13 And on the secondday were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
13 And on the second day the heads of families of all the people and the priests and the Levites came together to Ezra the scribe, to give attention to the words of the law.
13 그 이튿날 뭇백성의 족장들과 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀을 밝히 알고자 하여 학사 에스라의 곳에 모여서
[x]MKJV: And on the second day the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, were gathered to Ezra the scribe, even to understand the words of the law. BBE: And on the second day the heads of families of all the people and the priests and the Levites came together to Ezra the scribe, to give attention to the words of the law. KAV: ¶ 그 이튿날 온 백성의 아버지들의 우두머리들과 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀들을 깨닫기 위해 함께 서기관 에스라에게로 모여 TSK: the second: 2ch 30:23, pr 2:1-6, pr 8:33,34, pr 12:1, mr 6:33,34, lu 19:47,48, ac 4:1, ac 13:42; to understand the words of the law: ne 8:7,8, lu 24:32, 2ti 2:24,25
14 And they foundwritten in the law which the LORD had commandedbyMoses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventhmonth:
14 And they saw that it was recorded in the law that the Lord had given orders by Moses, that the children of Israel were to have tents for their living-places in the feast of the seventh month:
14 율법책을 본즉 여호와께서 모세로 명하시기를 이스라엘 자손은 칠월 절기에 초막에 거할찌니라 하였고
[x]MKJV: And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the sons of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month, BBE: And they saw that it was recorded in the law that the Lord had given orders by Moses, that the children of Israel were to have tents for their living-places in the feast of the seventh month: KAV: {주}께서 모세를 통하여 명령하신 율법에서 기록된 것을 찾은즉 이스라엘 자손은 일곱째 달 명절에 초막에 거할지니라 하였고 TSK: dwell: le 23:34,40-43, de 16:13-15, zec 14:16-19, joh 7:2; booths: ge 33:17
15 And that they should publish and proclaimㆍ in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetcholivebranches, and pinebranchesㆍ, and myrtlebranches, and palmbranches, and branches of thicktrees, to makebooths, as it iswritten.
15 And that they were to give out an order, and make it public in all their towns and in Jerusalem, saying, Go out to the mountain and get olive branches and branches of field olives and of myrtle, and palm branches and branches of thick trees, to make tents, as it says in the book.
15 또 일렀으되 모든 성읍과 예루살렘에 공포하여 이르기를 너희는 산에 가서 감람나무 가지와 들 감람나무 가지와 화석류나무 가지와 종려나무 가지와 기타 무성한 나무 가지를 취하여 기록한바를 따라 초막을 지으라 하라 하였는지라
[x]MKJV: and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mountain and bring olive branches and pine branches and myrtle branches and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as [it is] written. BBE: And that they were to give out an order, and make it public in all their towns and in Jerusalem, saying, Go out to the mountain and get olive branches and branches of field olives and of myrtle, and palm branches and branches of thick trees, to make tents, as it says in the book. KAV: 또 그들은 자기들의 모든 도시와 예루살렘에 널리 알리고 선포하여 이르기를, 산에 가서 올리브나무 가지와 소나무 가지와 은매화 가지와 종려나무 가지와 무성한 나무들의 가지를 가져다가 기록된 대로 초막을 지으라, 하라, 하였더라. TSK: And that: le 23:4; in Jerusalem: de 16:16; the mount: jud 9:48,49, mt 21:1; fetch: le 23:40; olive: ge 8:11; palm: joh 12:13, re 7:9
16 So the people went forth, and broughtthem, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the watergate, and in the street of the gate of Ephraim.
16 And the people went out and got them and made themselves tents, every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the house of God, and in the wide place of the water-doorway, and the wide place of the doorway of Ephraim.
16 백성이 이에 나가서 나무 가지를 취하여 혹은 지붕 위에, 혹은 뜰 안에, 혹은 하나님의 전 뜰에, 혹은 수문 광장에, 혹은 에브라임 문 광장에 초막을 짓되
[x]MKJV: And the people went out and brought in, and made themselves booths, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the Gate of Ephraim. BBE: And the people went out and got them and made themselves tents, every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the house of God, and in the wide place of the water-doorway, and the wide place of the doorway of Ephraim. KAV: ¶ 이에 백성이 나가서 그것들을 가져다가 자기를 위해 초막을 짓되 각 사람이 자기 집 지붕 위에나, 자기 뜰에나, [하나님]의 집 뜰에나, 물 문 거리에나 혹은 에브라임 문 거리에 짓고 TSK: the roof: de 22:8, 2sa 11:2, jer 19:13, jer 32:29; the courts: 2ch 20:5, 2ch 33:5; the street of the water gate: ne 8:3, ne 3:26, ne 12:37; gate of Ephraim: ne 12:37,39, 2ki 14:13
17 And all the congregation of them that were come again out of the captivitymadebooths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was verygreatgladness.
17 All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them: for from the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. And there was very great joy.
17 사로잡혔다가 돌아온 회 무리가 다 초막을 짓고 그 안에 거하니 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행함이 없었으므로 이에 크게 즐거워하며
[x]MKJV: And all the congregation of those who had come again out of the captivity made booths, and sat under the booths. For since the days of Joshua the son of Nun until that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness. BBE: All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them: for from the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. And there was very great joy. KAV: 포로 생활에서 돌아온 자들의 온 회중이 초막을 짓고 그 초막 밑에 앉았으니 눈의 아들 여호수아 시대로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행한 적이 없었더라. 거기에 심히 큰 기쁨이 있었더라. TSK: sat under: joh 1:14, heb 11:9,13; Jeshua: jos 1:1; Joshua: heb 4:8; Jesus: 2ch 7:8-10, 2ch 8:13, ezr 3:4; done so: 2ch 30:26, 2ch 35:18; there was: 1ch 29:22, 2ch 7:10, 2ch 30:21-23
18 Also day by day, from the firstday unto the lastday, he read in the book of the law of God. And they kept the feastsevendays; and on the eighthdaywas a solemn assembly, according unto the manner.
18 And day by day, from the first day till the last, he was reading from the book of the law of God. And they kept the feast for seven days: and on the eighth day there was a holy meeting, as it is ordered in the law.
18 에스라는 첫날부터 끝날까지 날마다 하나님의 율법책을 낭독하고 무리가 칠일 동안 절기를 지키고 제 팔일에 규례를 따라 성회를 열었느니라
[x]MKJV: Also day by day, from the first day until the last day, he read in the Book of the Law of God. And they kept the feast seven days, and on the eighth [was] an assembly, according to the law. BBE: And day by day, from the first day till the last, he was reading from the book of the law of God. And they kept the feast for seven days: and on the eighth day there was a holy meeting, as it is ordered in the law. KAV: 또한 그는 첫째 날부터 마지막 날까지 날마다 [하나님]의 율법 책에서 낭독하고 그들은 이레 동안 명절을 지키며 여덟째 날에 규례대로 엄숙한 집회를 열었더라. TSK: day by day: de 31:10-13; according: le 23:36, nu 29:35, joh 7:37