2 And they covetfields, and take them by violence; and houses, and take themaway: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
2 They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.
3 Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye gohaughtily: for this timeisevil.
3 For this cause the Lord has said, See, against this family I am purposing an evil from which you will not be able to take your necks away, and you will be weighted down by it; for it is an evil time.
4 In that day shall one take up a parable against you, and lament with a dolefullamentation, andsay, We be utterlyspoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removedit from me! turning away he hath divided our fields.
4 In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.
[x]MKJV: In that day one shall take up a parable against you and mourn a mourning of mournings, saying, We shall be completely laid waste. He has exchanged the share of my people. How He has removed [it] from me! To the apostate He has divided our fields. BBE: In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us. KAV: ¶ 그 날에 사람이 비유를 지어 너희를 대적하며 매우 슬픈 애가로 애가를 지어 이르기를, 우리가 철저히 노략을 당하였도다. 그분께서 내 백성의 몫을 바꾸어 놓으셨도다. 그분께서 어찌 그리 그것을 옮기사 내게서 떠나게 하셨는가! 그분께서 돌이키사 우리의 밭을 나누셨도다. TSK: shall: nu 23:7,18, nu 24:3,15, job 27:1, isa 14:4, eze 16:44, hab 2:6, mr 12:12; and lament: 2sa 1:17, 2ch 35:25, jer 9:10,17-21, jer 14:18, joe 1:8,13, am 5:1,17; a doleful lamentation: la 1:1-5, eze 2:10; We: de 28:29, isa 6:11, isa 24:3, jer 9:19, jer 25:9-11, zep 1:2; he hath changed: mic 2:10, mic 1:15, 2ki 17:23,24, 2ch 36:20,21, isa 63:17,18
5 Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
5 For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord.
[x]MKJV: Therefore there shall not be for you one casting a line by lot in the congregation of the LORD. BBE: For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord. KAV: 그러므로 {주}의 회중 가운데서 제비를 뽑아 줄을 던질 자가 네게 하나도 없으리라. TSK: cast: de 32:8, jos 18:4,10, ps 16:6, ho 9:3; the congregation: de 23:2,8, ne 7:61
6Prophesy ye not, say they to them thatprophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not takeshame.
6 Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!
7 O thou that artnamed the house of Jacob, is the spirit of the LORDstraitened? are these his doings? do not my words do good to him that walkethuprightly?
7 Is the Lord quickly made angry? are these his doings? do not his words do good to his people Israel?
8 Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robewith the garment from them that pass by securely as men averse from war.
8 As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.
[x]MKJV: Even yesterday, My people has risen up like an enemy; you strip off a cloak along with an outer robe, from those who pass by trustingly, those returning [from] war. BBE: As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war. KAV: 심지어 최근에는 내 백성이 원수처럼 일어났나니 너희가 전쟁을 미워하고 안전하게 지나가는 자들로부터 겉옷과 속옷을 벗기며 TSK: risen: 2ch 28:5-8, isa 9:21; securely: 2sa 20:19, 2ch 28:8, ps 55:20, ps 120:6,7
9 The women of my people have ye cast out from their pleasanthouses; from their children have ye taken away my glory for ever.
9 The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.
[x]MKJV: You have thrown the wives of My people out from the house of her delight; from their children you have taken away My majesty forever. BBE: The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever. KAV: 내 백성의 여인들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 자녀들에게서 내 영광을 영원히 빼앗아 갔도다. TSK: cast: mic 2:2, mt 23:14, mr 12:40, lu 20:47; from their children: 1sa 26:19, joe 3:6; my glory: ps 72:19, eze 39:21, hab 2:14, zec 2:5, 2co 3:18, 2co 4:6
10Arise ye, and depart; for this is not yourrest: because it is polluted, it shall destroyyou, even with a soredestruction.
10 Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.
11If a manwalking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
11 If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
12 I will surelyassemble, O Jacob, all of thee; I will surelygather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrahㆍ, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude ofmen.
12 I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.
[x]MKJV: I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together like the sheep of Bozrah, like the flock in the midst of their fold. They shall be in commotion because of men. BBE: I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men. KAV: ¶ 오 야곱아, 내가 반드시 네 모든 사람을 모으며 내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으고 보스라의 양들같이, 그들의 우리 한가운데 있는 양 떼같이 그들을 함께 두리니 사람이 많으므로 그들이 큰 소리를 내리라. TSK: surely assemble: mic 4:6,7, isa 11:11, isa 27:12, jer 3:18, jer 31:8, eze 37:21, ho 1:11; I will put: mic 7:14, jer 23:3, jer 31:10, eze 34:11,22,31; Bozrah: ge 36:33, isa 34:6, am 1:12; they: jer 31:7-9, eze 36:37, zec 8:22,23, zec 9:14,15, zec 10:6-8
13 The breaker is come upbefore them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall passbefore them, and the LORD on the head of them.
13 The opener of the way will go up before them: forcing their way out they will go on to the doorway and out through it: their king will go on before them, and the Lord at their head.