[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses saying, BBE: And the Lord said to Moses, KAV: {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
2Make thee twotrumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
2 Make two silver horns of hammered work, to be used for getting the people together and to give the sign for the moving of the tents.
2 은나팔 둘을 만들되 쳐서 만들어서 그것으로 회중을 소집하며 진을 진행케 할 것이라
[x]MKJV: Make two trumpets of silver for yourself. You shall make them of beaten work. And they shall be used for the calling of the assembly and for causing the camps to go forward. BBE: Make two silver horns of hammered work, to be used for getting the people together and to give the sign for the moving of the tents. KAV: 너는 너를 위해 은 나팔 두 개를 만들되 한 덩어리에서 만들고 그것들을 사용하여 집회를 소집하며 진영을 이동하게 할지니라. TSK: two trumpets: 2ki 12:13, 2ch 5:12; of a whole piece: ex 25:18,31, eph 4:5; the calling: nu 10:7, ps 81:3, ps 89:15, isa 1:13, ho 8:1, joe 1:14
3 And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
3 When they are sounded, all the people are to come together to you at the door of the Tent of meeting.
3 두 나팔을 불 때에는 온 회중이 회막 문 앞에 모여서 네게로 나아올 것이요
[x]MKJV: And when they shall blow with them, all the assembly shall gather themselves to you at the door of the tabernacle of the congregation. BBE: When they are sounded, all the people are to come together to you at the door of the Tent of meeting. KAV: 그들이 두 나팔을 불 때에는 모든 집회자가 회중의 성막 문에서 모여 네게로 나아올 것이요, TSK: And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.: jer 4:5, joe 2:15,16
4 And if they blowbut with onetrumpet, then the princes, which areheads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
4 If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.
4 하나만 불 때에는 이스라엘 천부장 된 족장들이 모여서 네게로 나아올 것이며
[x]MKJV: And if they blow with one, then the rulers [who are] heads of the thousands of Israel shall gather themselves to you. BBE: If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you. KAV: 그들이 나팔을 하나만 불 때에는 이스라엘의 수천 명의 우두머리 통치자들이 모여 네게로 나아올 것이니라. TSK: And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.: nu 1:4-16, nu 7:2, ex 18:21, de 1:15
5 When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
5 When a loud note is sounded, the tents placed on the east side are to go forward.
5 너희가 그것을 울려 불 때에는 동편 진들이 진행할 것이고
[x]MKJV: When you blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall pull up. BBE: When a loud note is sounded, the tents placed on the east side are to go forward. KAV: 너희가 경고 나팔을 불 때에는 동쪽에 놓인 진영들이 앞으로 나아갈 것이며 TSK: blow: nu 10:6,7, isa 58:1, joe 2:1; camps: nu 2:3-9
6 When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
6 At the sound of a second loud note, the tents on the south side are to go forward: the loud note will be the sign to go forward.
6 제 이차로 울려 불 때에는 남편 진들이 진행할 것이라 무릇 진행하려 할 때에는 나팔소리를 울려 불 것이며
[x]MKJV: When you blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall pull up. They shall blow an alarm for their journeys. BBE: At the sound of a second loud note, the tents on the south side are to go forward: the loud note will be the sign to go forward. KAV: 경고 나팔을 두 번째 불 때에는 남쪽 편에 놓인 진영들이 이동할 것이니 이동하기 위해 그들이 경고 나팔 소리를 낼 것이니라. TSK: the camps: nu 2:10-16
7 But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
7 But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.
7 또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 울려 불지 말 것이며
[x]MKJV: But when the congregation is to be gathered, you shall blow, but you shall not sound an alarm. BBE: But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly. KAV: 그러나 회중을 함께 모을 때에도 너희는 나팔을 불려니와 경고 소리를 내지는 말지니라. TSK: ye shall blow: nu 10:3,4; sound: joe 2:1
8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
8 The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.
8 그 나팔은 아론의 자손인 제사장들이 불찌니 이는 너희 대대에 영원한 율례니라
[x]MKJV: And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets. And they shall be to you for an ordinance forever throughout your generations. BBE: The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation. KAV: 아론의 아들 제사장들이 나팔들을 불지니 그것들은 너희를 위하여 너희 대대로 영원한 규례가 될지니라. TSK: And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.: nu 31:6, jos 6:4-16, 1ch 15:24, 1ch 16:6, 2ch 13:12-15
9 And if ye go to war in your landagainst the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be rememberedbefore the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
9 And if you go to war in your land against any who do you wrong, then let the loud note of the horn be sounded; and the Lord your God will keep you in mind and give you salvation from those who are against you.
9 또 너희 땅에서 너희가 자기를 압박하는 대적을 치러 나갈 때에는 나팔을 울려 불찌니 그리하면 너희 하나님 여호와가 너희를 기억하고 너희를 너희 대적에게서 구원하리라
10 Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorialbefore your God: I am the LORD your God.
10 And on days of joy and on your regular feasts and on the first day of every month, let the horns be sounded over your burned offerings and your peace-offerings; and they will put the Lord in mind of you: I am the Lord your God.
10 또 너희 희락의 날과 너희 정한 절기와 월삭에는 번제물의 위에와 화목제물의 위에 나팔을 불라 그로 말미암아 너희 하나님이 너희를 기억하리라 나는 너희 하나님 여호와니라
[x]MKJV: Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, you shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings, so that they may be to you for a memorial before your GOD. I [am] the LORD your God. BBE: And on days of joy and on your regular feasts and on the first day of every month, let the horns be sounded over your burned offerings and your peace-offerings; and they will put the Lord in mind of you: I am the Lord your God. KAV: 또 너희는 너희의 즐거운 날과 너희의 엄숙한 날들과 또 너희의 달들을 시작하는 때에 너희의 번제 헌물 위에와 화평 헌물의 희생물 위에 그 나팔들을 불지니 이로써 그것들이 너희 [하나님] 앞에서 기념물이 되리라. 나는 {주} 너희 [하나님]이니라. TSK: in the day: nu 29:1, le 23:24, le 25:9,10, 1ch 15:24,28, 1ch 16:42, 2ch 5:12,13, 2ch 7:6, 2ch 29:26,28, ezr 3:10, ne 12:35, ps 81:3, ps 89:15, ps 98:5,6, ps 150:3, isa 27:13, isa 55:1-4, mt 11:28, 1co 15:52, 1th 4:16,18, re 22:17; a memorial: nu 10:9, ex 28:29, ex 30:16, jos 4:7, ac 10:4, 1co 11:24-26