12 And I arose in the night, I and somefewmen with me; neither told I anyman what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there anybeast with me, save the beast that I rode upon.
12 And in the night I got up, taking with me a small band of men; I said nothing to any man of what God had put into my heart to do for Jerusalem: and I had no beast with me but the one on which I was seated.
12 내 하나님이 내 마음을 감화하사 예루살렘을 위하여 행하게 하신 일을 내가 아무 사람에게도 말하지 아니하고 밤에 일어나 두어 사람과 함께 나갈쌔 내가 탄 짐승 외에는 다른 짐승이 없더라
[x]MKJV: And I arose in the night, I and some few men with me. And I did not tell to a man what my God had put in my heart to do at Jerusalem. And [there was] no animal with me, except the animal that I rode upon. BBE: And in the night I got up, taking with me a small band of men; I said nothing to any man of what God had put into my heart to do for Jerusalem: and I had no beast with me but the one on which I was seated. KAV: ¶ 내가 나와 함께한 몇 사람과 함께 밤에 일어나고 내 [하나님]께서 내 마음속에 넣어 주사 예루살렘에서 행하게 하신 일을 아무에게도 말하지 아니하니라. 내가 탄 짐승 외에는 다른 짐승이 내게 없었노라. TSK: I arose: ge 32:22-24, jos 10:9, jud 6:27, jud 9:32, mt 2:14; neither: ec 3:7, am 5:13, mic 7:5, mt 10:16; my God: ezr 7:27, ps 51:18, ps 122:6, jer 31:33, jer 32:40, 2co 8:16, jas 1:16,17, re 17:17
13 And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragonwellㆍ, and to the dungport, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
13 And I went out by night, through the doorway of the valley, and past the dragon's water-spring as far as the place where waste material was put, viewing the walls of Jerusalem which were broken down, and the doorways which had been burned with fire.
13 그 밤에 골짜기 문으로 나가서 용정으로 분문에 이르는 동안에 보니 예루살렘 성벽이 다 무너졌고 성문은 소화되었더라
[x]MKJV: And I went out by night by the Valley Gate, even before the Jackal Fountain, and to the Dung Gate, and looked at the walls of Jerusalem which were broken down, and its gates which were burned with fire. BBE: And I went out by night, through the doorway of the valley, and past the dragon's water-spring as far as the place where waste material was put, viewing the walls of Jerusalem which were broken down, and the doorways which had been burned with fire. KAV: 밤에 내가 골짜기 문으로 곧 용 우물 앞에서 나아가 거름 배출구에 이르는 동안에 예루살렘 성벽을 보니 그것들이 무너졌고 성벽의 문들은 불타서 소멸되었더라. TSK: the gate: ne 2:15, ne 3:13, 2ch 26:9; the dung port: ne 3:13,14, ne 12:31; the walls: ne 2:3,17, ne 1:3, jer 5:10
14 Then I went on to the gate of the fountain, and to the king'spool: but there was no place for the beastthat was under me to pass.
14 Then I went on to the door of the fountain and to the king's pool: but there was no room for my beast to get through.
14 앞으로 행하여 샘문과 왕의 못에 이르러는 탄 짐승이 지나갈 곳이 없는지라
[x]MKJV: And I went on to the Fountain Gate, and to the King's Pool. But [there was] no place for the animal that was under me to pass. BBE: Then I went on to the door of the fountain and to the king's pool: but there was no room for my beast to get through. KAV: 그때에 내가 앞으로 나아가 샘 문과 왕의 연못에 이르렀으나 거기에는 내가 탄 짐승이 지나갈 곳이 없었으므로 TSK: the gate of the fountain: ne 3:15, 2ki 18:17, 2ki 20:20, 2ch 32:30
15 Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and soreturned.
15 Then in the night, I went up by the stream, viewing the wall; then turning back, I went in by the door in the valley, and so came back.
15 그 밤에 시내를 좇아 올라가서 성벽을 살펴 본 후에 돌이켜 골짜기 문으로 들어와서 돌아 왔으나
[x]MKJV: And I went up in the night by the brook and looked at the wall, and turned back, and entered by the Valley Gate, and returned. BBE: Then in the night, I went up by the stream, viewing the wall; then turning back, I went in by the door in the valley, and so came back. KAV: 이에 내가 그 밤에 시내를 따라 올라가 성벽을 살펴보고 그 뒤에 돌이켜서 골짜기 문으로 들어와 이처럼 돌아왔으나 TSK: the brook: 2sa 15:23, jer 31:38-40, joh 18:1
16 And the rulersknew not whither I went, or what I did; neither had I as yettoldit to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
16 And the chiefs had no knowledge of where I had been or what I was doing; and I had not then said anything to the Jews or to the priests or the great ones or the chiefs or the rest of those who were doing the work.
16 방백들은 내가 어디 갔었으며 무엇을 하였는지 알지 못하였고 나도 그 일을 유다 사람들에게나 제사장들에게나 귀인들에게나 방백들에게나 그 외에 일하는 자들에게 고하지 아니하다가
[x]MKJV: And the rulers did not know where I had gone, nor what I was doing. Nor had I told the Jews as yet, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work. BBE: And the chiefs had no knowledge of where I had been or what I was doing; and I had not then said anything to the Jews or to the priests or the great ones or the chiefs or the rest of those who were doing the work. KAV: 치리자들은 내가 어디에 가서 무엇을 하였는지 알지 못하였고 나도 그 일을 유대인들에게나 제사장들에게나 귀족들에게나 치리자들에게나 그 일을 한 나머지 사람들에게 아직 고하지 아니하니라.