16 And it came to pass from that time forth, that the half of my servantswrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulerswerebehind all the house of Judah.
16 And from that time, half of my servants were doing their part of the work, and half kept the spears and body-covers and the bows and the metal war-dresses; and the chiefs were at the back of the men of Judah.
16 그 때로부터 내 종자의 절반은 역사하고 절반은 갑옷을 입고 창과 방패와 활을 가졌고 민장은 유다 온 족속의 뒤에 있었으며
[x]MKJV: And it was from that time forth that half of my servants worked in the work, and the other half of them held the spears, the shields, and the bows, and the scale-armor. And the rulers [were] behind all the house of Judah, BBE: And from that time, half of my servants were doing their part of the work, and half kept the spears and body-covers and the bows and the metal war-dresses; and the chiefs were at the back of the men of Judah. KAV: 그때로부터 내 종들의 절반은 그 공사에서 일하고 그들의 다른 절반은 갑옷을 입고 창과 방패와 활을 가졌으며 치리자들은 유다의 온 집 뒤에 있었고 TSK: my servants: ne 4:23, ne 5:15,16, ps 101:6
17 They which builded on the wall, and they that bareburdens, with those that laded, every one with one of his handswrought in the work, and with the otherhandheld a weapon.
17 Those who were building the wall and those who were moving material did their part, everyone working with one hand, with his spear in the other;
17 성을 건축하는 자와 담부하는 자는 다 각각 한 손으로 일을 하며 한 손에는 병기를 잡았는데
[x]MKJV: the ones who built on the wall, and the ones who carried burdens; with those who were lifting, one a worker in the work, and one held a weapon. BBE: Those who were building the wall and those who were moving material did their part, everyone working with one hand, with his spear in the other; KAV: 성벽을 건축하는 자들과 짐 나르는 자들은 짐 지는 자들과 더불어 각각 한 손으로는 공사에서 일을 하며 다른 손에는 병기를 잡았으니 TSK: with one: da 9:25, 1co 9:12, 1co 16:9,13, 2co 6:7, eph 6:11-20, php 1:28, 2ti 2:3, 2ti 4:7
18 For the builders, every one had his swordgirded by his side, and sobuilded. And he that sounded the trumpetwas by me.
18 Every builder was working with his sword at his side. And by my side was a man for sounding the horn.
18 건축하는 자는 각각 칼을 차고 건축하며 나팔 부는 자는 내 곁에 섰었느니라
[x]MKJV: For [of] the builders, [each] one had his sword tied by his side, and built. And he who sounded the trumpet [was] beside me. BBE: Every builder was working with his sword at his side. And by my side was a man for sounding the horn. KAV: 건축자들이 각각 자기 옆에 칼을 찬 채 그렇게 건축하였고 나팔 부는 자는 내 곁에 있었노라. TSK: he that sounded: nu 10:9, 2ch 13:12-17
19 And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The workisgreat and large, and we are separated upon the wall, one far fromanother.
19 And I said to the great ones and the chiefs and the rest of the people, The work is great and widely spaced and we are far away from one another on the wall:
19 내가 귀인들과 민장들과 남은 백성에게 이르기를 이 역사는 크고 넓으므로 우리가 성에서 나뉘어 상거가 먼즉
[x]MKJV: And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work [is] great and large, and we are separated upon the wall, far from one another. BBE: And I said to the great ones and the chiefs and the rest of the people, The work is great and widely spaced and we are far away from one another on the wall: KAV: ¶ 내가 귀족들과 치리자들과 백성의 남은 자들에게 이르기를, 이 공사는 크고 광대하여 우리가 성벽 위에서 서로 멀리 떨어져 있으니
20 In what placetherefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
20 Wherever you may be when the horn is sounded, come here to us; our God will be fighting for us.
20 너희가 무론 어디서든지 나팔 소리를 듣거든 그리로 모여서 우리에게로 나아오라 우리 하나님이 우리를 위하여 싸우시리라 하였느니라
[x]MKJV: In whatever place you hear the sound of the trumpet, gather there to us. Our God will fight for us. BBE: Wherever you may be when the horn is sounded, come here to us; our God will be fighting for us. KAV: 그러므로 너희가 어디서든지 나팔 소리를 듣거든 거기로 모여서 우리에게로 나아오라. 우리 [하나님]께서 우리를 위하여 싸우시리라, 하였노라. TSK: our God: ex 14:14,25, de 1:30, de 3:22, de 20:4, jos 23:10, zec 14:3
21 So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the starsappeared.
21 So we went on with the work: and half of them had spears in their hands from the dawn of the morning till the stars were seen.
21 우리가 이같이 역사하는데 무리의 절반은 동틀 때부터 별이 나기까지 창을 잡았었으며
[x]MKJV: And we labored in the work. And half of them held the spears from the rising of the morning until the stars appeared. BBE: So we went on with the work: and half of them had spears in their hands from the dawn of the morning till the stars were seen. KAV: 이와 같이 우리가 이 공사에서 수고하였는데 그들의 절반은 동틀 때부터 별이 보일 때까지 창을 잡았으며 TSK: So we: 1co 15:10,58, ga 6:9, col 1:29
22 Likewise at the same timesaid I unto the people, Let every one with his servantlodgewithinJerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.
22 And at the same time I said to the people, Let everyone with his servant come inside Jerusalem for the night, so that at night they may keep watch for us, and go on working by day.
22 그 때에 내가 또 백성에게 고하기를 사람마다 그 종자와 함께 예루살렘 안에서 잘찌니 밤에는 우리를 위하여 파수하겠고 낮에는 역사하리라 하고
[x]MKJV: Also at the same time I said to the people, Let everyone with his servant stay inside Jerusalem, so that in the night they may be a guard to us, and labor in the day. BBE: And at the same time I said to the people, Let everyone with his servant come inside Jerusalem for the night, so that at night they may keep watch for us, and go on working by day. KAV: 마찬가지로 그때에 내가 백성에게 이르기를, 모든 사람은 자기 종과 함께 예루살렘 안에 머물라, 하였으니 이것은 그들이 밤에는 우리를 위해 파수를 보게 하고 낮에는 수고하게 하려 함이었노라. TSK: every one: ne 11:1,2