많은 무리가 그리스도를 따르다. (1) 그가 나병 환자를 고치시다. (2-4) 백부장의 종이 고침받다. (5-13) 베드로의 장모가 고침받다. (14-17) 서기관의 열심 있는 제안. (18-22) 폭풍 속의 그리스도. (23-27) 그가 귀신 들린 두 사람을 고치시다. (28-34)
등장인물: 예수, 나병환자, 백부장과 그의 종, 베드로의 장모, 가다라의 두 사람, 제자들.
8 The centurionansweredandsaid, Lord, I amnotworthythat thou shouldest comeundermyroof: butspeak the wordonly, andmyservant shall be healed.
8 And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well.
8 백부장이 대답하여 가로되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다
[x]MKJV: The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that You should come under my roof; but only speak the word, and my boy will be healed. BBE: And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well. KAV: 백부장이 응답하여 이르되, [주]여, 주께서 내 지붕 아래로 오심을 내가 감당할 자격이 없사온즉 오직 말씀만 하옵소서. 그러면 내 종이 낫겠나이다. TSK: I am: mt 3:11,14, mt 15:26,27, ge 32:10, ps 10:17, lu 5:8, lu 7:6,7, lu 15:19,21, joh 1:27, joh 13:6-8; but: mt 8:3, nu 20:8, ps 33:9, ps 107:20, mr 1:25-27, lu 7:7
9ForㆍIam a manunderauthority, havingsoldiersunderme: and I say to thisman,Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to myservant, Dothis, and he doethit.
9 Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.
9 나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다
[x]MKJV: For I am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this one, Go! And he goes; and to another, Come! And he comes; and to my servant, Do this! And he does [it]. BBE: Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. KAV: 나도 권위 아래 있는 사람이며 내 아래에도 군사들이 있어 내가 이 사람더러, 가라, 하면 그가 가고 저 사람더러, 오라, 하면 그가 오며 내 종더러, 이것을 하라, 하면 그가 그것을 하나이다, 하매 TSK: Go: job 38:34,35, ps 107:25-29, ps 119:91, ps 148:8, jer 47:6,7, eze 14:17-21, mr 4:39-41, lu 4:35,36,39, lu 7:8; Do: eph 6:5,6, col 3:22, tit 2:9