많은 무리가 그리스도를 따르다. (1) 그가 나병 환자를 고치시다. (2-4) 백부장의 종이 고침받다. (5-13) 베드로의 장모가 고침받다. (14-17) 서기관의 열심 있는 제안. (18-22) 폭풍 속의 그리스도. (23-27) 그가 귀신 들린 두 사람을 고치시다. (28-34)
등장인물: 예수, 나병환자, 백부장과 그의 종, 베드로의 장모, 가다라의 두 사람, 제자들.
23And when he was enteredinto a ship, hisdisciplesfollowedhim.
23 And when he had got into a boat, his disciples went after him.
23 배에 오르시매 제자들이 좇았더니
[x]MKJV: And He entering into a boat, His disciples followed Him. BBE: And when he had got into a boat, his disciples went after him. KAV: ¶ 그분께서 배에 오르시매 그분의 제자들이 그분을 따르더라. TSK: And when he was entered into a ship, his disciples followed him.: mt 9:1, mr 4:36, lu 7:22
24And, behold, there arose a greattempestin the sea, insomuch that the ship was coveredwith the waves: buthe was asleep.
24 And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping.
24 바다에 큰 놀이 일어나 물결이 배에 덮이게 되었으되 예수는 주무시는지라
[x]MKJV: And behold, a great tempest arose in the sea, so much so that the boat was covered with the waves. But He was asleep. BBE: And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping. KAV: 보라, 바다에 큰 폭풍이 일어나 배가 파도에 덮이게 되었으되 그분께서는 주무시더라. TSK: there: ps 107:23-27, isa 54:11, jon 1:4,5, mr 4:37,38, ac 27:14-38, 2co 11:25,26; but: lu 8:23, joh 6:17,18, joh 11:5,6,15
25Andhisdisciplescame to him, and awokehim, saying, Lord, saveus: we perish.
25 And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.
25 그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다
[x]MKJV: And His disciples came to [Him] and awakened Him, saying, Lord, save us! We perish! BBE: And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near. KAV: 그분의 제자들이 그분께 나아와 그분을 깨우며 이르되, [주]여, 우리를 구원하소서. 우리가 죽나이다, 하매 TSK: and awoke: ps 10:1, ps 44:22,23, isa 51:9,10, mr 4:38,39, lu 8:24; save: 2ch 14:11, 2ch 20:12, jon 1:6
26And he saith unto them, Why are yefearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the windsand the sea; and there was a greatcalm.
26 And he said to them, Why are you full of fear, O you of little faith? Then he got up and gave orders to the winds and the sea; and there was a great calm.
26 예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 적은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으신대 아주 잔잔하게 되거늘