2Thereforewhen thou doestthinealms, donot sound a trumpetbeforethee, as the hypocritesdoin the synagoguesandin the streets, that they may have gloryofmen. Verily I say unto you, They havetheirreward.
2 When then you give money to the poor, do not make a noise about it, as the false-hearted men do in the Synagogues and in the streets, so that they may have glory from men. Truly, I say to you, They have their reward.
2 그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
5Andwhen thou prayest, thou shaltnotbeas the hypocritesare:for they love to praystandingin the synagoguesandin the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto youㆍ, They havetheirreward.
5 And when you make your prayers, be not like the false-hearted men, who take pleasure in getting up and saying their prayers in the Synagogues and at the street turnings so that they may be seen by men. Truly I say to you, They have their reward.
5 또 너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
16Moreoverwhen ye fast, benot, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfiguretheirfaces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto youㆍ, They havetheirreward.
16 And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward.
16 금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
[x]MKJV: And when you fast, do not be like the hypocrites, of a sad face. For they disfigure their faces so that they may appear to men to fast. Truly I say to you, they have their reward. BBE: And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward. KAV: ¶ 또한 너희는 금식할 때에 위선자들과 같이 슬픈 기색을 보이지 말라. 그들은 금식하는 것을 사람들에게 보이려고 자기 얼굴을 흉하게 하느니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 자기 보상을 받았느니라. TSK: when: mt 9:14,15, 2sa 12:16,21, ne 1:4, es 4:16, ps 35:13, ps 69:10, ps 109:24, da 9:3, lu 2:37, ac 10:30, ac 13:2,3, ac 14:23, 1co 7:5, 2co 6:5, 2co 11:27; be: mt 6:2,5, 1ki 21:27, isa 58:3-5, zec 7:3-5, mal 3:14, mr 2:18, lu 18:12