15 In those dayssaw I in Judahsometreading wine presses on the sabbath, and bringing insheaves, and ladingasses; as also wine, grapes, and figs, and all manner ofburdens, which they brought into Jerusalem on the sabbathday: and I testifiedagainst them in the day wherein they soldvictuals.
15 In those days, I saw in Judah some who were crushing grapes on the Sabbath, and getting in grain and putting it on asses; as well as wine and grapes and figs and all sorts of goods which they took into Jerusalem on the Sabbath day: and I gave witness against them on the day when they were marketing food.
15 그 때에 내가 본즉 유다에서 어떤 사람이 안식일에 술틀을 밟고 곡식단을 나귀에 실어 운반하며 포도주와 포도와 무화과와 여러가지 짐을 지고 안식일에 예루살렘에 들어와서 식물을 팔기로 그 날에 내가 경계하였고
[x]MKJV: In those days I saw in Judah [some] treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading asses and also wine, grapes, and figs, and all kinds of burdens which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I testified [against them] in the day in which they sold food. BBE: In those days, I saw in Judah some who were crushing grapes on the Sabbath, and getting in grain and putting it on asses; as well as wine and grapes and figs and all sorts of goods which they took into Jerusalem on the Sabbath day: and I gave witness against them on the day when they were marketing food. KAV: ¶ 그때에 내가 보니 유다에서 어떤 사람들이 안식일에 포도즙 틀을 밟고 곡식 단을 가져와 나귀에 실으며 또 그들이 안식일에 예루살렘에 들여온 포도즙과 포도와 무화과와 온갖 짐을 실으므로 이에 내가 그들이 양식을 팔던 그 날에 그들에게 증언하였고 TSK: treading wine: ex 20:8-11, ex 34:21, ex 35:2, isa 58:13, eze 20:13; burdens: ne 10:31, nu 15:32-36, jer 17:21,22,24,27; I testified: ne 13:21, ne 9:29, de 8:19, 2ch 24:19, ps 50:7, jer 42:19, mic 6:3, ac 2:40, ac 20:21, ga 5:3, eph 4:17, 1th 4:6, re 22:18,19
17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evilthingis this that ye do, and profane the sabbathday?
17 Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them, What is this evil which you are doing, not keeping the Sabbath day holy?
17 내가 유다 모든 귀인을 꾸짖어 이르기를 너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐
[x]MKJV: And I contended with the nobles of Judah and said to them, What evil thing [is] this that you do, and defile the Sabbath day? BBE: Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them, What is this evil which you are doing, not keeping the Sabbath day holy? KAV: 그때에 내가 유다의 귀족들을 꾸짖고 그들에게 이르기를, 너희가 어찌 이 악한 일을 행하여 안식일을 더럽히느냐? TSK: I contended: ne 13:11,25, ne 5:7, ps 82:1,2, pr 28:4, isa 1:10, jer 5:5, jer 13:18, jer 22:2-23, mic 3:1,9
21 Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do soagain, I will layhands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
21 Then I gave witness against them and said, Why are you waiting all night by the wall? if you do so again I will have you taken prisoners. From that time they did not come again on the Sabbath.
21 내가 경계하여 이르기를 너희가 어찌하여 성 밑에서 자느냐 다시 이같이 하면 내가 잡으리라 하였더니 그 후부터는 안식일에 저희가 다시 오지 아니하였느니라
[x]MKJV: And I testified against them, and said to them, Why do you stay around the wall? If you do [so] again, I will lay hands on you. From that time on they did not come on the Sabbath. BBE: Then I gave witness against them and said, Why are you waiting all night by the wall? if you do so again I will have you taken prisoners. From that time they did not come again on the Sabbath. KAV: 그때에 내가 그들에게 증언하여 이르기를, 너희가 어찌 성벽 주위에서 머무느냐? 너희가 다시 이같이 하면 내가 너희를 붙잡으리라, 하였더니 그때부터는 안식일에 그들이 다시 오지 아니하였더라. TSK: I will lay: ezr 7:26, ro 13:3,4, 1pe 2:14
25 And I contended with them, and cursed them, and smotecertain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
25 And I took up the cause against them, cursing them and giving blows to some of them and pulling out their hair; and I made them take an oath by God, saying, You are not to give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves.
25 내가 책망하고 저주하며 두어 사람을 때리고 그 머리 털을 뽑고 이르되 너희는 너희 딸들로 저희 아들들에게 주지 말고 너희 아들들이나 너희를 위하여 저희 딸을 데려오지 않겠다고 하나님을 가리켜 맹세하라 하고
[x]MKJV: And I contended with them, and cursed them, and struck [certain] of them, and plucked off their hair. And I made them swear by the name of God, [saying], You shall not give your daughters to their sons, or take their daughters to your sons, or for yourselves. BBE: And I took up the cause against them, cursing them and giving blows to some of them and pulling out their hair; and I made them take an oath by God, saying, You are not to give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves. KAV: 내가 그들을 꾸짖고 그들을 저주하며 그들 중 몇 사람을 때리고 그들의 머리털을 뽑으며 그들이 [하나님]을 두고 맹세하게 하며 이르되, 너희는 너희 딸들을 그들의 아들들에게 주지 말고 또 너희 아들들이나 너희를 위하여 그들의 딸들을 데려오지 말라. TSK: I contended: ne 13:11,17, pr 28:4; cursed: ne 5:13, de 27:14-26, ps 15:4, lu 11:45,46; smote: de 25:2,3, ezr 7:26; plucked: isa 50:6; made them: ne 10:29,30, de 6:13, 2ch 15:12-15, ezr 10:5; Ye shall not: ex 34:16, de 7:3
30 Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
30 So I made them clean from all strange people, and had regular watches fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work;
30 내가 이와 같이 저희로 이방 사람을 떠나게 하여 깨끗하게 하고 또 제사장과 레위 사람의 반열을 세워 각각 그 일을 맡게 하고
[x]MKJV: So I cleansed them from all strangers, and appointed charges to the priests and the Levites, every one in his business, BBE: So I made them clean from all strange people, and had regular watches fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work; KAV: 내가 이와 같이 그들을 정결하게 하여 모든 타국인에게서 떠나게 하고 또 제사장들과 레위 사람들에게 직무를 정해 주어 각각 자기 일을 맡게 하며 TSK: cleansed: ne 10:30; appointed: ne 12:1-26, 1ch 23:1-26