3Andwhybeholdest thou the mote that is inthybrother'seye, butconsiderestnot the beam that is in thine owneye?
3 And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?
3 어찌하여 형제의 눈속에 있는 티는 보고 네 눈속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐
[x]MKJV: And why do you look on the splinter that is in your brother's eye, but do not consider the beam that is in your own eye? BBE: And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye? KAV: 너는 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 눈 속에 있는 들보는 깊이 생각하지 못하느냐? TSK: why: lu 6:41,42, lu 18:11; but: 2sa 12:5,6, 2ch 28:9,10, ps 50:16-21, joh 8:7-9, ga 6:1
4Orhow wilt thou say to thybrother, Let me pull out the mote out ofthineeye; and, behold, a beamisin thine owneye?
4 Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?
4 보라 네 눈속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐
[x]MKJV: Or how will you say to your brother, Let me pull the splinter out of your eye; and, behold, a beam [is] in your own eye? BBE: Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye? KAV: 보라, 네 눈 속에 들보가 있는데 네가 어찌 네 형제에게 이르기를, 내가 네 눈에서 티를 빼 주겠노라, 하려느냐?
5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine owneye; andthen shalt thou see clearly to cast out the mote out ofthybrother'seye.
5 You false one, first take out the bit of wood from your eye, then will you see clearly to take out the grain of dust from your brother's eye.
5 외식하는 자여 먼저 네 눈속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈속에서 티를 빼리라
[x]MKJV: Hypocrite! First cast the beam out of your own eye, and then you shall see clearly to cast the splinter out of your brother's eye. BBE: You false one, first take out the bit of wood from your eye, then will you see clearly to take out the grain of dust from your brother's eye. KAV: 너 위선자여, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그 뒤에야 네가 분명하게 보고 네 형제의 눈에서 티를 빼내리라. TSK: Thou hypocrite: mt 22:18, mt 23:14-28, lu 12:56, lu 13:15; first: ps 51:9-13, lu 4:23, lu 6:42, ac 19:15