4 And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mournedcertaindays, and fasted, and prayedbefore the God of heaven,
4 Then, after hearing these words, for some days I gave myself up to weeping and sorrow, seated on the earth; and taking no food I made prayer to the God of heaven,
4 내가 이 말을 듣고 앉아서 울고 수일 동안 슬퍼하며 하늘의 하나님 앞에 금식하며 기도하여
[x]MKJV: And it happened when I heard these words, I sat down and wept. And I mourned [for] days, and fasted, and prayed before the God of Heaven. BBE: Then, after hearing these words, for some days I gave myself up to weeping and sorrow, seated on the earth; and taking no food I made prayer to the God of heaven, KAV: ¶ 내가 이 말들을 듣고는 앉아서 울고 여러 날 동안 애곡하며 하늘의 [하나님] 앞에 금식하고 기도하여 TSK: I sat down: 1sa 4:17-22, ezr 10:1, ps 69:9,10, ps 102:13,14, ps 137:1, da 9:3, zep 3:18, ro 12:15; the God: ne 2:4, ezr 5:11,12, da 2:18, jon 1:9
5 And said, I beseech thee, O LORDGod of heaven, the great and terribleGod, that keepethcovenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
5 And said, O Lord, the God of heaven, the great God, greatly to be feared, keeping faith and mercy with those who have love for him and are true to his laws:
5 가로되 하늘의 하나님 여호와 크고 두려우신 하나님이여 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 주여 간구하나이다
[x]MKJV: And I said, I pray You, O LORD God of Heaven, the great and awesome God who keeps covenant and mercy for those who love Him and keep His commandments; BBE: And said, O Lord, the God of heaven, the great God, greatly to be feared, keeping faith and mercy with those who have love for him and are true to his laws: KAV: 이르되, 간청하건대 오 {주} 하늘의 [하나님] 곧 자신을 사랑하고 자신의 명령을 지키는 자들을 위해 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 크고 두려우신 [하나님]이여, TSK: the great: ne 4:14, de 7:21, 1ch 17:21, ps 47:2, da 9:4-19; keepeth: ex 20:6, de 7:9, 1ki 8:23, heb 6:13-18
6 Let thine ear now be attentive, and thine eyesopen, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I praybefore thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father'shouse have sinned.
6 Let your ear now take note and let your eyes be open, so that you may give ear to the prayer of your servant, which I make before you at this time, day and night, for the children of Israel, your servants, while I put before you the sins of the children of Israel, which we have done against you: truly, I and my father's people are sinners.
6 이제 종이 주의 종 이스라엘 자손을 위하여 주야로 기도하오며 이스라엘 자손의 주 앞에 범죄함을 자복하오니 주는 귀를 기울이시며 눈을 여시사 종의 기도를 들으시옵소서 나와 나의 아비 집이 범죄하여
[x]MKJV: let Your ear now be open, and Your eyes open, so that You may hear the prayer of Your servant, which I pray before You now, day and night, for the sons of Israel Your servants, and confessing the sins of the sons of Israel which we have sinned against You. Both I and my father's house have sinned. BBE: Let your ear now take note and let your eyes be open, so that you may give ear to the prayer of your servant, which I make before you at this time, day and night, for the children of Israel, your servants, while I put before you the sins of the children of Israel, which we have done against you: truly, I and my father's people are sinners. KAV: 이제 주께서는 귀를 기울이시며 눈을 여시사 주의 종의 기도를 들으시옵소서. 내가 이제 주의 종 이스라엘 자손을 위하여 주 앞에서 밤낮으로 기도하오며 이스라엘 자손의 죄들을 자백하오니 우리가 주께 그 죄들을 지었나이다. 나와 내 아버지 집이 죄를 지었나이다. TSK: thine ear: 1ki 8:28,29, 2ch 6:40, ps 34:15, ps 130:2, da 9:17,18; day and night: 1sa 15:11, ps 55:17, ps 88:1, lu 2:37, lu 18:7, 1ti 5:5, 2ti 1:3; confess: ezr 9:6,7, ezr 10:11, ps 32:5, isa 64:6,7, la 3:39-42, da 9:4,20, 1jo 1:9; both I: 2ch 28:10, 2ch 29:6, ps 106:6, isa 6:5, la 5:7, eph 2:3