많은 무리가 그리스도를 따르다. (1) 그가 나병 환자를 고치시다. (2-4) 백부장의 종이 고침받다. (5-13) 베드로의 장모가 고침받다. (14-17) 서기관의 열심 있는 제안. (18-22) 폭풍 속의 그리스도. (23-27) 그가 귀신 들린 두 사람을 고치시다. (28-34)
등장인물: 예수, 나병환자, 백부장과 그의 종, 베드로의 장모, 가다라의 두 사람, 제자들.
28And when he was cometo the other sideinto the country of the Gergesenes, there methimtwo possessed with devils, coming out of the tombs, exceedingfierce, so thatnomanmightpassbythatway.
28 And when he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, there came out to him from the place of the dead, two who had evil spirits, so violent that no man was able to go that way.
28 또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 저희는 심히 사나와 아무도 그 길로 지나갈 수 없을만하더라
[x]MKJV: And when He had come to the other side into the country of the Gergesenes, two demon-possessed ones met Him, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one might pass by that way. BBE: And when he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, there came out to him from the place of the dead, two who had evil spirits, so violent that no man was able to go that way. KAV: ¶ 그분께서 건너편에 있는 게르게스 사람들의 지방으로 들어가셨을 때에 마귀 들린 두 사람이 무덤 사이에서 나오다가 그분을 만났는데 그들은 몹시 사나워 아무도 그 길로 지나가지 못하더라. TSK: when: mr 5:1-20, lu 8:26-39, ac 10:38; Gergesenes: ge 10:16, ge 15:21, de 7:1; coming: mr 5:2-5, lu 8:27,29; so: jud 5:6
29And, behold, they cried out, saying, What have we to do withthee, Jesus, thou Son of God? art thou comehither to tormentusbefore the time?
29 And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time?
29 이에 저희가 소리질러 가로되 하나님의 아들이여 우리와 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 하더니
[x]MKJV: And behold, they cried out, saying, What [have] we to do with You, Jesus, Son of God? Have You come here to torment us before the time? BBE: And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time? KAV: 보라, 그들이 소리를 지르며 이르되, [하나님]의 [아들] 예수님이여, 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 때가 되기 전에 우리를 괴롭히려고 여기에 오셨나이까? 하더니 TSK: What: 2sa 16:10, 2sa 19:22, joe 3:4, mr 1:24, mr 5:7, lu 4:34, lu 8:28, joh 2:4; thou Son: mt 4:3, mr 3:11, lu 4:41, ac 16:17, jas 2:19; torment: 2pe 2:4, jude 1:6
30And there was a good way offfromthem an herd of manyswinefeeding.
30 Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.
30 마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라
[x]MKJV: And there was a good way off from them a herd of many swine, feeding. BBE: Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food. KAV: 그들에게서 멀리 떨어진 곳에 많은 돼지 떼가 먹고 있으므로 TSK: an: le 11:7, de 14:8, isa 65:3,4, isa 66:3, mr 5:11, lu 8:32, lu 15:15,16
31So the devilsbesoughthim, saying, If thou castusout, sufferus to go awayinto the herd of swine.
31 And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.
31 귀신들이 예수께 간구하여 가로되 만일 우리를 쫓아 내실찐대 돼지떼에 들여 보내소서 한대
[x]MKJV: And the demons begged Him, saying, If You cast us out, allow us to go away into the herd of swine. BBE: And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs. KAV: 이에 마귀들이 그분께 간청하여 이르되, 만일 우리를 내쫓으시려거든 우리가 돼지 떼 속으로 들어가게 허락하소서, 하매 TSK: So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.: mr 5:7,12, lu 8:30-33, re 12:12, re 20:1,2
32And he said unto them, Go. And when they were come out, they wentinto the herd of swine: and, behold, the wholeherd of swine ran violentlydown a steep placeinto the sea, andperishedin the waters.
32 And he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water.
32 저희더러 가라 하시니 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가는지라 온 떼가 비탈로 내리달아 바다에 들어가서 물에서 몰사하거늘
[x]MKJV: And He said to them, Go! And when they had come out, they went into the herd of swine. And behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea and perished in the waters. BBE: And he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water. KAV: 그분께서 그들에게, 가라, 하신즉 그들이 나와서 돼지 떼 속으로 들어가니, 보라, 온 돼지 떼가 경사진 곳을 세차게 내리달아 바다에 빠져 물 속에서 죽으니라. TSK: Go: 1ki 22:22, job 1:10-12, job 2:3-6, ac 2:23, ac 4:28, re 20:7; the whole: job 1:13-19, job 2:7,8, mr 5:13, lu 8:33