2Forwithwhatjudgment ye judge, ye shall be judged: andwithwhatmeasure ye mete, it shall be measured to youagain.
2 For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.
[x]MKJV: For with whatever judgment you judge, you shall be judged; and with whatever measure you measure out, it shall be measured to you again. BBE: For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you. KAV: 너희가 무슨 판단으로 판단하든 그것대로 판단을 받고 너희가 무슨 척도로 재든 그것대로 너희가 다시 평가를 받으리라. TSK: For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.: jud 1:7, ps 18:25,26, ps 137:7,8, jer 51:24, ob 1:15, mr 4:24, lu 6:38, 2co 9:6, 2th 1:6,7, jas 2:13, re 18:6
3Andwhybeholdest thou the mote that is inthybrother'seye, butconsiderestnot the beam that is in thine owneye?
3 And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?
[x]MKJV: And why do you look on the splinter that is in your brother's eye, but do not consider the beam that is in your own eye? BBE: And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye? KAV: 너는 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 눈 속에 있는 들보는 깊이 생각하지 못하느냐? TSK: why: lu 6:41,42, lu 18:11; but: 2sa 12:5,6, 2ch 28:9,10, ps 50:16-21, joh 8:7-9, ga 6:1
4Orhow wilt thou say to thybrother, Let me pull out the mote out ofthineeye; and, behold, a beamisin thine owneye?
4 Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?
[x]MKJV: Or how will you say to your brother, Let me pull the splinter out of your eye; and, behold, a beam [is] in your own eye? BBE: Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye? KAV: 보라, 네 눈 속에 들보가 있는데 네가 어찌 네 형제에게 이르기를, 내가 네 눈에서 티를 빼 주겠노라, 하려느냐?
5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine owneye; andthen shalt thou see clearly to cast out the mote out ofthybrother'seye.
5 You false one, first take out the bit of wood from your eye, then will you see clearly to take out the grain of dust from your brother's eye.
[x]MKJV: Hypocrite! First cast the beam out of your own eye, and then you shall see clearly to cast the splinter out of your brother's eye. BBE: You false one, first take out the bit of wood from your eye, then will you see clearly to take out the grain of dust from your brother's eye. KAV: 너 위선자여, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그 뒤에야 네가 분명하게 보고 네 형제의 눈에서 티를 빼내리라. TSK: Thou hypocrite: mt 22:18, mt 23:14-28, lu 12:56, lu 13:15; first: ps 51:9-13, lu 4:23, lu 6:42, ac 19:15
6Givenot that which is holy unto the dogs, neithercast ye yourpearlsbeforeswine, lest they tramplethemundertheirfeet, and turn again and rendyou.
6 Do not give that which is holy to the dogs, or put your jewels before pigs, for fear that they will be crushed under foot by the pigs whose attack will then be made against you.
[x]MKJV: Do not give that which [is] holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet and turn again and tear you. BBE: Do not give that which is holy to the dogs, or put your jewels before pigs, for fear that they will be crushed under foot by the pigs whose attack will then be made against you. KAV: ¶ 거룩한 것을 개들에게 주지 말며 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라. 그것들이 그것들을 자기 발밑에서 짓밟고 다시 돌이켜 너희를 찢을까 염려하노라. TSK: that: mt 10:14,15, mt 15:26, pr 9:7,8, pr 23:9, pr 26:11, ac 13:45-47, php 3:2, heb 6:6, heb 10:29, 2pe 2:22; cast: pr 11:22; turn: mt 22:5,6, mt 24:10, 2co 11:26, 2ti 4:14,15
7Ask, and it shall be givenyou; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
7 Make a request, and it will be answered; what you are searching for you will get; give the sign, and the door will be open to you:
8For every one that askethreceiveth; and he that seekethfindeth; and to him that knocketh it shall be opened.
8 Because to everyone who makes a request, it will be given; and he who is searching will get his desire, and to him who gives the sign, the door will be open.
[x]MKJV: For each one who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks, it shall be opened. BBE: Because to everyone who makes a request, it will be given; and he who is searching will get his desire, and to him who gives the sign, the door will be open. KAV: 구하는 자마다 받을 것이요, 찾는 자는 찾을 것이요, 두드리는 자에게 열릴 것이니라. TSK: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.: mt 15:22-28, 2ch 33:1,2,19, ps 81:10,16, joh 2:2, joh 3:8-10, lu 23:42,43, ac 9:11
9Orwhatmanis there ofyou, whomifhissonaskbread, will he giveㆍhim a stone?
9 Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?
[x]MKJV: Or what man is there of you, if his son asks a loaf, will he give him a stone? BBE: Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone? KAV: 너희 중에 누가 자기 아들이 빵을 구하는데 그에게 돌을 주겠느냐? TSK: Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?: lu 11:11-13
10Orif he ask a fish, will he giveㆍhim a serpent?
10 Or if he makes a request for a fish, will give him a snake?
[x]MKJV: Or if he asks a fish, will he give him a snake? BBE: Or if he makes a request for a fish, will give him a snake? KAV: 혹은 그가 생선을 구하는데 그에게 뱀을 주겠느냐?
11Ifyethen, beingevil, know how to givegoodgifts unto yourchildren, how muchmore shall yourFatherwhich is inheavengive good things to them that askhim?
11 If you, then, being evil, are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who make requests to him?
16 Ye shall knowthembytheirfruitsㆍ. Do men gathergrapesofthorns, orfigsofthistles?
16 By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?
[x]MKJV: You shall know them by their fruits. Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles? BBE: By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles? KAV: 너희가 그들의 열매로 그들을 알리니 사람들이 가시나무에서 포도를 또는 엉겅퀴에서 무화과를 거두겠느냐? TSK: shall: mt 7:20, mt 12:33, 2pe 2:10-18, jude 1:10-19; Do: lu 6:43-45, jas 3:12
17 Even soeverygoodtree bringeth forthgoodfruit; but a corrupttree bringeth forthevilfruit.
17 Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.
18 A goodtreecannotㆍ bring forthevilfruit, neithercan a corrupttree bring forthgoodfruit.
18 It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit.
[x]MKJV: A good tree cannot bring forth evil fruits, nor [can] a corrupt tree bring forth good fruit. BBE: It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit. KAV: 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺지 못하고 또 썩은 나무가 좋은 열매를 맺지 못하느니라. TSK: cannot: ga 5:17, 1jo 3:9,10
19Everytree that bringethnotforthgoodfruit is hewn down, andcastinto the fire.
19 Every tree which does not give good fruit is cut down and put in the fire.
20 So by their fruits you will get knowledge of them.
[x]MKJV: Therefore by their fruits you shall know them. BBE: So by their fruits you will get knowledge of them. KAV: 그러므로 너희가 그들의 열매로 그들을 알리라. TSK: Wherefore by their fruits ye shall know them.: mt 7:16, ac 5:38
21Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enterinto the kingdom of heaven; but he that doeth the will of myFather which is inheaven.
21 Not everyone who says to me, Lord, Lord, will go into the kingdom of heaven; but he who does the pleasure of my Father in heaven.
22Many will say to meinthatday, Lord, Lord, have wenotprophesied in thyname? and in thyname have cast outdevils? and in thynamedonemany wonderful works?
22 A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power?
[x]MKJV: Many will say to Me in that day, Lord! Lord! Did we not prophesy in Your name, and through Your name throw out demons, and through Your name do many wonderful works? BBE: A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power? KAV: 그 날에 많은 사람들이 내게 이르기를, [주]여, [주]여, 우리가 주의 이름으로 대언하지 아니하였나이까? 주의 이름으로 마귀들을 내쫓지 아니하였나이까? 주의 이름으로 많은 놀라운 일을 행하지 아니하였나이까? 하리니 TSK: to me: mt 7:21, mt 24:36, isa 2:11,17, mal 3:17,18, lu 10:12, 1th 5:4, 2th 1:10, 2ti 1:12,18, 2ti 4:8; have we: mt 10:5-8, nu 24:4, nu 31:8, 1ki 22:11-20, jer 23:13-32, lu 13:26, joh 11:51, ac 19:13-15, 1co 13:1,2, heb 6:4-6
23Andthen will I profess unto themㆍ, I neverknewyou: departfromme, ye that workiniquity.
23 And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil.
[x]MKJV: And then I will say to them I never knew you! Depart from Me, those working lawlessness! BBE: And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil. KAV: 그때에 내가 그들에게 밝히 말하되, 내가 너희를 결코 알지 못하였노라. 불법을 행하는 자들아, 너희는 내게서 떠나라, 하리라. TSK: I never: mt 25:12, joh 10:14,27-30, 2ti 2:19; depart: mt 25:41, ps 5:5, ps 6:8, lu 13:25,27, re 22:15
24Thereforewhosoeverㆍheareththesesayings of mine, anddoeththem, I will likenhim unto a wiseman, whichbuilthishouseupon a rock:
24 Everyone, then, to whom my words come and who does them, will be like a wise man who made his house on a rock;
25And the raindescended, and the floodscame, and the windsblew, and beat uponthathouse; and it fellnot: for it was foundedupon a rock.
25 And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house, but it was not moved; because it was based on the rock.
[x]MKJV: And the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat on that house. And it did not fall, for it was founded on a rock. BBE: And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house, but it was not moved; because it was based on the rock. KAV: 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치되 그 집이 무너지지 아니하였나니 이는 그것을 반석 위에 세웠기 때문이라. TSK: the rain: eze 13:11-16, mal 3:3, ac 14:22, 1co 3:13-15, jas 1:12, 1pe 1:7; for: mt 16:18, ps 92:13-15, ps 125:1,2, eph 3:17, col 2:7, 1pe 1:5, 1jo 2:19
26And every one that heareththesesayings of mine, anddoeththemnot, shall be likened unto a foolishman, whichbuilthishouseupon the sand:
26 And everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand;
[x]MKJV: And everyone who hears these sayings of Mine and does not do them shall be compared to a foolish man who built his house on the sand. BBE: And everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand; KAV: 나의 이 말들을 듣고 그것들을 행하지 아니하는 모든 자는 자기 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람과 같으리라. TSK: doeth: 1sa 2:30, pr 14:1, jer 8:9, lu 6:49, jas 2:20
27And the raindescended, and the floodscame, and the windsblew, and beat uponthathouse; and it fell: andgreatwas the fall of it.
27 And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.
[x]MKJV: And the rain came down, and the floods came, and the wind blew and beat on that house. And it fell, and great was its fall. BBE: And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall. KAV: 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매 집이 무너져 그것의 무너짐이 심하였느니라, 하시니라. TSK: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.: mt 12:43-45, mt 13:19-22, eze 13:10-16, 1co 3:13, heb 10:26-31, 2pe 2:20-22
28And it came to pass, whenJesus had endedthesesayings, the people were astonishedathisdoctrine:
28 And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,
[x]MKJV: And it happened, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His doctrine. BBE: And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching, KAV: 예수님께서 이 말씀을 마치시매 사람들이 그분의 가르침에 깜짝 놀라니 TSK: the people: mt 13:54, ps 45:2, mr 1:22, mr 6:2, lu 4:22,32, lu 19:48, joh 7:15,46
29For he taughtㆍthemasonehavingauthority, andnotas the scribes.
29 for he was teaching as one having authority, and not as their scribes.