29 And Mosessaid unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses father in law, We are journeying unto the place of which the LORDsaid, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spokengood concerning Israel.
29 Then Moses said to Hobab, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, We are journeying to that place of which the Lord has said, I will give it to you: so come with us, and it will be for your profit: for the Lord has good things in store for Israel.
29 모세가 그 장인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 이르되 여호와께서 주마 하신 곳으로 우리가 진행하나니 우리와 동행하자 그리하면 선대하리라 여호와께서 이스라엘에게 복을 내리리라 하셨느니라
[x]MKJV: And Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law: We are going to the place of which the LORD said, I will give it to you. Come with us, and we will do you good. For the LORD has spoken good concerning Israel. BBE: Then Moses said to Hobab, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, We are journeying to that place of which the Lord has said, I will give it to you: so come with us, and it will be for your profit: for the Lord has good things in store for Israel. KAV: ¶ 모세가 자기의 장인 미디안 족속 라구엘의 아들 호밥에게 이르되, {주}께서 이르시기를, 내가 너희에게 그것을 주리라, 한 곳으로 우리가 이동하니 당신은 우리와 함께 가소서. 우리가 당신을 선대하리이다. {주}께서 이스라엘에 관하여 선하게 말씀하셨나이다, 하매 TSK: And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you:: ex 2:18; Reuel: ex 3:1, ex 18:1,27; the Lord: ge 12:7, ge 13:15, ge 15:18, ac 7:5; come: jud 1:16, jud 4:11, 1sa 15:6, ps 34:8, isa 2:3, jer 50:5, zec 8:21-23, re 22:17; for the Lord: nu 23:19, ge 32:12, ex 3:8, ex 6:7,8, tit 1:2, heb 6:18
30 And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
30 But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.
30 호밥이 그에게 이르되 나는 가지 아니하고 내 고향 내 친족에게로 가리라
[x]MKJV: And he said to him, I will not go, but I will go to my own land and to my kindred. BBE: But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations. KAV: 그가 모세에게 이르되, 나는 가지 아니하고 내 땅 내 친족에게로 떠나가리라, 하니 TSK: And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.: ge 12:1, ge 31:30, ru 1:15-17, ps 45:10, lu 14:26, 2co 5:16, heb 11:8,13
31 And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowestㆍ how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
31 And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.
31 모세가 가로되 청컨대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진 칠 것을 아나니 우리의 눈이 되리이다
[x]MKJV: And he said, Please do not leave us, because you know how we are to camp in the wilderness, and so you may be to us for eyes. BBE: And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents. KAV: 모세가 이르되, 원하건대 우리를 떠나지 마소서. 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진을 쳐야 할지 아나니 우리에게 눈을 대신하리이다. TSK: instead of eyes: job 29:15, ps 32:8, 1co 12:14-21, ga 6:2
32 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
32 And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us.
32 우리와 동행하면 여호와께서 우리에게 복을 내리시는대로 우리도 당신에게 행하리이다
[x]MKJV: And it shall be, if you go with us, then it shall be, whatever goodness the LORD shall do to us, the same will we do to you. BBE: And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us. KAV: 당신이 우리와 함께 가면 참으로 {주}께서 우리에게 어떤 선한 일을 행하시든지 우리도 당신에게 그렇게 행하리이다, 하니라. TSK: And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.: jud 1:16, jud 4:11, 1jo 1:3