1 And all the people gathered themselves together as oneman into the street that wasbefore the watergate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.
1 And when the seventh month came, the children of Israel were in their towns. And all the people came together like one man into the wide place in front of the water-doorway; and they made a request to Ezra the scribe that he would put before them the book of the law of Moses which the Lord had given to Israel.
1 이스라엘 자손이 그 본성에 거하였더니 칠월에 이르러는 모든 백성이 일제히 수문 앞 광장에 모여 학사 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 명하신 모세의 율법책을 가지고 오기를 청하매
[x]MKJV: And all the people gathered themselves as one man into the street before the water gate. And they spoke to Ezra the scribe to bring the Book of the Law of Moses, which the LORD had commanded to Israel. BBE: And when the seventh month came, the children of Israel were in their towns. And all the people came together like one man into the wide place in front of the water-doorway; and they made a request to Ezra the scribe that he would put before them the book of the law of Moses which the Lord had given to Israel. KAV: 온 백성이 한 사람처럼 물 문 앞의 거리에 함께 모여 서기관 에스라에게 {주}께서 이스라엘에게 명령하신 모세의 율법 책을 가져오라고 말하매 TSK: A. M. 3559. B.C. 445. all the people: ezr 3:1-13; as one man: jud 20:1,8; before: ne 8:16, ne 3:26, ne 12:37; Ezra: ne 8:4-9, ezr 7:6,11, jer 8:8,9, mt 13:52, mt 23:2,13,34; bring: 2ch 34:15, isa 8:20, mal 4:4
2 And Ezra the priestbrought the lawbefore the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the firstday of the seventhmonth.
2 And Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month.
2 칠월 일일에 제사장 에스라가 율법책을 가지고 남자, 여자 무릇 알아 들을만한 회중 앞에 이르러
[x]MKJV: And Ezra the priest brought the Law before the congregation, both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. BBE: And Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month. KAV: 일곱째 달 초하루에 제사장 에스라가 율법 책을 가지고 남녀 회중과 지각이 있어 들을 수 있는 모든 사람 앞에 이르러 TSK: priest: de 17:18, de 31:9,10, mal 2:7; congregation: de 31:11-13, 2ch 17:7-9, ac 15:21; could hear with understanding: isa 28:9; the first: le 23:24, nu 29:1
3 And he read therein before the street that wasbefore the watergate from the morning until middayㆍ, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the peoplewere attentive unto the book of the law.
3 He was reading it in the wide place in front of the water-doorway, from early morning till the middle of the day, in the hearing of all those men and women whose minds were able to take it in; and the ears of all the people were open to the book of the law.
3 수문 앞 광장에서 새벽부터 오정까지 남자, 여자 무릇 알아 들을만한 자의 앞에서 읽으매 뭇백성이 그 율법책에 귀를 기울였는데
[x]MKJV: And he read in it before the street in front of the Water Gate from the morning until noon, in front of the men and the women, and those who could understand. And the ears of all the people [listened] to the Book of the Law. BBE: He was reading it in the wide place in front of the water-doorway, from early morning till the middle of the day, in the hearing of all those men and women whose minds were able to take it in; and the ears of all the people were open to the book of the law. KAV: 물 문 앞의 거리 앞에서 아침부터 정오까지 남자와 여자와 깨달을 수 있는 사람들 앞에서 그 안의 것을 낭독하매 온 백성이 율법 책에 귀를 기울였더라. TSK: he read: lu 4:16-20, ac 13:15,27, ac 15:21; morning: ac 20:7,11, ac 28:23; ears: mt 7:28,29, mr 12:37, lu 8:18, lu 19:48, ac 16:14, ac 17:11, 1th 2:13, heb 2:1-3, re 2:29, re 3:22
4 And Ezra the scribestood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stoodMattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, andMeshullam.
4 And Ezra the scribe took his place on a tower of wood which they had made for the purpose; and by his side were placed Mattithiah and Shema and Anaiah and Uriah and Hilkiah and Maaseiah on the right; and on the left, Pedaiah and Mishael and Malchijah and Hashum and Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.
4 때에 학사 에스라가 특별히 지은 나무 강단에 서매 그 우편에 선 자는 맛디댜와 스마와 아나야와 우리야와 힐기야와 마아세야요 그 좌편에 선 자는 브다야와 미사엘과 말기야와 하숨과 하스밧다나와 스가랴와 므술람이라
[x]MKJV: And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood which they had made for the purpose. And beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam. BBE: And Ezra the scribe took his place on a tower of wood which they had made for the purpose; and by his side were placed Mattithiah and Shema and Anaiah and Uriah and Hilkiah and Maaseiah on the right; and on the left, Pedaiah and Mishael and Malchijah and Hashum and Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam. KAV: 서기관 에스라가 그들이 강단으로 쓰려고 만든 나무 강단에 서매 그의 오른편에는 맛디디야와 스마와 아나야와 우리야와 힐기야와 마아세야가 섰고 그의 왼편에는 브다야와 미사엘과 말기야와 하숨과 하스밧다나와 스가랴와 므술람이 섰더라. TSK: Maaseiah: ne 10:25, ne 11:5; Malchiah: ne 10:3; Hashum: ne 10:18, ezr 10:33; Meshullam: ne 10:7,20, ne 11:7, ne 12:13, ezr 10:29
5 And Ezraopened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:
5 And Ezra took the book, opening it before the eyes of all the people (for he was higher than the people); and when it was open, all the people got to their feet:
5 학사 에스라가 모든 백성 위에 서서 저희 목전에 책을 펴니 책을 펼 때에 모든 백성이 일어서니라
[x]MKJV: And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people. And when he opened it, all the people stood up. BBE: And Ezra took the book, opening it before the eyes of all the people (for he was higher than the people); and when it was open, all the people got to their feet: KAV: (에스라가 온 백성 위에 있었으므로) 온 백성의 눈앞에서 책을 펴니 그가 책을 펼 때에 온 백성이 일어서니라. TSK: opened: lu 4:16,17; stood up: jud 3:20, 1ki 8:14
6 And Ezrablessed the LORD, the greatGod. And all the peopleanswered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with theirfaces to the ground.
6 And Ezra gave praise to the Lord, the great God. And all the people in answer said, So be it, so be it; lifting up their hands; and with bent heads they gave worship to the Lord, going down on their faces to the earth.
6 에스라가 광대하신 하나님 여호와를 송축하매 모든 백성이 손을 들고 아멘 아멘 응답하고 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 여호와께 경배하였느니라
[x]MKJV: And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, amen, amen, lifting up their hands. And they bowed their heads and worshiped the LORD with [their] faces to the ground. BBE: And Ezra gave praise to the Lord, the great God. And all the people in answer said, So be it, so be it; lifting up their hands; and with bent heads they gave worship to the Lord, going down on their faces to the earth. KAV: 에스라가 {주} 곧 위대하신 [하나님]을 찬송하매 온 백성이 손을 들고, 아멘, 아멘, 하고 응답하며 머리를 숙여 얼굴을 땅에 대고 {주}께 경배하였더라. TSK: blessed: 1ch 29:20, 2ch 6:4, ps 41:13, ps 72:18,19, eph 1:3, 1pe 1:3; Amen: ne 5:13, jer 28:6, mt 6:13, 1co 14:16; with lifting: ge 14:22, ps 28:2, ps 63:4, ps 134:2, ps 141:2, la 3:41, 1ti 2:8; bowed: ge 24:26, ex 4:31, ex 12:27, 2ch 20:18, 2ch 29:30; with their faces: le 9:24, mt 26:39, re 7:11
7 Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the peoplestood in their place.
7 And Jeshua and Bani and Sherebiah and Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites made the law clear to the people: and the people kept in their places.
7 예수아와 바니와 세레뱌와 야민과 악굽과 사브대와 호디야와 마아세야와 그리다와 아사랴와 요사밧과 하난과 블라야와 레위 사람들이 다 그 처소에 섰는 백성에게 율법을 깨닫게 하는데
8 So they read in the book in the law of Goddistinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
8 And they gave out the words of the book the law of God, clearly, and gave the sense of it, so that their minds were able to take it in.
8 하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성으로 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하매
[x]MKJV: And they read in the Book of the Law of God, clearly. And they gave the sense, and caused [them] to understand the reading. BBE: And they gave out the words of the book the law of God, clearly, and gave the sense of it, so that their minds were able to take it in. KAV: 이와 같이 그들이 [하나님]의 율법에서 책에서 명료하게 낭독하고 의미를 알려 주어 그들로 하여금 그 낭독하는 것을 깨닫게 하니라. TSK: and gave the sense: hab 2:2, mt 5:21,22,27,28, lu 24:27,32,45, ac 8:30-35, ac 17:2,3, ac 28:23