1Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my souldesired the firstripe fruit.
1 Sorrow is mine! for I am as when they have got in the summer fruits, like the last of the grapes: there is nothing for food, not even an early fig for my desire.
[x]MKJV: Woe is me! For I am like the gatherings of summer fruits, like the grape-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; my soul desires the first-ripe fruit. BBE: Sorrow is mine! for I am as when they have got in the summer fruits, like the last of the grapes: there is nothing for food, not even an early fig for my desire. KAV: 내게 화가 있도다! 내가 그들이 여름 과일을 거둔 때와 포도 수확기에 포도를 거둔 때같이 되어 먹을 포도송이가 없도다. 내 혼이 처음 익은 과일을 사모하였노라. TSK: woe: ps 120:5, isa 6:5, isa 24:16, jer 4:31, jer 15:10, jer 45:3; as: isa 17:6, isa 24:13; desired: isa 28:4, ho 9:10
2 The goodman is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
2 The good man is gone from the earth, there is no one upright among men: they are all waiting secretly for blood, every man is going after his brother with a net.
[x]MKJV: The pious has perished from the earth, and there is none upright among men. For they all lie in wait for blood; each one hunts his brother [with] a net. BBE: The good man is gone from the earth, there is no one upright among men: they are all waiting secretly for blood, every man is going after his brother with a net. KAV: 선한 사람이 땅에서 사라졌고 곧바른 자가 사람들 가운데 없도다. 그들이 다 피를 흘리려고 숨어 기다리며 저마다 자기 형제를 그물로 잡는도다. TSK: is perished: ps 12:1, ps 14:1-3, isa 57:1, ro 3:10-18; they all: pr 1:11, pr 12:6, isa 59:7, jer 5:16; hunt: 1sa 24:11, 1sa 26:20, ps 57:6, jer 5:26, jer 16:16, la 4:18, hab 1:15-17
3 That they may do evil with both handsearnestly, the princeasketh, and the judgeasketh for a reward; and the greatman, he uttereth his mischievousdesire: so they wrap it up.
3 Their hands are made ready to do evil; the ruler makes requests for money, and the judge is looking for a reward; and the great man gives decisions at his pleasure, and the right is twisted.
[x]MKJV: Both hands [are] on evil, to do [it] well. The ruler asks for a bribe, and the judge also; and the great man speaks the evil desire of his soul. So they weave it together. BBE: Their hands are made ready to do evil; the ruler makes requests for money, and the judge is looking for a reward; and the great man gives decisions at his pleasure, and the right is twisted. KAV: ¶ 또 그들이 두 손으로 열심히 악을 행하나니 통치자와 재판관은 대가를 요구하며 지위가 높은 자는 자기의 악한 욕심을 말하여 이처럼 그들이 그것을 싸서 감추느니라. TSK: do: pr 4:16,17, jer 3:5, eze 22:6; the prince: mic 3:11, isa 1:23, jer 8:10, eze 22:27, ho 4:18, am 5:12, mt 26:15; the great: 1ki 21:9-14; wrap: isa 26:21, lu 12:1,2, 1co 4:5
4 The best of them is as a brier: the most uprightis sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmenand thy visitationcometh; now shall be their perplexity.
4 The best of them is like a waste plant, and their upright ones are like a wall of thorns. Sorrow! the day of their fate has come; now will trouble come on them.
[x]MKJV: The best of them [is] like a briar; the most upright [is sharper] than a hedge of thorns. The day of your watchmen [and] your punishment comes; now their shame shall come. BBE: The best of them is like a waste plant, and their upright ones are like a wall of thorns. Sorrow! the day of their fate has come; now will trouble come on them. KAV: 그들 중에 가장 선한 자라도 찔레 같고 가장 곧바른 자라도 가시 울타리보다 날카롭도다. 네 파수꾼들의 날 곧 너를 징벌하는 날이 이르나니 이제는 그들이 당황하리로다. TSK: is a: 2sa 23:6,7, isa 55:13, eze 2:6, heb 6:8; the day: eze 12:23,24, ho 9:7,8, am 8:2; thy: isa 10:3, jer 8:12, jer 10:15; now: isa 22:5, lu 21:25
5Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
5 Put no faith in a friend, do not let your hope be placed in a relation: keep watch on the doors of your mouth against her who is resting on your breast.
[x]MKJV: Put no trust in a friend; put no hope in a guide; keep the door of your mouth from her who lies [in] your bosom. BBE: Put no faith in a friend, do not let your hope be placed in a relation: keep watch on the doors of your mouth against her who is resting on your breast. KAV: ¶ 너희는 친구를 신뢰하지 말고 안내자를 신임하지 말며 네 품에 눕는 여인에게라도 네 입의 문들을 지킬지어다. TSK: ye not in: job 6:14,15, ps 118:8,9, jer 9:4, mt 10:16; keep: jud 16:5-20
6 For the sondishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man'senemiesare the men of his own house.
6 For the son puts shame on his father, the daughter goes against her mother and the daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's haters are those of his family.
9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and executejudgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
9 I will undergo the wrath of the Lord, because of my sin against him; till he takes up my cause and does what is right for me: when he makes me come out into the light, I will see his righteousness;
10 Then she that is mine enemy shall seeit, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
10 And my hater will see it and be covered with shame; she who said to me, Where is the Lord your God? my eyes will see their desire effected on her, now she will be crushed under foot like the dust of the streets.
11In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
11 A day for building your walls! in that day will your limits be stretched far and wide.
[x]MKJV: [In] the day that your walls are to be built, in that day the decree shall be far removed. BBE: A day for building your walls! in that day will your limits be stretched far and wide. KAV: 네 성벽을 건축하는 날 곧 그 날에는 그 칙령이 멀리 옮겨질 것이요, TSK: the day: ne 2:17, ne 3:1-16, ne 4:3,6, da 9:25, am 9:11-15; shall: ezr 4:12-24, ne 2:8
12In that dayalso he shall come even to thee from Assyria, and from the fortifiedcities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and frommountain to mountain.
12 In that day they will come to you from Assyria and the towns of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea and from mountain to mountain.
[x]MKJV: [In] that day he shall come even to you from Assyria, and from the fortified cities, and from the siege even to the river, and from sea to sea, and from mountain [to] mountain. BBE: In that day they will come to you from Assyria and the towns of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea and from mountain to mountain. KAV: 또한 그 날에는 그가 아시리아에서, 견고한 도시들에서 네게로 오며 또 요새에서 심지어 강에 이르기까지, 바다에서 바다에 이르기까지, 산에서 산에 이르기까지 네게로 올 것이로되 TSK: also: isa 11:16, isa 19:23-25, isa 27:12,13, isa 43:6, isa 49:12, isa 60:4-9, isa 66:19,20, jer 3:18, jer 23:3, jer 31:8, eze 37:21, eze 29:21, ho 11:11
13 Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
13 But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.
14Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwellsolitarilyin the wood, in the midst of Carmel: let them feedinBashan and Gilead, as in the days of old.
14 Keep your people safe with your rod, the flock of your heritage, living by themselves in the woods in the middle of Carmel: let them get their food in Bashan and Gilead as in the past.
15 According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I show unto him marvellousthings.
15 As in the days when you came out from the land of Egypt, let us see things of wonder.
[x]MKJV: According to the days of your coming out of the land of Egypt I will show to him marvelous things. BBE: As in the days when you came out from the land of Egypt, let us see things of wonder. KAV: 네가 이집트 땅에서 나오던 날들에 한 것 같이 내가 그에게 놀라운 일들을 보이리라. TSK: According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.: ps 68:22, ps 78:12-72, isa 11:16, isa 51:9, isa 63:11-15, jer 23:7,8
16 The nations shall see and be confounded at all their might: they shall laytheirhand upon theirmouth, their ears shall be deaf.
16 The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped.
[x]MKJV: The nations shall see and be ashamed at all their might; they shall lay their hand on [their] mouth; their ears shall be deaf. BBE: The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped. KAV: ¶ 민족들이 보고 그들의 모든 힘으로 말미암아 당황하여 자기들의 손을 자기들의 입에 댈 것이요, 그들의 귀가 막히리라. TSK: nations: mic 5:8, ps 126:2, isa 26:11, isa 66:18, eze 38:23, eze 39:17-21, zec 8:20-23, zec 12:9, re 11:18; lay: job 21:5, job 29:9,10, job 40:4, isa 52:15, ro 3:19
17 They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
17 They will take dust as their food like a snake, like the things which go flat on the earth; they will come shaking with fear out of their secret places: they will come with fear to the Lord our God, full of fear because of you.
[x]MKJV: They shall lick the dust like a snake; they shall move out of their holes like worms of the earth. They shall dread the LORD our God, and shall fear because of You. BBE: They will take dust as their food like a snake, like the things which go flat on the earth; they will come shaking with fear out of their secret places: they will come with fear to the Lord our God, full of fear because of you. KAV: 그들이 뱀처럼 티끌을 핥고 땅의 벌레들처럼 자기들의 구멍에서 나와 {주} 우리 [하나님]을 무서워하며 주로 인하여 두려워하리이다. TSK: lick: ge 3:14,15, ps 72:9, isa 49:23, isa 60:14, isa 65:25, la 3:29, re 3:9; move: 1sa 14:11, ps 18:45, jer 16:16; they shall be: ex 15:14-16, jos 2:9-11, jos 9:24, ps 9:20, isa 2:19-21, isa 64:2, jer 33:9, zec 14:5, re 6:15-17, re 18:9,10
18 Who is a God like unto thee, that pardonethiniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delightethinmercy.
18 Who is a God like you, offering forgiveness for evil-doing and overlooking the sins of the rest of his heritage? he does not keep his wrath for ever, because his delight is in mercy.
20 Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
20 You will make clear your good faith to Jacob and your mercy to Abraham, as you gave your oath to our fathers from times long past.
[x]MKJV: You will give faithfulness to Jacob, mercy to Abraham, which You have sworn to our fathers from the days of old. BBE: You will make clear your good faith to Jacob and your mercy to Abraham, as you gave your oath to our fathers from times long past. KAV: 주께서 옛날부터 우리 조상들에게 맹세하신 대로 야곱에게 진리를 베푸시고 아브라함에게 긍휼을 베푸시리이다. TSK: Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.: ge 12:2,3, ge 17:7,8, ge 22:16-18, ge 26:3,4, ge 28:13,14, ps 105:8-10, jer 33:25,26, lu 1:54,55,72-74, ac 3:25,26, ro 11:26-31, heb 6:13-18