| KJV | BBE | KRV |
| 9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. | 9 Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy. | 9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 |
[x]MKJV: Therefore pray in this way: Our Father, who is in Heaven, Hallowed be Your name.
BBE: Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
KAV: 그러므로 너희는 이런 식으로 기도하라. 하늘에 계신 우리 [아버지]여, 아버지의 이름이 거룩히 여겨지게 하옵시며
TSK: this: lu 11:1,2; Our: mt 6:1,6,14, mt 5:16,48, mt 7:11, mt 10:29, mt 26:29,42, isa 63:16, isa 64:8, lu 15:18,21, joh 20:17, ro 1:7, ro 8:15, ga 1:1, ga 4:6, 1pe 1:17; which: mt 23:9, 2ch 20:6, ps 115:3, isa 57:15, isa 66:1; Hallowed: le 10:3, 2sa 7:26, 1ki 8:43, 1ch 17:24, ne 9:5, ps 72:18, ps 111:9, isa 6:3, isa 37:20, eze 36:23, eze 38:23, hab 2:14, zec 14:9, mal 1:11, lu 2:14, lu 11:2, 1ti 6:16, re 4:11, re 5:12 |
| 10 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. | 10 Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth. | 10 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다 |
[x]MKJV: Your kingdom come, Your will be done, on earth as [it is] in Heaven.
BBE: Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
KAV: 아버지의 왕국이 임하옵시며 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.
TSK: Thy kingdom: mt 3:2, mt 4:17, mt 16:28, ps 2:6, isa 2:2, jer 23:5, da 2:44, da 7:13,27, zec 9:9, mr 11:10, lu 19:11,38, col 1:13, re 11:15, re 12:10, re 19:6, re 20:4; Thy will: mt 7:21, mt 12:50, mt 26:42, ps 40:8, mr 3:35, joh 4:34, joh 6:40, joh 7:17, ac 13:22, ac 21:14, ac 22:14, ro 12:2, eph 6:6, col 1:9, 1th 4:3, 1th 5:18, heb 10:7,36, heb 13:21, 1pe 2:15, 1pe 4:2; as: ne 9:6, ps 103:19-21, da 4:35, heb 1:14 |
| 11 Give us this day our daily bread. | 11 Give us this day bread for our needs. | 11 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고 |
[x]MKJV: Give us this day our daily bread;
BBE: Give us this day bread for our needs.
KAV: 이 날 우리에게 우리의 일용할 빵을 주옵시고
TSK: Give us this day our daily bread.: mt 4:4, ex 16:16-35, job 23:12, ps 33:18,19, ps 34:10, pr 30:8, isa 33:16, lu 11:3, joh 6:31-59, 2th 3:12, 1ti 6:8 |
| 12 And forgive us our debts, as ㆍ we forgive our debtors. | 12 And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us. | 12 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고 |
[x]MKJV: and forgive us our debts as we also forgive our debtors.
BBE: And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
KAV: 우리가 우리에게 빚진 자들을 용서하는 것 같이 우리의 빚을 용서하옵시며
TSK: forgive: ex 34:7, 1ki 8:30,34,39,50, ps 32:1, ps 130:4, isa 1:18, da 9:19, ac 13:38, eph 1:7, 1jo 1:7-9; debts: mt 18:21-27,34, lu 7:40-48, lu 11:4; as: mt 6:14,15, mt 18:21,22,28-35, ne 5:12,13, mr 11:25,26, lu 6:37, lu 17:3-5, eph 4:32, col 3:13 |
| 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. | 13 And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One. | 13 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘) |
[x]MKJV: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
BBE: And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
KAV: 우리를 인도하사 시험에 들지 말게 하옵시고 다만 악에서 우리를 건지시옵소서. 왕국과 권능과 영광이 영원토록 아버지의 것이옵나이다. 아멘.
TSK: lead: mt 26:41, ge 22:1, de 8:2,16, pr 30:8, lu 22:31-46, 1co 10:13, 2co 12:7-9, heb 11:36, 1pe 5:8, 2pe 2:9, re 2:10, re 3:10; deliver: 1ch 4:10, ps 121:7,8, jer 15:21, joh 17:15, ga 1:4, 1th 1:10, 2ti 4:17,18, heb 2:14,15, 1jo 3:8, 1jo 5:18,19, re 7:14-17, re 21:4; thine: mt 6:10, ex 15:18, 1ch 29:11, ps 10:16, ps 47:2,7, ps 145:10-13, da 4:25,34,35, da 7:18, 1ti 1:17, 1ti 6:15-17, re 5:13, re 19:1; Amen: mt 28:20, nu 5:22, de 27:15-26, 1ki 1:36, 1ch 16:36, ps 41:13, ps 72:19, ps 89:52, ps 106:48, jer 28:6, 1co 14:16, 2co 1:20, re 1:18, re 3:14, re 19:4 |