25 And I contended with them, and cursed them, and smotecertain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
25 And I took up the cause against them, cursing them and giving blows to some of them and pulling out their hair; and I made them take an oath by God, saying, You are not to give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves.
25 내가 책망하고 저주하며 두어 사람을 때리고 그 머리 털을 뽑고 이르되 너희는 너희 딸들로 저희 아들들에게 주지 말고 너희 아들들이나 너희를 위하여 저희 딸을 데려오지 않겠다고 하나님을 가리켜 맹세하라 하고
[x]MKJV: And I contended with them, and cursed them, and struck [certain] of them, and plucked off their hair. And I made them swear by the name of God, [saying], You shall not give your daughters to their sons, or take their daughters to your sons, or for yourselves. BBE: And I took up the cause against them, cursing them and giving blows to some of them and pulling out their hair; and I made them take an oath by God, saying, You are not to give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves. KAV: 내가 그들을 꾸짖고 그들을 저주하며 그들 중 몇 사람을 때리고 그들의 머리털을 뽑으며 그들이 [하나님]을 두고 맹세하게 하며 이르되, 너희는 너희 딸들을 그들의 아들들에게 주지 말고 또 너희 아들들이나 너희를 위하여 그들의 딸들을 데려오지 말라. TSK: I contended: ne 13:11,17, pr 28:4; cursed: ne 5:13, de 27:14-26, ps 15:4, lu 11:45,46; smote: de 25:2,3, ezr 7:26; plucked: isa 50:6; made them: ne 10:29,30, de 6:13, 2ch 15:12-15, ezr 10:5; Ye shall not: ex 34:16, de 7:3
26 Did not Solomonking of Israelsin by these things? yet among manynations was there no king like him, who was beloved of his God, and Godmade him king over all Israel: nevertheless even him did outlandishwomen cause to sin.
26 Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? among a number of nations there was no king like him, and he was dear to his God, and God made him king over all Israel: but even he was made to do evil by strange women.
26 또 이르기를 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일로 범죄하지 아니하였느냐 저는 열국 중에 비길 왕이 없이 하나님의 사랑을 입은 자라 하나님이 저로 왕을 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 이방 여인이 저로 범죄케 하였나니
[x]MKJV: Did not Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved by his God, and God made him king over all Israel. But women from other lands caused even him to sin. BBE: Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? among a number of nations there was no king like him, and he was dear to his God, and God made him king over all Israel: but even he was made to do evil by strange women. KAV: 전에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일들로 죄를 짓지 아니하였느냐? 그러나 많은 민족들 중에서 그와 비길 왕이 없었고 그는 자기 [하나님]께 사랑을 받았느니라. [하나님]이 그를 왕으로 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 그럼에도 불구하고 심지어 그도 이국 풍습의 여인들이 죄를 짓게 하였느니라. TSK: Did not Solomon: 1ki 11:1-8, ec 7:26; yet among: 2sa 12:24,25, 1ki 3:13, 2ch 1:12, 2ch 9:22; who was beloved: 2sa 12:24
27 Shall we then hearken unto you to do all this greatevil, to transgress against our God in marryingstrangewives?
27 Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives?
27 너희가 이방 여인을 취하여 크게 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐
[x]MKJV: Shall we then listen to you, to do all this great evil, to sin against our God in living with foreign women? BBE: Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives? KAV: 그런즉 이방 아내와 결혼함으로 우리 [하나님]께 죄를 짓고 이 모든 큰 악을 행하려는 너희의 말에 우리가 귀를 기울여야 하겠느냐? 하니라. TSK: Shall we then: 1sa 30:24; to transgress: ezr 10:2