 2co 5:9, 2co 10:18, col 3:22-24, 1pe 2:13; shall: mt 6:4,6, ro 2:6, 1pe 1:7